Перевод "освещают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но сколько подобных кампаний освещают действительно важные проблемы? | But how many campaigns were run to highlight an issue as serious as this? |
| Все выступления проходят на английском языке и освещают широкий круг вопросов. | The lectures, which are all in English, cover a wide range of subjects. |
| Гватемальцы уже приступили к голосованию. Средства массовой информации освещают течение выборов в наиболее важных частях города, местные и гражданские СМИ освещают течение выборов в сельской местности. | Guatemalans already started voting and while mainstream media is covering the election in the most important urban concentrations, hyperlocal and citizen media are doing so in rural areas. |
| Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. | Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way. |
| Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой. | The western media focuses on a tsunami in Asia donations flow freely. |
| Включенные мобильные телефоны освещают толпу протестующих в Гонконге 30 сентября 2014 г. | Mobile phones light up the crowd of pro democracy protesters in Hong Kong on September 30, 2014. |
| Но любую проблему журналисты подхватывают немедленно и освещают её по всем каналам. | But journalists pick up immediately on any problems, of course, broadcasting the news on every channel. |
| Могучие лучи освещают пространство и темный угол кухни превращается в портрет, написанный охрой. | The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre. |
| Серьезные оползни в Таджикистане настолько частое явление, что мировые СМИ крайне редко их освещают. | Fatal landslides happen so often in Tajikistan, the world media rarely stops to cover them. |
| Задачи кажутся такими сложными, что даже средства массовой информации уже почти не освещают деятельность Конвенции. | So complicated do many issues seem that some newspapers and broadcasters have abandoned reporting about the Convention. |
| В то же время украинские журналисты очень вяло и мало освещают действия на Востоке Украины. | At the same time, Ukrainian journalists are very sluggish and don't cover events in the East of Ukraine very much. |
| Как славa и мечты освещают позор и отчаяние, передовые технологии существует наряду с бесстыдным попиранием людей. | As glory and dreams illuminate disgrace and despair, cutting edge technology exists alongside the shameless trampling of the people. |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| Однако когда он увидел, как медиа освещают события в Фергюсоне, он решил сделать игру по мотивам произошедшего. | However, when he saw how the media was presenting the events in Ferguson, he decided to make a game based on the incident. |
| Интернет проекты Гражданская журналистика (Periodismo Ciudadano ) и Глобал Войсес (Global Voices) в Испании совместно освещают это важное событие. | Periodismo Ciudadano (PC) and Global Voices in Spanish have partnered in covering this important event. |
| Списки представителей СМИ, которые освещают поездку, всегда подаются заранее, все знают, кто и где работает, кого представляет и т.д. | The lists with the names of press members who are covering a trip are always submitted well in advance, and everyone knows who is working, where they ll be, who represents whom, and so on. |
| Как можно догадаться, эту тему освещают очень немногие, и я заметил, что посты на подобные темы привлекают гораздо больше читателей. | Now, not a lot of people (as you can imagine) are blogging about this specific set of laws, and I know that there's a lot more traffic when I write such a post. |
| Netzpolitik.org немецкий исследовательский блог, появившийся в 2004 году, где более 30 авторов освещают проблемы, касающиеся интернет контроля и частной жизни. | Netzpolitik.org is a critical german investigative blog with more than 30 authors who report mainly on issues concerning Internet surveillance and privacy since 2004. |
| В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся. | They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items. |
| Во время неясных событий традиционные и новые СМИ освещают именно те, которые являются самыми маловажными и оставляют только пятнышко на полотне истории. | Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events some more trivial than a pinprick on the skin of history. |
| Тему кризиса здравоохранения в Венесуэле подробно освещают международные СМИ , и в данный момент она вызывает самые жаркие споры в этой южноамериканской стране. | The health crisis in Venezuela has been thoroughly raked over by international media and is one of the most turbulent debates taking place inside the South American country at present. |
| Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания. | True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow. |
| Алиса Миллер, директор Public Radio International, рассказывает почему, несмотря на то, что мы хотим знать о мире больше чем когда либо, американские СМИ освещают мир меньше. Интересная статистика и графики. | Alisa Miller, head of Public Radio International, talks about why though we want to know more about the world than ever the US media is actually showing less. Eye opening stats and graphs. |
| Существование Global Voices делает возможным преданная команда волонтёров авторов и переводчиков, которые освещают истории, происходящие в интернете, из блогов, независимой прессы и социальных сетей, на более чем 30 разных языках. | Global Voices is made possible by a dedicated team of volunteer writers and translators who cover stories happening on the Internet, from blogs, independent press and social media in up to 30 different languages. |
| На фестивале будут представлены работы радиовещательных и кинематографических компаний, которые освещают различные происшествия и проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы Латинской Америки при защите своей территории, равенства и прав человека. | The festival will expose the work of radio , film and, video makers who are giving a voice to the situations confronting many communities in Latin America defending their territories, mining, human rights problems, and gender equality. |
| Западные СМИ освещают последние события в Белоруссии в основном с точки зрения привычной картины репрессий, упоминая лишь некоторых активистов оппозиции, что, тем не менее, почти что не дополняет всем знакомый рассказ. | Coverage found in the Western media of the recent developments in Belarus largely follows the general pattern of repression, with a few opposition activists highlighted, but still with little added to the familiar story. |
| Тем не менее, средства массовой информации в Армении и Азербайджане никогда не освещают подобные события, предпочитая подчеркнуть больше различий, нежели сходств. Сходства это как раз то, чем занимаются блоги и сайты социальных сетей. | Yet, the media in Armenia and Azerbaijan never reports on such stories, preferring to emphasize differences rather than similarities, and this is where blogs and social networking sites have stepped in. |
| И здесь мы имеем колосальное сопротивление со стороны государства и правоохранительных органов, но однако же мой блог и блоги другие, которые освещают это дело они способствуют тому, что дело Магницкого находится на острие бритвы. | And here we have huge resistance from the government and law enforcement agencies, but nevertheless my blog and other blogs that cover this matter contribute to the fact that the case of Magnitski is well known. |
| Будучи работником средств массовой информации, я ушел с ночной смены глубоко опечаленный гибелью невинных людей, участью тех, кто потерял все свое имущество, укрывательством истины правительством и тем, как позитивно все это освещают в СМИ. | As a media worker who was off from his night shift, I left the office feeling painful over the innocent deaths, those who lost all their property and belongings, and the government's defensive statement, cover up and positive reporting full of praises. |
| Вторая и третья части статьи освещают схожие вопросы. В них уделяется внимание увеличению числа супермаркетов и современной бытовой техники в Марокко. В четвертой же части рассказа Марго затрагивает интересную тему желание молодых марокканских женщин набрать вес. | While parts two and three deal with similar issues (namely, the increase in supermarkets and modern appliances in Morocco), part four deals with an interesting topic the desire of young Moroccan women to gain weight. |
