Перевод "освободит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг Правда освободит Вас , они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. | When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups. It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| Секретарь ААРР Тейт Наинг выразил надежду, что текущее правительство освободит как можно больше политзаключённых до того, как передаст свою власть. | Tate Naing, secretary of the AAPP, said that he is hopeful that the current government will release more of the remaining political prisoners before it must hand over power. |
| Но они все же могут появиться если третий мир освободит себе пространство для шага вперед, его мысли и чувства последуют за ним. | There is not much reason for optimism now. But there could be if the Third World frees its feet, its mind will follow. |
| Но они все же могут появиться если тре ий мир освободит себе пространство для шага вперед, его мысли и чувства последуют за ним. | But there could be if the Third World frees its feet, its mind will follow. |
| Несмотря на войны Израиля с Ливаном и сектором Газа, арабы предложили установление нормальных отношений, как только Израиль освободит земли, которые он оккупировал в 1967 году. | Despite the Israeli wars on Lebanon and Gaza, Arabs offered normal relations with Israel once it quits the lands that it occupied in 1967. |
| Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост. | Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments. |
| Также как и Инициатива ИПБСБД, частью которой она является, МИСД сделает больше, чем сокращение долга она освободит ресурсы, которые можно будет направить на сокращение бедности и экономическое развитие. | As with the HIPC Initiative of which it is a part, the MDRI will do more than reduce debt it will free up resources that can be devoted to poverty reduction and economic development. |
| Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся. | Disengaging now will not leave people free from our interference it will put them at the mercy of groups whose extremism threatens the very way of life that we stand for and to which they aspire. |
| Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот. | An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights. |
| Хотя теперь уже практически нет сомнений, что тренер сборной Гус Хиддинк теперь освободит место на скамейке команды, дошедшей до третьего места в 2002 году, хорваты в четвертый раз оказываются в финальном туре чемпионата Европы. | While it is now virtually a certainty that national trainer Guus Hiddink must now give up his place on the bench of the team that reached third place in 2002, the Croatians are through to the final round of a European championship for the fourth time. |
| 29 ноября Война в Персидском заливе Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 678, разрешающую военное вторжение в Ирак, если он не выведет свои войска из Кувейта и не освободит иностранных заложников до 15 января 1991 года. | November 29 Gulf War The United Nations Security Council passes UN Security Council Resolution 678, authorizing military intervention in Iraq if that nation does not withdraw its forces from Kuwait and free all foreign hostages by Tuesday, January 15, 1991. |
| ISIS объявило о похищении Салопека в видео, опубликованном в июле на YouTube, показав Салопека на коленях со свежей газетой в руках. Он сказал, что будет казнен в течение 48 часов, если Египет не освободит группу мусульманских женщин из тюрем. | ISIS announced Salopek's abduction in a YouTube video in July, showing Salopek on his knees, holding a recent newspaper and saying he would be executed in 48 hours, unless Egypt released a group of Muslim women from its prisons. |
