Перевод "освобождён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алеппо был освобождён. | Aleppo was liberated. |
| Том был освобождён. | Tom was released. |
| Том был освобождён. | Tom has been released. |
| Он освобождён от военной службы. | He is exempt from the military service. |
| Переводчик также был пойман, но позднее освобождён. | The translator was also taken, but later released. |
| 19 декабря 1944 года город был освобождён. | The city was liberated on 19 December 1944. |
| В декабре 1952 освобождён по состоянию здоровья. | List was released from prison in December 1952, officially because of ill health. |
| Освобождён в 1954 году, реабилитирован в 1956 м. | Released in 1954, in 1956 he was rehabilitated. |
| В январе 1943 года начался прорыв Блокады Ленинграда, освобождён Шлиссельбург. | The siege was partly relieved in January 1943, and ended on 27 January 1944. |
| Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту. | This man had just been liberated from a Hutu death camp. |
| Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. | The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. |
| Эхсани Ниа встретилась с ним, как только он был освобождён. | Ehsani Nia saw him right after he was freed. |
| 14 февраля 1944 года Корсунь был освобождён от фашистских захватчиков. | On February 14, 1944, Korsun was cleared of German forces. |
| Он был освобождён из тюрьмы, и я написала ему в Facebook. | He was released from prison and I messaged him on Facebook. |
| Блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 марта 2016 года. | Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016. |
| Дёниц был освобождён 1 октября 1956 из тюрьмы Шпандау в Западном Берлине. | Dönitz was imprisoned for 10 years in Spandau Prison in what was then West Berlin. |
| Рамуш Харадинай, премьер министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из под стражи. | Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention. |
| Божиею милостью я был освобождён из тюрьмы Эвин сегодня вечером, отсидев свой срок. | By the grace of God, I was released from Evin Prison tonight after serving time. |
| Иранский блогер Хоссейн Ронаги Малеки был освобождён под залог 4 мая 2016 года. | Iranian blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016. |
| Борисполь был освобождён 23 сентября 1943 года в результате стремительного наступления Советской Армии. | During World War II, Boryspil was occupied by the German Army from September 23, 1941 to September 23, 1943. |
| В 1911 году сослан в Архангельскую губернию, освобождён по амнистии в 1913 году. | Then in 1911 he was exiled by the government to Arkhangelsk, but was included in the general amnesty of 1913. |
| В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был. | In 2009, he was released on parole, but the position was not restored. |
| Его городок был освобождён курдскими войсками, но до сих пор находится на линии фронта. | His town has been retaken by Kurdish forces now, but it s still on the front line. |
| В 1918 году был арестован большевиками, но вскоре освобождён, после чего уехал в Харьков. | In 1918, he was arrested by the Bolsheviks, but was soon released, and then went to Kharkov, then arrived at Sevastopol. |
| 29 мая 1536 года после двухдневной осады замок был взят бернцами, а Бонивар был освобождён. | He was rescued in 1536 by his countrymen and Bernese, who took the castle by force. |
| 13 сентября 1936 года арестован и 9 марта 1937 года приговорён к 5 годам заключения (после продления срока освобождён в 1946 году, с 1949 года на поселении, освобождён в 1954 году и жил в Ростове). | On September 13, 1936, he was arrested and on March 9, 1937 he was sentenced to five years in prison (after the extension of the term he was released in 1946 till 1949 in exile, released in 1954). |
| Специальный посланник архиепископа Кентерберийского в Ливане Терри Уайт похищен в Бейруте (освобождён в ноябре 1991 года. | January 20 Terry Waite, the special envoy of the Archbishop of Canterbury in Lebanon, is kidnapped in Beirut (released November 1991). |
| В заключении пребывал в Яссах до 1 мая 1917 года, когда был освобождён раздемократизированным русским гарнизоном. | Held until after the February Revolution, he was freed by the Russian Army on May 1, 1917, and immediately left for Odessa. |
| В 1991 году гражданская война завершилась победой ныне действующего политического режима, и писатель был освобождён из тюрьмы. | In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war. |
| В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён. | He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946. |
| 3 го сентября 2014 года, после утомительной судебной битвы, Алаги был оправдан судом и освобождён от всех обвинений. | On September 3, 2014, after an exhausting court battle, Alaghie was acquitted and discharged by the Court, cleared of all charges. |
| За это в 1991 году он был приговорён к 4 годам лишения свободы, но был освобождён спустя всего 15 месяцев. | He was convicted of attempted manslaughter and sentenced to two and a half years in prison, but was released after 15 months. |
| С 29 августа 1941 года по 21 января 1942 года был оккупирован немецкими войсками (освобождён в ходе Торопецко Холмской операции). | The town was occupied by the Wehrmacht from August 29, 1941 until January 21, 1942, when it was liberated during the Toropets Kholm Offensive. |
| 4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех). | December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon). |
| 2 февраля президент ЮАР Фредерик де Клерк разрешил деятельность партии Африканский Национальный Конгресс и пообещал освободить Нельсона Манделу (освобождён 11 февраля). | February 2 Apartheid in South Africa F. W. de Klerk announces the unbanning of the African National Congress and promises to release Nelson Mandela. |
| Он был заперт в городе, но был освобождён своей армией спустя шесть часов и победил врага, который потерял 60 тысяч солдат. | He was shut up in the city, but was relieved by his army after six hours and defeated the enemy. |
| Российский интернет активист Дмитрий Богатов был освобождён под домашний арест после трёх месяцев в СИЗО по обвинениям в призывах к массовым беспорядкам. | Russian web developer Dmitry Bogatov was released on house arrest after being detained for three months while under investigation for inciting violence. |
| Без каких либо судебный слушаний известный египетский блогер провел в тюрьме 115 дней и наконец 23 марта 2014 года был освобождён под залог. | The renowned Egyptian blogger had spent 115 days behind bars without trial and was finally released on bail on March 23, 2014. |
| В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. | At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. |
| 15 февраля 2007 года освобождён от должности заместителя Председателя Правительства Российской Федерации министра обороны Российской Федерации и назначен первым заместителем Председателя Правительства Российской Федерации. | He was Minister of Defense of Russia from March 2001 to February 2007, Deputy Prime Minister from November 2005 to February 2007, and the First Deputy Prime Minister from February 2007 to May 2008. |
| Другой юрист, приговорённый по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобождён по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова. | The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case. |
| 35 летний мужчина был освобождён под залог, однако был вновь арестован 1 января 2014 года, когда был приговорён к четырём годам тюрьмы и 800 ударам плетью. | The 35 year old was released on bail only to be arrested again on January 1, 2014, when he was sentenced to four years in prison and 800 lashes. |
| Автор Global Voices Александр Садыков был в конце концов освобождён после пятинедельного удержания властями Таджикистана, которые предположили, что он был вовлечён в шпионаж для неопределённого иностранного правительства. | Global Voices author Alexander Sodiqov was finally released after being detained for five weeks by Tajik authorities, who suggested that he had been involved in espionage on behalf of an unidentified foreign government. |
| Девийе был задержан в июне 2012 года в своём доме в Камбодже по запросу Пекина и провёл несколько недель в заключении в Китае, пока не был освобождён. | Devillers was detained in June 2012 at his home in Cambodia at Beijing's request and spent several weeks in custody in China before being released. |
| В документальном фильме о жизни Дияба в Уругвае журнал Anfibia сообщает, что сделка, в результате которой он был освобождён, на самом деле была неформальной договорённостью с США. | In a documentary about Jihad Diyab s life in Uruguay, Anfibia magazine says the deal that secured his release was actually just an informal agreement with the United States. |
