Перевод "ос" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я боюсь ос. | I am afraid of wasps. |
| У ОС Linux монолитное ядро. | The Linux kernel is monolithic. |
| На детей напал рой ос. | A swarm of wasps attacked the children. |
| Данная копия ОС Windows не является подлинной. | This copy of Windows is not genuine. |
| У Тома аллергия на пчел, шершней и ос. | Tom is allergic to bees, hornets and wasps. |
| Какой операционной системой ОС и каким браузером вы пользуетесь? | What OS and browser do you use? |
| Доступна для ОС AIX и Solaris под запатентованной лицензией. | Available for AIX and Solaris under a proprietary software license. |
| Летом он питается птичьими яйцами, личинками ос, ягодами и мёдом. | In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey. |
| Приложение, написанное с помощью Carbon, может запускаться на обеих ОС. | Applications written with Carbon can be executed natively on both systems. |
| Доступна для ОС AIX, HP UX, IRIX, Solaris и Windows. | Available for Linux, AIX, HP UX, IRIX, Solaris and Windows. |
| Фактически, Япония является родиной множества различных пород пчел, ос и шершней . | There is actually quite a variety of bees, wasps and hornets native to Japan. |
| Ещё до появления DirectX, Microsoft включила OpenGL в ОС Windows NT. | Prior to DirectX, Microsoft had included OpenGL on their Windows NT platform. |
| Добудь ты нам поужинать и дай вина, если ос талось, а то пошли. | 'Masha, get us some supper and bring the wine if any is left, or send for some.' |
| Представление ядром этих данных в памяти называется codice_2 (структурным инодом) (в ОС Linux). | The operating system kernel's in memory representation of this data is called codice_2 in Linux. |
| Современные ОС, такие, как Windows и Linux, имеют свои драйверы, не использующие BIOS. | Thus, while not as central as they once were, the BIOS services are still important. |
| 8 декабря 2004 года PalmSource приобрела компанию China MobileSoft, разработчика мобильной ОС на Linux. | That December, PalmSource acquired China MobileSoft, a software company with a mobile Linux offering. |
| Разработанная проектом Jaluna 1 описывается как слой RT POSIX совместимости, созданный на основе ОС FreeBSD 4.1. | Jaluna 1 is described there as a RT POSIX layer based on FreeBSD 4.1, and the CDE cross development environment. |
| В ОС Windows, в которой тип wchar_t имеет размер16 бит, строки UTF 32 почти не используются. | Use of UTF 32 strings on Windows (where wchar_t is 16 bits) is almost non existent. |
| Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС. | Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system. |
| Кроме Debian GNU Hurd, на сегодняшний день существует ещё один до производственный дистрибутив ОС GNU Arch Hurd. | Debian GNU Hurd is the Debian project's distribution of the GNU operating system, using the GNU Hurd microkernel. |
| Так называемый ос овной ИПЦ, который исключает неустойчивые цены на энергоносители и продовольствие, поднялся (правда, только на 1,8 ). | The so called core CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8 ). |
| К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену. | Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife. |
| Разработка следующей версии ОС Solaris 11 (рабочее название проекта Solaris Nevada ) велось уже в сотрудничестве с OpenSolaris Community. | from the number, so Solaris 7 incorporates SunOS 5.7, and the latest release SunOS 5.11 forms the core of Solaris 11.2. |
| Input Server сервер, поддерживающий устройства ввода, такие как клавиатура и мышь и их взаимодействие с другими частями ОС. | Input Server the server that handles input devices, such as keyboards and mice, and how they communicate with other parts of the system. |
| В августе 2003 года Palm выделила из себя владельца и разработчика ОС компанию PalmSource, куда вошли BeOS овцы. | In October 2003, PalmSource was spun off from Palm as an independent company, and Palm renamed itself palmOne. |
| Всё, что власти данных стран ос авят своим народам после себя, это очередные упущенные возможности, несбывшиеся надежды и неоплаченные счета. | All they will leave behind for their people is another wasted chance, with shattered hopes and unpaid bills. |
| В целом, однако, настоящие осыНекоторых больших ос иногда называют шершнями, в особенности осу пятнистую ( Dolichovespula maculata ), обитающую в Северной Америке. | Some other large wasps are sometimes referred to as hornets, most notably the bald faced hornet ( Dolichovespula maculata ) found in North America. |
| В 2009 году сотрудниками организации S60 On Symbian Customer Operations ОС Symbian была портирована с платформы S60 на x86 процессоры. | The platform has been designated as the successor to Symbian OS, following the official launch of the Symbian Foundation in April 2009. |
| DC (название произносят диси плас плас , диси плюс плюс ) свободный и открытый клиент файлообменной сети Direct Connect для ОС Windows. | DC is a free and open source, peer to peer file sharing client that can be used to connect to the Direct Connect network or to the ADC protocol. |
