Перевод "ориентироваться в мире" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В целом, развивающиеся рынки вполне могут продолжить успешно ориентироваться в нестабильном мире, подрываемом кризисами в индустриальных странах. | Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries. |
| Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю. | So we have to be historically oriented in our method. |
| В связи с этим издатели начинают ориентироваться на экспорт в США и Европу. | The markets in France and the United States are about the same size. |
| Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось ориентироваться в белой мгле . | It wasn't all high tech. This is navigating in what's called a whiteout. |
| Запад в результате этого может вскоре оказаться на местности, где ему будет нелегко ориентироваться. | Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. The West will not find the resulting strategic terrain easy to navigate. |
| Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями. | Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer. |
| Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться. | Popularity is ephemeral and should never guide national policy. |
| Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями. | And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| К тому же, США будет все больше ориентироваться, скорее, в сторону Тихоокеанского, нежели Атлантического региона. | Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic. |
| Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций. | Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. |
| Так? И единственное, что помогает ориентироваться во всем этом, это ваши глаза. | Okay? And all you have to guide you are your two eyes. |
| Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов. | This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation. |
| Зачастую сложно ориентироваться в различных политических фракциях в Иране, и разместить в этой матрице действующего умеренного президента Рухани сложно. | It's often hard to navigate the different political factions within Iran, and placing the current moderate President Rouhani within this matrix can be a difficult task. |
| У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться , говорит он. | There's no real precedent for us to follow, he said. |
| Если резюмировать, то обвинений России в чем то плохом уже столько, что наши люди перестают ориентироваться в новостных поводах. | To summarize, there are so many accusations that Russia s done something bad that our people have stopped paying attention to these stories in the news. |
| Азия в мире | Asia in the World |
| Лидер государства, по мнению ВВ, должен самостоятельно принимать решения, и не ориентироваться (оглядываться) на СМИ. | The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media. |
| Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться. | The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate. |
| Но теперь мы в новом мире. Мы в совершенно новом мире. | But we're in a new world now. We're in a completely new world. |
| Как эволюционный биолог я бы сказал так Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела. Мы эволюционировали не для того, чтобы ориентироваться в мире атомов. | As an evolutionary biologist, I'd say this our brains have evolved to help us survive within the orders of magnitude of size and speed which our bodies operate at. We never evolved to navigate in the world of atoms. |
| А в остальном мире? | And the rest of the world? |
| Ципрас в мире грёз | Tsipras in Dreamland |
| Европа в многополярном мире | Europe in a Multipolar World |
| Преимущественно в англоговорящем мире. | It's mostly in the English speaking world. |
| В мире полно дураков. | The world is full of fools. |
| В мире нет справедливости. | There is no justice in the world. |
| Продолжать жить в мире. | To continue to live in peace. |
| Мы живём в мире. | We live in peace. |
| В мире заканчивается нефть. | The world is running out of oil. |
| Они жили в мире. | They lived in peace. |
| Недовольство изобилует в мире. | Discontent abounds in the world. |
| В мире кончается нефть. | The world is running short on the oil. |
| В мире полно идиотов. | The world is full of idiots. |
| В мире полно дураков. | The world is full of idiots. |
| Они живут в мире. | They live in peace. |
| Сколько в мире континентов? | How many continents are there in the world? |
| Нет в мире совершенства. | Nothing's perfect. |
| Нет в мире совершенства. | Nothing is perfect. |
| Сколько стран в мире? | How many countries are there in the world? |
| Я в идеальном мире. | I'm in a perfect world. |
| В мире пять океанов. | The world has five oceans. |
| Сколько в мире городов? | How many cities are there in the world? |
| В мире всё взаимосвязано. | Everything in the world is connected to everything else. |
| Сколько в мире языков? | How many languages are there in the world? |
