Перевод "осаде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа в осаде? | Europe Under Siege? |
| Замок в осаде. | The castle is under siege. |
| Душанбе в снежной осаде. | Dushanbe is besieged by snow. |
| Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде. | Today s marine environment is truly under siege. |
| В ноябре декабре 1638 года он участвовал в осаде турецкой армией Багдада. | Nevertheless, he participated in the Capture of Baghdad far from the sea. |
| Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия. | Today they are all besieged and threatened with summary execution. |
| Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде. | 8 of their few years on this earth were lived under siege. |
| В отличие от фильма, в романе у Самнеров есть дочь, также оказывающаяся в осаде. | A significant difference between the novel and the film is the Sumner couple have a daughter who is also trapped in the farmhouse. |
| Он приступил к осаде Рима, блокировав его так, что никто не мог покинуть город. | He marched and proceeded to besiege Rome, blockading it so that no one was able to leave the city. |
| В городе Найн Сиксте Костюшко находился в осаде форта Стар с 22 мая до 18 июня. | At Ninety Six, Kościuszko besieged the Star Fort from May 22 to June 18. |
| Она пять лет сопротивлялась оккупации и осаде, и насекомые не действуют на нее так, как на других. | She s had five years to develop a resiliency toward occupation and besiegement, so insects don t affect her the way they used to. |
| Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти. | Iran, too, feels besieged, though it is not isolated it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil. |
| 1) Они заставили меня почувствовать, что я действительно в осаде арест, покушение на убийство, вызов в органы национальной безопасности, блокировка блога в дополнение к каждому сайту, на котором я работал. | 1) They have made me feel that I am indeed under siege an arrest, an attempted murder, national security summons, blocking blog in addition to every single website I worked for. |
| Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа. | It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza. |
| Этот удерживаемый сирийскими повстанцами район вблизи Дамаска находится в осаде с 2013 года еда, благодаря которой выживают местные жители, либо производится ими самими, либо привозится контрабандистами по туннелям или в обход контрольно пропускных пунктов. | This part of rebel held Syria right outside of Damascus has been under siege since 2013, leaving residents to rely on food produced locally or smuggled in through tunnels or across checkpoints. |
