Перевод "орудия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каменные орудия стали более искусными. | The stone tools become much more finely crafted. |
| Продажа ему орудия убийства делает Вас соучастником женоубийства. | Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide. |
| Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия. | Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools. |
| Ракеты были более лёгкими и подвижными, чем артиллерийские орудия. | Rockets are not reliant on the atmosphere and work very well in space. |
| Ум и смекалка этих птиц вошли в легенды. Грачи часто не только используют орудия, чтобы завладеть приглянувшимся кусочком, но и делают орудия сами. | The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves. |
| Два орудия МЛ 20 были отбиты у финнов Красной армией. | Two pieces were captured back by the Red Army. |
| Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. | All the ordinary and the extraordinary weapons that democracy possesses must be employed. |
| Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться. | Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about. |
| Единственная проблема первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад. | The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago. |
| Первые шаги каменные орудия, огонь, колесо, заняли десятки тысяч лет ускорение продолжалось. | And the first step took tens of thousands of years stone tools, fire, the wheel kept accelerating. |
| Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия. | Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence. |
| Около них найдены каменные и костяные орудия и бусы, украшения из раковин моллюсков, зубов животных. | Found near them were stone and bone instruments, beads, shell works from shellfishes, and animal teeth. |
| Настало ли время для Японии зарядить свои орудия и встать на защиту мира во всем мире? | Is it time for Japan to prime its weapons and sail out into the world in defense of peace? |
| Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь какая ни какая оборона. | Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire a minimal kind of protection at best. |
| Даже могущественная Америка не может выследить всех и повсюду, кто применяет насилие в качестве политического орудия. | Even powerful America cannot hunt down everyone everywhere who employs violence as a political weapon. |
| возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле,и налови мне дичи, | Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison. |
| Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы. | Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems. |
| Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад. | Similarly, standardized tools produced by both Neanderthals and Moderns appeared 80,000 years ago. |
| Арабские рейдеры пересекали необорудованные границы Израиля и крали скот и сельскохозяйственные орудия, иногда нападали на гражданское население. | Arab raiders were crossing Israel s unfenced borders to rob cattle and steal farm implements, sometimes attacking civilians. |
| И мы вот устраиваем артель слесарную, где все производство, и барыши, главное, орудия производства, все будет общее. | 'And so we are starting a Locksmiths' Association, in which all the products and the profits and, above all, the instruments of production will be common property.' |
| Я была так взволнована этим открытием, потому что в то время считалось, что люди и только люди способны производить орудия труда. | The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools. |
| Безусловно, сложные орудия из кости, типа гарпунов, острог и шил появляются в Африке 90000 лет назад, намного раньше, чем в остальной части мира. | To be sure, sophisticated bone tools, such as harpoons, spear points, and awls, seem to have appeared in Africa 90,000 years ago, much earlier than in the rest of the world. |
| Несмотря на поддержание боевых возможностей 6 фунтовки по ходу войны на высоком уровне, британская армия вела разработку более мощного орудия с 1942 года. | Although the 6 pounder was kept at least somewhat competitive through the war, the Army nevertheless started development of a more powerful weapon in 1942. |
| Но теперь похоже что единственное, от чего отказывается Путин, это приветствие из 21 орудия и первое место по протоколу если даже это и так. | But now it looks like 21 gun salutes and first place in protocol lines are the only things that Putin is giving up if that. |
| 57 мм противотанковая пушка M1 Идея производства британского шести фунтового орудия в США была озвучена артиллерийско технической службой сухопутных войск США в феврале 1941 года. | production The idea of manufacturing the 6 pounder in the U.S. was expressed by the U.S. Army Ordnance in February 1941. |
| Понятно, что у них будут мощные артиллерийские орудия, набор противовоздушных и противокорабельных ракет наряду с некоторыми хитрыми технологиями, такими как снижение заметности в радиолокационном, инфракрасном и акустическом диапазонах. | It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti aircraft and anti ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures. |
| Одно честолюбие, одно желание успеть вот все, что есть в его душе, думала она, а высокие соображения, любовь к просвещению, религия, все это только орудия для того, чтобы успеть . | 'Nothing but ambition, nothing but a wish to get on that is all he has in his soul,' she thought 'and lofty views, love of enlightenment, and religion, are all only means toward getting on.' |
| Мы наблюдали за многими изменениями и дали себе эти инструменты эти мощные орудия которые позволяют нам обернуть линзу , через которую мы познаем мир, внутрь, на то, что сродимо всем нам на геном. | We've seen so much change, and we've given ourselves these tools now these high powered tools that are allowing us to turn the lens inward into something that is common to all of us, and that is a genome. |
| В немецкой армии трофейные орудия получили индекс 12,2 cm K.390 2(r) и использовались как в полевой артиллерии, так и в артиллерии береговой обороны, всего немцы использовали 424 пушки А 19 обеих модификаций. | Both variants were adopted M1931 as 12,2 cm K.390 1(r) and M1931 37 as 12,2 cm K.390 2(r). |
| Бразилия должна присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и прекратить производство и распространение кассетных бомб, в то время как Саудовская Аравия и другие члены коалиции должны прекратить любое использование кассетного орудия, заявила Human Rights Watch. | Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said. |
| Теперь, в наше время, мы, помещики, при крепостном праве вели свое хозяйство с усовершенствованиями и сушилки, и веялки, и возка навоза, и все орудия всь мы вводили своею властью, и мужики сначала противились, а потом подражали нам. | Now in our case we landlords under serfdom applied improved methods of agriculture we introduced the winnowing machines and all sorts of tools, organized the carting of manure all by our authority, and the peasants at first resisted and afterwards copied us. |
| Орудия из кости и бусы фактически отсутствуют в Африке и на Ближнем Востоке на стоянках современных людей, начиная со 100000 лет тому назад, и в Африке найдены только несколько абстрактных гравировок на кости и фрагменты рисунков охрой, датированных 75000 лет назад. | Bone tools and beads are virtually absent from sites in Africa and the Near East inhabited by modern humans beginning 100,000 years ago, and few abstract engravings on bone and on fragments of ochre are found at African sites dated to 75,000 years ago. |
| Разговор не умолкал ни на минуту, так что старой княгине, всегда имевшей про запас, на случай неимения темы, два тяжелые орудия классическое и реальное образование и общую воинскую повинность, не пришлось выдвигать их, а графине Нордстон не пришлось подразнить Левина. | The conversation did not flag for a moment, so that the old Princess who always had in reserve, in case of need, two heavy guns (classical versus modern education, and general conscription), had no need to bring them forward, and the Countess Nordston had no opportunity to tease Levin. |
| Кроме того, из этого же оказывалось, что бороны и все земледельческие орудия, которые велено было осмотреть и починить еще зимой и для которых нарочно взяты были три плотника, были не починены, и бороны все таки чинили, когда надо было ехать скородить. | Besides this, it proved that the harrows and all the agricultural implements which he had ordered to be examined and mended in winter, for which purpose three carpenters had been specially engaged, had not been seen to, and that the harrows were now being mended when it was time to start harrowing. |