Перевод "ортодоксальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ортодоксальность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их системы заманивают их в ортодоксальность. | Their systems trap them in orthodoxy. |
| В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность. | In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. |
| В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами. | One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles. |
| Однако это вряд ли впечатлит тех, кто верит в существующую ортодоксальность китайского национализма. | But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism. |
| Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства. | They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. |
| Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм китайский национализм. | Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. |
| Экономическая ортодоксальность, воцарившаяся после кризиса 1998 года, заложила фундамент сегодняшнему надёжному и стремительному экономическому развитию России. | The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom. |
| Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. | This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
| Когда события, по каким либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы. | When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory. |
| В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| Однако, сегодня правящая республиканская ортодоксальность своего рода самодовольный псевдо Фридмантизм, который считает, что рынки, предоставленные сами себе, не могут работать неправильно. | Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong. |
| Говоря о контроле капитала, Джон Мейнард Кейнс произнес знаменитую фразу Что раньше было ересью ограничение потоков капитала , сейчас воспринимается как ортодоксальность . | Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy. |
| На линии огня ортодоксальность защищает главный хирург МВФ Стэнли Фишер, первый заместитель директора и экономист, с не менее основательной академической репутацией, чем у Стиглитца. | In the firing line, orthodoxy was defended by IMF chief surgeon Stanley Fischer, the first deputy director and an economist with as formidable an academic reputation as Stiglitz. |
| Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии. | Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony. |
| Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию. | Over the long term, however, US policymakers must make steady progress in restoring confidence in the nation s fiscal health by cutting politically sacred programs like social security, Medicare, and defense. Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation. |
| Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию. | Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation. |
| К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность. | Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy. |
