Перевод "ориентироваться в системе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому в нашем методе мы должны ориентироваться на историю.
So we have to be historically oriented in our method.
В связи с этим издатели начинают ориентироваться на экспорт в США и Европу.
The markets in France and the United States are about the same size.
Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось ориентироваться в белой мгле .
It wasn't all high tech. This is navigating in what's called a whiteout.
ИКТ в системе образования
Moving into education systems
Поиск в файловой системе
Search the file system
Запад в результате этого может вскоре оказаться на местности, где ему будет нелегко ориентироваться.
Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. The West will not find the resulting strategic terrain easy to navigate.
Просмотр шрифтов, доступных в системе
View fonts on your system
Деньги обращаются в банковской системе.
Money circulates through the banking system.
Сколько планет в Солнечной системе?
How many planets are there in the solar system?
Решение задач в системе Maple.
In 1988 Waterloo Maple Inc. was founded.
Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.
Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.
Popularity is ephemeral and should never guide national policy.
Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.
And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
В целом, развивающиеся рынки вполне могут продолжить успешно ориентироваться в нестабильном мире, подрываемом кризисами в индустриальных странах.
Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries.
Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport.
К тому же, США будет все больше ориентироваться, скорее, в сторону Тихоокеанского, нежели Атлантического региона.
Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic.
Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
Так? И единственное, что помогает ориентироваться во всем этом, это ваши глаза.
Okay? And all you have to guide you are your two eyes.
Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов.
This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation.
Признак прогресса в их системе образования.
Sign of progress in their education system.
Я представляю разочарование в правовой системе.
I imagine the frustration with the legal system.
Мы обнаружили большую ошибку в системе.
We detected a great fault in the system.
F в шестнадцатеричной системе это 15.
F in hexadecimal is equal to 15.
Существует острая необходимость в новой системе.
There is an urgent need for a new system.
В этой системе есть встроенный предохранитель.
This system has a safety lock.
(787) Москва астероид в Солнечной системе.
Moskva () is Moscow, in the Russian language.
В римской системе счисления означает 50.
In Roman numerals it represents 50.
Олигодендроциты локализуются в центральной нервной системе.
Oligodendrocytes and central nervous system myelin.
В системе счисления Лейбница были использованы цифры 0 и 1, как и в современной двоичной системе.
So if there is a 1 in the first place after the decimal, then the number is at least formula_7, and vice versa.
c) системе подотчетности.
(c) Accountability framework.
Информация о системе
Info Center
Зачастую сложно ориентироваться в различных политических фракциях в Иране, и разместить в этой матрице действующего умеренного президента Рухани сложно.
It's often hard to navigate the different political factions within Iran, and placing the current moderate President Rouhani within this matrix can be a difficult task.
У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться , говорит он.
There's no real precedent for us to follow, he said.
Изменения в финансовой системе были настолько значительными.
The changes in finance had been that great.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
A third constraint stems from trends in the international system.
Часть проблемы заключается в системе образования Японии.
Part of the problem lies in Japan's educational system.
Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
Send occasional system information to Canonical
В такой системе перевороты просто теряют смысл.
In such kind of system revolutions are pointless.
Юпитер самая большая планета в Солнечной системе.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Юпитер крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.
Jupiter is the biggest planet in our solar system.
Руд () единица площади в английской системе мер.
A rectangular area with edges of one furlong (i.e.
Южные области находятся в горной системе Пиренеев.
This is because Toulouse is a university town.
Если резюмировать, то обвинений России в чем то плохом уже столько, что наши люди перестают ориентироваться в новостных поводах.
To summarize, there are so many accusations that Russia s done something bad that our people have stopped paying attention to these stories in the news.
тимпан соответствует координатной системе,
The plate corresponds to a coordinate system.
Собрать сведения о системе
Collect system information