| Данный вид сочетает в себе как признаки муравьёв, так и признаки ос, и датируется концом мелового периода (80 млн лет назад). | The specimen, trapped in amber dating back to around 92 million years ago, has features found in some wasps, but not found in modern ants. |
| Основные новые функции браузера Отправка в Облако поддерживает отправку текста, изображений, веб сайтов ссылок и вкладок в ОС Windows, Mac и Android. | New features include Cloud Push supports sending text, images, websites links and tabs to Mac, Android and Windows operating systems. |
| Номер версии ОС Cisco IOS состоит из трех чисел и нескольких символов в основном это a.b(c.d)e, где a первый релиз. | Versioning Cisco IOS is versioned using three numbers and some letters, in the general form a.b(c.d)e , where a is the major version number. |
| В 1991 году представлена версия этой ОС для семейства IBM System 390 под названием AIX ESA (последняя версия AIX ESA 2.2, 1994 год). | With the introduction of the ESA 390 architecture, AIX 370 was replaced by AIX ESA in 1991, which was based on OSF 1, and also ran on the System 390 platform. |
| На 30 тысячах квадратных метрах в современных теплицах, вот здесь, мы массово производим этих хищных клещей, этих хищных клопов, паразитических ос и так далее. | And in 30,000 square meters of state of the art greenhouses, there, we are mass producing those predatory mites, those minute pirate bugs, those parasitic wasps, etc., etc. |
| До этого Apple сменила платформу с Motorola 68k на PowerPC тогда в новую ОС был включен эмулятор 68k, который позволял запускать большинство 68k приложений. | The last time that Apple switched CPU families from the Motorola 68K CPU to the IBM Motorola PowerPC Apple included a Motorola 68K emulator in the new OS that made almost all 68K software work automatically on the new hardware. |
| Новые функции, которые появились в 2012 Отправка в Облако поддерживает отправку текста, изображений, веб сайтов ссылок и вкладок в ОС Windows, Mac и Android. | New features in 2012 included Cloud Push supports sending text, images, websites links and tabs to Mac, Android and Windows operating systems. |
| Китайские пользователи компьютеров оказались наиболее уязвимыми к атакам, поскольку они часто пользуются нелицензионными (то есть пиратскими) или устаревшими версиями ОС Windows, не проходящими обновления системы безопасности. | Chinese computer users may be more vulnerable to the attack as many commonly use unlicensed (i.e. pirated) or outdated versions of Windows OS and thus do not receive security updates. |
| Так, проект Multics, одна из первых попыток написать ОС на языке высокого уровня, использовал EPL (Early PL) диалект ПЛ 1, разработанный в МТИ в 1964 году. | The Multics project at MIT, one of the first to develop an operating system in a high level language, used Early PL I (EPL), a subset dialect of PL I, as their implementation language in 1964. |
| Когда несколько ос оказались вместе в одном улье, у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать, потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать с другими ульями. | Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives. |
| Позволь мне сказать откровенно свое мнение. Опять он ос торожно улыбнулся своею миндальною улыбкой. Я начну сначала ты вышла замуж за человека, который на двадцать лет старше тебя. | Again he smiled his almond oil smile. 'I will begin at the beginning you married a man twenty years older than yourself. |
| С начала августа до первых чисел сентября (горизонтальная ось) угроза, исходящая от японских гигантских шершней стремительно увеличивается, так как число активных ос (вертикальная ось) в каждом гнезде также значительно повышается. | From early August until the beginning of September (horizontal axis) the danger from Japanese giant hornets skyrockets as the number of active wasps (vertical axis) dramatically increases within each nest. |
| принимая к сведению консультативное заключение ОС 16 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий соблюдения процессуальных норм, | Taking note of advisory opinion OC 16 99, issued by the Inter American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, |
| Реальность не такая радужная, как кажется на первый взгляд В Шанхае показательном городе Китая ВВП на душу населения на уровне 3000 долларов в год ос ается в несколько раз меньше уровня Тайваня или Гонконга. | The reality is not as gleaming as it first looks. Annual per capita GDP in Shanghai, China s showcase city, remains, at 3,000, a small fraction of the levels in Taiwan and Hong Kong. |
| 4 апреля Давид Шлезингер, директор по open source в компании Access Co., Ltd., имеющей права на код BeOS, объявил, что, насколько ему известно, лицензионное соглашение, позволяющее yellowTab легально разрабатывать и распространять ОС на основе оригинального кода BeOS, никогда не заключалось. | Critics of yellowTAB questioned for a long time the legality of ZETA, and whether yellowTAB had legal access to the sources of BeOS it is now known that yellowTAB could not have developed ZETA to the extent that they did without access to the source code, but doubts remain as to whether yellowTAB actually had legal access to the code or not. |