Перевод "осведомленность о правах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rights Rights License Constitution Civil

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.
The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем.
Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future.
Забудьте о правах человека
Down With Human Rights
Конвенция о правах инвалидов
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
и узнала о своих правах.
She learned about her rights.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
61 106. Конвенция о правах инвалидов
61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Давайте не забывать о правах человека.
Let's not forget human rights.
Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность
Denmark Big Results, Little Knowledge
56 144. Международные пакты о правах человека
56 144. International Covenants on Human Rights
58 165. Международные пакты о правах человека
58 165. International Covenants on Human Rights
60 149. Международные пакты о правах человека
60 149. International Covenants on Human Rights
Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
62 147. Международные пакты о правах человека
62 147. International Covenants on Human Rights
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.
Read the license.
Пан Ги Мун говорит о ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ правах.
Mr Ban is talking about BASIC rights.
Югославия и парадокс международного закона о правах человека
Yugoslavia and the Paradox of International Human
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Ещё одно из требований закон о всеобщих правах.
Another of the petitions is a universal rights law.
Новое правительство планирует реализацию Хартии о гражданских правах .
The next government plans to implement the Charter on Citizens Rights.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.
Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.
You have to train health staff. You have to educate the population.
ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,
Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
О наших правах говорят, в основном, по политическим причинам.
Our rights are being spoken about mainly for political purposes.
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.
Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами.
The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.
Not so with international human rights law.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .
When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
Такая забота о всеобщих правах отличительная черта молодого поколения Турции.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
Так, Международный пакт о гражданских и политических правах в ч.
This unusual act was the first of its kind in Israel.
Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги
Getting prepared saves lives and a lot of money
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.
That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.
a) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней
(a) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.
This is why most violations of international human rights law go unredressed.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.
62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.
Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
a) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции
(a) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the problems addressed in the present resolution
c) просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. и о проблемах, затронутых в настоящей резолюции
(c) To request the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the problems addressed in the present resolution