Перевод "освободится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не освободится до четырёх. | He wouldn't be available until four. |
| Хочу освободится, не могу так больше. | But now I want to end this. I can't go on. |
| Я дам Вам знать, как освободится ванна. | I'll let you know as soon as the bathroom is free. |
| Другие же были недовольны и просто ждали, пока дорога освободится. | Others scowled and waited for the roads to clear. |
| Они заказаны. Мы могли бы выпить аперитив, пока какойнибудь освободится. | We can have drinks while we wait. |
| Сейчас я должен повесить трубку. Кто то ждёт, когда телефон освободится. | I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. |
| По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022 2033 гг. | At the current rate, Kilimanjaro is expected to become ice free some time between 2022 and 2033. |
| Комиссар очень сожалеет, что вам приходится ждать, но у него совещание. Он скоро освободится. | The inspector is sorry to keep you waiting. |
| До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться. | Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root. |
| А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней,и потом будет чиста | 'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. |
| А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней,и потом будет чиста | But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. |
| Если мы научимся осознавать свои тело и ум, Однажды ум освободится от привязанности и мы откроем для себя наивысшее счастье. | If we learn to become aware of our body and mind, one day the mind will become free of attachment and we will discover the greatest happiness. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. | One of you will serve his master wine while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. | (This is the interpretation of your dreams) one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt). |
| По завершении рассмотрения большинства дел, по которым проходят несколько обвиняемых, освободится большее число постоянных судей, которые смогут заседать вместе с судьями ad litem. | With the completion of most multi accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges. |
| По завершении рассмотрения большинства дел, по которым проходят несколько обвиняемых, большее число постоянных судей освободится для того, чтобы заседать вместе с судьями ad litem. | With the completion of most multi accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges. |
| Ввиду пористости границ и исторически текучего характера конфликта в субрегионе мы почувствуем себя в полной безопасности только тогда, когда регион полностью освободится от конфликтов. | Because of the porosity of the borders and the historically fluid nature of the conflict in the subregion, we will feel safe and secure only in a conflict free region. |
| Даже после передачи дел этих обвиняемых национальным судебным органам нельзя сказать, что Канцелярия Обвинителя полностью освободится от всех своих обязательств по отношению к ним. | Even after the transfer of these indicted cases to national jurisdictions, the Office of the Prosecutor is not completely discharged of all its obligations regarding them. |
| О друзья по темнице! Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. | O fellow prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain. |
| О друзья по темнице! Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. | Fellow prisoners, as for one of you, he shall pour wine for his lord as for the other, he shall be crucified, and birds will eat of his head. |
| Мне все еще страшно участвовать в кампании, но с моей стороны было бы трусостью отступиться, и я решила, что буду продолжать вакцинацию детей, пока Пакистан не освободится от полиомиелита... | I am still scared to be part of the campaign, but it would be a sign of cowardice if I withdraw my support, So I have decided to continue vaccinating children till the eradication of poliomyelitis from Pakistan... |
| А когда имеющий истечение освободится от истечениясвоего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои,и омыть тело свое живою водою, и будет чист | 'When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| А когда имеющий истечение освободится от истечениясвоего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои,и омыть тело свое живою водою, и будет чист | And when he that hath an issue is cleansed of his issue then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. | One of you will give his lord (the king) wine to drink regarding the other, he will be crucified, therefore birds will eat from his head the command has been given concerning the matter you had enquired about. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. | O My two fellow prisoners as for one of you twain he will pour out wine for his lord and as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from off his head O Thus is decreed the affair whereof ye twain enquired. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. | As for one of you, he (as a servant) will pour out wine for his lord (king or master) to drink and as for the other, he will be crucified and birds will eat from his head. |
| Вот толкование ваших снов Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. | As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. |
| Как ожидается, 30 июня 2005 года в Управлении служб внутреннего надзора освободится 5 должностей (1 должность С 5, 2 должности С 4 и 2 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) (там же, пункты 223). | Five posts (1 P 5, 2 P 4, and 2 General Service (Other level)) are expected to be vacant as at 30 June 2005 in the Office of Internal Oversight Services (ibid., para. |
| Если Дания действительно освободится на 100 от ископаемого топлива к 2050 году и останется в этом статусе до конца века, эффект к 2100 году будет состоять в задержке роста средней глобальной температуры всего на две недели. | If Denmark were indeed to become 100 fossil free by 2050, and remain so for the rest of the century, the effect, by 2100, would be to delay the rise in average global temperature by just two weeks. |
| Вы можете убрать несколько шариков одного цвета, если они соседствуют по вертикали или горизонтали. Если над этими шариками были еще какие то, они упадут вниз. Если освободится какой то столбец, все шарики справа сдвинутся на одну позицию влево. | You can erase same marbles when they are connected vertically or horizontally when you click them. If there are pieces over the erased ones, they will drop down. If all of the pieces on the vertical line are erased, all pieces on the right side will slide to the left. |
| Начнём с известного всем факта, что вы работаете 35 часов в неделю это общий стандарт. Теперь представьте, что он работает на полную ставку из дома, сколько времени он съэкономит в год, времени, которое у него освободится для жизни? | We will start with a well known base, which is a 35 hour work week, that's not the debate, that's a standard we're all familiar with, and imagine, if you telecommute so here, we'll say part time what that allows you to save in one year in terms of time, meaning time to live that you regain for yourself. |
