Перевод "орудием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Instrument Tool Peace Match Become

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы были одурачены нашим орудием.
We've been fooled by our tool.
Наши свободы стали орудием в руках врага.
Our freedoms are their tools.
Полиция считает, что молоток Тома был орудием убийства.
The police think that Tom's hammer was the murder weapon.
Pak 35 36 была, безусловно, очень удачным орудием.
the Pak 36 was still viable as an effective anti tank gun.
Военный переходит улицу со своим орудием для порядка через грудь.
A military officer crosses the street carrying his regulation weapon across his chest.
Выборы, изначально расценивавшиеся нами как уступка, обернулись неотъемлимым орудием нашей победы.
The elections we originally saw as a concession turned out to be an integral instrument of our victory.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.
The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства.
By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран кандидатов в открытые общества.
The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.
Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.
Но орудием в этом споре должны быть слова, а не оружие, клавиатура, а не автомат Калашникова.
But the weapons of this debate should be words, not arms the keyboard, not the Kalashnikov.
Это относится и к дефолтным свопам, ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов.
That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding 62 trillion in volume.
Сексуальное насилие над женщинами препятствует установлению мира и развития, особенно если оно является орудием, используемым военной диктатурой против собственного народа.
Gender based sexual violence obstructs peace and development, particularly when it is a weapon used by military dictatorships against their own peoples.
Современная система номеров социального страхования больше не является эффективной для установки личности, напротив, она стала орудием, которым могут легко воспользоваться преступники.
The current social security number system no longer works effectively in identifying users, but instead has became a tool that can easily be abused by criminals.
До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers.
До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
Я, собственно, начал писать сельскохозяйственную книгу, но невольно, занявшись главным орудием сельского хозяйства, рабочим, сказал Левин, краснея, пришел к результатам совершенно неожиданным.
'I really began to write a book on agriculture, but being occupied with the chief instrument in agriculture, the labourer,' said Levin with a blush, 'I involuntarily arrived at quite unexpected results.' And Levin began carefully, as if feeling his way, to expound his views. He knew that Metrov had written an article running counter to the generally accepted teachings of political economy,
Но пропагандируемый ими ислам не призывал к возвращению в прошлое, а наоборот служил орудием формирования модернизирующей экономической политики, принимающей во внимание особенности мусульманского общества.
But the Islam they promoted was not backward looking instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
Неудача сегодняшнего совещания в Лондоне также может послужить риторическим орудием против правительств крупных стран Запада и предоставить повод для введения новых форм государственного капитализма.
Failure at today s London conference is also likely to be used as a rhetorical weapon against the large Western governments, and to provide a rationale for implementing new forms of state capitalism.
После трагедии в Беслане Путин предложил экзотическое объяснение терроризма он заявил, что террористы являются орудием в руках тех, кто всё ещё боится России как ядерной державы.
After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power.
Позже он бросился к линии огня и с огромнейшим мужеством повел линию вперед, прежде чем броситься с полевым орудием в одной руке, и выбил троих из отряда.
He later rushed up to the firing line and with the greatest gallantry led the line forward before rushing a field gun single handed and knocked out three of the detachment.
Мерзкий еврей становится составной частью, орудием этой клеветы, когда на так называемых неоконсерваторов возлагают вину как за американский милитаризм, так и за жестокости Израиля, а затем избирательно называют их имена Вольфовиц, Перл, Абрамс, Кристол и т.д.
The ugly Jew becomes the instrumental part of this defamation when so called neoconservatives are blamed both for American militarism and Israeli brutalities and then selectively named Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol, etc.
раз уж мы распространяем наше образование и нашу технологию. В этой нашей деятельности мы служим орудием тех мемов, которые справедливо рассматриваются носителями многих других мемов как серьёзная угроза их любимым мемам, тем мемам, за которые они готовы отдать жизнь.
As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes the memes that they are prepared to die for.