Перевод "освободил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Линкольн освободил рабов. | Lincoln set the slaves free. |
| Том освободил птицу. | Tom freed the bird. |
| Том освободил заложников. | Tom freed the hostages. |
| Том освободил Мэри. | Tom released Mary. |
| Том освободил птицу. | Tom set the bird free. |
| Ты освободил монстра. | You have unleashed a monster. |
| Он всех нас освободил. | He freed us all. |
| Старик освободил лисёнка из капкана. | The old man freed the little fox from the trap. |
| Он открыл клетку и освободил птиц. | He opened the cage and set the birds free. |
| СФ освободил Озерова от должности главы комитета | The Federation Council has relieved Ozerov from the post of committee head |
| Боб освободил место пожилой женщине в автобусе. | Bob made room for an old woman on the bus. |
| Том освободил Мэри из тюрьмы под залог. | Tom bailed Mary out of jail. |
| Тит освободил место, и Левин пошел за ним. | Titus made room for Levin, and Levin followed him. |
| Президент Гамбии недавно освободил политических преступников, как вам этот ход? | Recently, the Gambian president released political prisoners, what do you think about this move? |
| Я уже освободил третью страну, а мне было только 27 лет. | I had liberated a third country, and I was only 27 years old. |
| Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. | He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. |
| Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. | But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. |
| Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
| 19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи. | On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility. |
| Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом. | However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father. |
| Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста). | Israeli special forces storm the bus, freeing the hostages (one hostage, two hijackers killed). |
| Указ от 17 марта 1832 года освободил крестьян от крепостной службы и наследного верноподданничества. | Also, by an edict of 17 March of that year, the farmers were freed from the corvée and hereditary submission. |
| Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике. | Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate. |
| Олег Макаренко, блогером под ником fritzmorgen, также скептически относится к идее, что Путин освободил Ходорковского из за Олимпиады. | Oleg Makarenko, blogger fritzmorgen, was also skeptical that Putin freed Khodorkovsky because of the Olympics. |
| 1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему. | 1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems. |
| Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения глобальной войны с террором . | Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror. |
| Совет Федерации в среду поддержал заявление председателя комитета по обороне и безопасности Виктора Озерова и освободил его от этой должности. | On Wednesday, the Federation Council approved the resignation letter of the chairperson for the Committee on Defense and Security, Viktor Ozerov, and relieved him of this post. |
| Как бы то ни было, Министр финансов Исхак Дар освободил себя от ответственности и назвал нехватку топлива заговором против правительства. | However, Finance Minister Ishaq Dar absolved himself of the responsibility and called the petrol shortage a conspiracy against the government. |
| Иран также освободил американского студента Мэттью Тревитика, чьё имя изначально не раскрывалось, так как семья не хотела афишировать его арест. | Iran also released American student Matthew Trevithick, whose name had originally been withheld because his family had not wanted to publicize his arrest. |
| Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы . | It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope. |
| Вместо этого, выгодный раздел процветающих компаний освободил движение капитала в нематериальные активы, дома и другие формы недвижимого имущества, разжигая спекулятивный кризис. | Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis. |
| Президент Буш освободил от занимаемой должности министра финансов США и своего главного советника по вопросам экономики и назначил на эти посты новых людей. | President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor. |
| Видите ли, если это правда , что цифровой мир, который вы создали, освободил творческое воображение от физических ограничений материи, то это должно быть проще простого. | You see, if this is true, and I believe it is, that the digital world you all created has uncoupled the creative imagination from the physical constraints of matter, this should be a piece of piss. |
| Но Дэн также освободил рынок, направив страну на путь к беспрецедентному росту и процветанию, который, в конечном счете поднял сотни миллионов Китайцев из нищеты. | But Deng also unleashed the market, setting the country on the path toward unprecedented growth and prosperity that ultimately lifted hundreds of millions of Chinese out of poverty. |
| Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС). | He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). |
| На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня. | Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me. |
| Именно Асад в буквальном смысле спустил с цепи дикое Исламское государство в мае 2011 года он освободил сотни исламских радикалов из тюрьмы, обеспечив эту новорожденную группировку боевиками и лидерами. | Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. |
| Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев. | But, one by one, most of the DPP s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils. |