Перевод "освещает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Covering Shines Illuminates Brightens Beams

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Амира Ховейди освещает ситуацию
Amira Howeidy provides context
Солнечный свет освещает комнату.
Sunlight brightens the room.
Патриция Буркат освещает темную материю
Patricia Burchat sheds light on dark matter
Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана
Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan
Данный инцидент освещает сайт Reuters
Reuters reports on this incident
Солнце освещает землю, а боль душу.
Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
Олимпийский огонь не освещает все события одинаково.
The Olympic flame does not illuminate each event equally.
The Zambian освещает последние новости в Замбии.
The Zambian covers the latest news from Zambia.
Он не только сияет, он освещает, он в действительности начинает плавить тирании.
Not only does it shine, it illumines it actually begins to melt tyrannies.
В действительности же, структуралистическая перспектива освещает то, что и почему пошло не так.
In fact, a structuralist perspective illuminates what went wrong and why.
Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран.
The video below captures the Snow Candle Lighting event with messages from students representing different countries.
Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth.
It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl.
Юдзуку регулярно освещает акции антиядерного движения, выступающего против работы АЭС Ои в префектуре Фукуи.
Yuzuru has been documenting the activities of an anti nuclear citizen group that opposes the restart of the Ōi nuclear plant in Fukui Prefecture.
Каждый постер содержит информацию о применяемых на фермах методах, что освещает насилие над животными
Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a friend while the other is food .
Она часто освещает внутренние кремлёвские сплетни, а также новости о политических интригах в российских силовых структурах.
She regularly covers insider Kremlin gossip, as well as news about political intrigues within Russia's security agencies.
Hyperstage это цифровая площадка, которая помимо новостей науки и искусства освещает темы технологий, общества и новости культуры.
Hyperstage is a digital platform that covers the technology, society, and culture news besides updates on science and arts.
(Вещательная компания NTDTV из Нью Йорка, которая освещает новости на китайском языке, использовала ролик в своём репортаже).
(New York based Chinese language broadcaster NTDTV used footage from the video clip in their news report).
Mamfakinch новый портал марокканских блогеров и активистов на арабском и французском языках, освещает реакцию граждан на голосование здесь.
Mamfakinch, a news portal by Moroccan bloggers and activists which runs in Arabic and French, live blogged citizen media reactions on the vote here.
Журналист Биплоб Рахман написал статью о своем посещении племени на севере Бангладеш, в которой он освещает данную проблему
Almost 500000 indigenous Santals have virtually no assets after losing everything over the years. On the other hand Mithushilak Murmu writes about the plights of the indigenous labors who work in the tea gardens of Sylhet after visiting them
С тех пор как национальные СМИ и правительство не освещает события в Чилоэ, люди должны распространять информацию сами.
Since the mainstream and government media doesn't cover it The people must disseminate the information
А весной, когда солнце освещает лёд, под ним формируется фитопланктон из которого потом получаются водоросли, которыми потом питается зоопланктон.
And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zoo plankton feeding on all that life.
Ha aretz действительно освещает историю, но их читательская аудитория составляет меньше 10 , поскольку ресурс, как считается, выражает крайне либеральные взгляды.
Ha aretz does cover the story, but Ha aretz also has less than 10 readership, as it is considered to engender extreme liberal views.
Для тех, кто никогда не сталкивался с унижением в руках сотрудников пограничного контроля, Shireen Nasser освещает эмоциональную сторону вопроса.
To those who have never experienced humiliation at the hands of border control, Shireen Nasser's description touches at the humanity of the experience.
Вы видите лишь освещённые облака, но что освещает эти облака? Луна, находящаяся позади них. Облако не светится само по себе.
like we might see at times, the moon, in the rainy season when the moon is covered by clouds, all you see is an illumined cloud but what's illuminating the cloud is the moon behind it the cloud has no illumination on its own.
Она ведёт страницу группы ВКонтакте, интернет сайт в защиту оружия и свой блог, где она освещает вопросы отношения к оружию.
The robbers, not satisfied with the small amount of money Sarkisian had readily available, began to beat him and the women.
Нам нужно более сильное движение, чтобы государство отвечало за защиту тех, кто с помощью СМИ освещает мнения и проблемы людей.
There needs to be a stronger movement to hold the government accountable for the protection of those who use media to highlight people's voices and concerns.
Являясь одним из первых мальдивских блогеров, он освещает многие темы, в том числе, связанные с религией, политикой и окружающей средой.
He is one of the first Maldivian bloggers and writes on many subjects, including religion, politics, and the environment.
Портал Portalb.mk близко освещает вопросы загрязнения окружающей среды в Македонии и долгое время предоставляет информацию о протестах против загрязнения воздуха в Тетово.
