Перевод "оружию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К оружию! | To arms! |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Нет насилию, бомбам, оружию. | No violence, no bombs, no guns. |
| Он был моим братом по оружию. | He was my comrade in arms. |
| Братья по оружию братья на всю жизнь. | Brothers in arms are brothers for life. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Мы приветствуем доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию. | We welcome the report of the Secretary General on small arms. |
| Так что Банк Англии прав, призывая нас к оружию. | So the Bank of England is right to issue a call to arms. |
| В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. | In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. |
| Ни у кого не должно быть доступа к оружию массового поражения. | No one should have access to a weapon of mass destruction. |
| начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО | beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO |
| Но я никогда в своей жизни даже близко не подойду к оружию. | But I have no intention of going near a weapon in my life. |
| Членам Совета представлен доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, документ S 2005 69. | Members have before them the report of the Secretary General on small arms, document S 2005 69. |
| В самом деле, Бликс поверил, что у Ирака вообще нет программы по ядерному оружию. | Indeed, Blix believed that Iraq had no program at all for nuclear arms. |
| Мы приветствуем создание консультативной службы по стрелковому оружию в рамках Департамента по вопросам разоружения. | We welcome the establishment of a small arms advisory service within the Department of Disarmament Affairs. |
| Действительно ли так удивительно, что некоторые люди могут перепутать эту риторику с призывом к оружию? | Is it really so surprising that certain people might mistake this rhetoric for a call to arms? |
| Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию. | The fundamental challenge is that Russia s leaders do not share Obama s aversion to nuclear weapons. |
| Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию. | The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention. |
| Первая мысль, пришедшая мне в голову какого чёрта у этого сумасшедшего был доступ к оружию? | The first thought that came my mind was why the hell did this lunatic have access to guns? |
| Прежде всего, дипломатическое сотрудничество по химическому оружию наконец открыло путь к переговорному решению основного конфликта в Сирии. | Above all, diplomatic cooperation on chemical weapons has opened the door at last to a negotiated settlement of the underlying conflict in Syria. |
| Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах. | Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. |
| Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию. | Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons. |
| Эти страницы, al Itisam и al Hayat на арабском и английском языках, содержали пропагандистские призывы к оружию. | Among the first pages to appear on VK were those of the propaganda arms of the Islamic State the Arabic language al Itisam and the English language al Hayat. |
| Подразумеваемая программа Ирана по ядерному оружию сегодня вызывает новые опасения того, что глобальный режим нераспространения может быть нарушен. | Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel. |
| Намечаются также и другие многочисленные международные инициативы, являющиеся следствием революции в отношении к ядерному оружию революции нужной и долгожданной. | Countless other international initiatives are also underway that reflect a wider revolution in thinking about nuclear weapons a revolution that is welcome and long overdue. |
| Мы видели комиссию по оружию массового поражения, возглавляемую Гансом Бликсом, коалицию Новая повестка дня и Норвежскую инициативу семи стран. | We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative. |
| Иран не нуждается в ядерном оружии для защиты своих региональных интересов, и такому оружию нет места в стратегии безопасности Ирана. | Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran s security strategy. |
| Свободный доступ к огнестрельному оружию в США приводит к ужасающей, в сравнении с другими высокообразованными и богатыми обществами, статистике убийств. | Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies. |
| 5. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию | 5. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| 6. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию | 6. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| Г н Долгов (Российская Федерация) Мы признательны г ну Абэ за представление доклада Генерального секретаря по легкому и стрелковому оружию. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to Mr. Abe for having introduced the report of the Secretary General on small arms. |
| Она ведёт страницу группы ВКонтакте, интернет сайт в защиту оружия и свой блог, где она освещает вопросы отношения к оружию. | The robbers, not satisfied with the small amount of money Sarkisian had readily available, began to beat him and the women. |
| В Восточной Азии, Северная Корея получила доступ к ядерному оружию и намерена добавить в свой арсенал совершенно новый класс урановых бомб. | In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal. |
| Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец то предстали перед судьями Мещанского районного суда. | On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court. |
| Тем не менее, Линч видел, что случилось с Лукасом и его товарищами по оружию после неудачной попытки покончить со студийной системой. | However, Lynch had seen what had happened to Lucas and his comrades in arms after their failed attempt to do away with the studio system. |
| Дебаты между США и Южной Кореей по ядерному оружию должны показать обеим сторонам, что их 59 летний союз срочно нуждается в обновлении. | The US South Korea debate over nuclear weapons should show both sides that their 59 year old alliance urgently needs to be updated. |
| По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН. | The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. |
| Смысл ясен наказывайте только тех, кто использует оружие для совершения преступлений, но не наказывайте других даже путем ограничения их доступа к оружию. | The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns. |
| Там, где большего всего хочется иметь экологически чистую энергетику Китай, Индия, Европа, Северная Америка уже вполне определились в своём отношении к ядерному оружию. | The places that we would most like to have really clean energy occur are China, India, Europe, North America, all of which have sorted out their situation in relation to nuclear weapons. |
| Ее впечатляющие достижения включают Конвенцию по биологическому и химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. | Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| Альтернатива Ближний Восток, в котором несколько правительств и, через них, ополченцы и террористические группы имеют доступ к ядерному оружию и материалам слишком ужасна. | The alternative a Middle East in which several governments and, through them, militias and terrorist groups have access to nuclear weapons and materials is too horrific to contemplate. |
| 12. приветствует продолжающуюся подготовительную работу государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию | 12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention |
| Г н Абэ (говорит по французски) Сегодня я имею честь представить доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, содержащийся в документе S 2005 69. | Mr. Abe (spoke in French) I am honoured today to introduce the report of the Secretary General on small arms, contained in document S 2005 69. |
| Вне зависимости от мотивов, ясно то, что массовые убийства стали пугающе частым явлением в США, и их объединяет лёгкий доступ к огнестрельному оружию. | Regardless of motives, the fact is mass shootings have become disturbingly frequent in the United States, and a common thread among them has been the attackers' easy access to firearms. |
| Такое правительство должно придерживаться внешней и внутренней политики, основанной не на терроризме и насилии, и не на присущей Саддаму страсти к оружию массового поражения. | It must certainly be committed to a foreign and internal policy not based on terrorism and thuggery and a Saddam like quest for weapons of mass destruction. |