The portal Portalb.mk is covering pollution issues in Macedonia closely and is continuously providing coverage of the protests against air pollution in Tetovo.
Иранская медиа предпринимательница Келли Голнуш Никнеджад основательница Tehran Bureau , базирующегося на сервере The Guardian успешного новостного агентства, которое освещает Иран и иранскую диаспору.
Iranian media entrepreneur Kelly Golnoush Niknejad is the founder of Tehran Bureau, a successful news agency hosted by The Guardian that covers Iran and the Iranian diaspora.
Данная статья, автор которой Джереми Леон Ганса, была опубликована на сайте Ensia.com, в журнале, который освещает действие международных организаций в решении экологических проблем.
This post by Jeremy Leon Hance was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Похоже, что китайские пользователи Интернета сейчас узнают о горячих событиях в режиме реального времени, и вопрос в том, почему официальная пресса не освещает их.
Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of subversive information a term frequently used by the government to suppress political dissent online.
Это видео, являющееся частью проводимой кампании против строительства базы, показывает разрушающие последствия для побережья острова, а также освещает мирный протест местных жителей и активистов
Below is a campaign video showing the how the naval construction would destroy the island coastline and the peaceful protest of villagers and activists
Этот эпизод освещает статьи Кевина Ротрока (Kevin Rothrock), Резвана (Rezwan), Ловы Лакотомалала (Lova Rakotomalala), Кирстен Хэн (Kirsten Han) и Марианны Диас Эрнандес (Marianne Diaz Hernandez).
This episode features stories by Kevin Rothrock ,Rezwan, Lova Rakotomalala, Kirsten Han and Marianne Diaz Hernandez.
Подобно тем облакам, что закрывают луну, они покрывают это тело, чувства, ум, разум и эго эти наслоения, словно облака, покрывают душу, но именно душа освещает их.
Just like that cloud that's covering the moon, they're covering this body. The senses, the body, mind, intelligence, and ego. These layers, they're like clouds covering the soul it's the soul that's illuminating them.
На сегодняшний день Немцова работает в качестве независимого журналиста в двух направлениях она освещает события в России для Запада, и события на Западе для русскоговорящей аудитории.
Today, Nemtsova works as an independent journalist in two directions she reports on events in Russia for the West, and on the West for a Russian speaking audience.
Schweitzer) первоначально появился на сайте Ensia.com, издания которое освещает международные экологические решения, и позже был опубликован на сайте Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом.
This post by Sophia V. Schweitzer was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement.
В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса в основном, американская освещает сегодня работу правительства.
I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays.
Патриция Буркат, физик, освещает два основных компонента нашей вселенной темную материю и темную энергию, вместе составляющих 96 нашей вселенной. Напрямую они не наблюдаются, но их влияние колоссально.
Physicist Patricia Burchat sheds light on two basic ingredients of our universe dark matter and dark energy. Comprising 96 of the universe between them, they can't be directly measured, but their influence is immense.
Эта статья Ричарда Фуллера была изначально опубликована на Ensia.com , в журнале, который освещает международные экологические решения в действии, и публикуется здесь в рамках соглашения по обмену контентом.
This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement.
Этот пост Криса Ричарда был опубликован на Ensia.com, в журнале, который освещает реализацию принятых решений по международным экологическим проблемам, и опубликован здесь согласно соглашению по обмену контентом.
This post by Chris Richard was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Стефани Длониак была первоначально опубликована на сайте Ensia.com, в журнале, который освещает решения международных экологических проблем, и размещена здесь в соответствии с соглашением о разделе контента.
This post by Stephanie Dloniak was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement.
Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом.
And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light.
Эта статья Adam Welz была первоначально опубликована на Ensia.com в журнале, который освещает действующие международные пути решения экологических проблем, и переопубликована здесь в соответствии с договором по обмену контентом.
This post by Adam Welz was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement.
Отвечая на статью о распоряжении Верховного Суда Лусаки о том, что Национальная корпорация телерадиовещания Замбии адекватно и справедливо освещает в СМИ предвыборную кампанию Объединенной партии за национальное развитие, некто Anyoko сказал
Responding to an article about the Lusaka High Court's order that Zambian National Broadcasting Corporation to adequately and fairly cover UPND candidate campaigns, one Anyoko said
Впервые данная статья Питера Дикстра была опубликована 6 мая 2015 года на Ensia.com, сайте журнала, которые освещает международные экологические решения в действии, и переиздана здесь как часть соглашения о разделе контента .
This post by Peter Dykstra was originally published on May 6, 2015, on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement.