Перевод "осени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Известные неизвестные осени | Autumn s Known Unknowns |
| Я предпочитаю весну осени. | I prefer spring to autumn. |
| Я предпочитаю весну осени. | I prefer spring to fall. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Do not count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they're hatched. |
| У осени своя красота. | Autumn is beautiful in its own way. |
| Сегодня первый день осени. | Today is the first day of fall. |
| К осени будет все готово. | 'It will be finished by autumn. |
| Весну я люблю больше осени. | I prefer spring to autumn. |
| Весну я люблю больше осени. | I like spring better than fall. |
| Весну я люблю больше осени. | I prefer spring to fall. |
| В начале осени идут дожди. | It rains in early autumn. |
| Вчера был первый день осени. | Yesterday was the first day of autumn. |
| Урожай оливок собирают по осени. | The olives are harvested in autumn. |
| Урожай оливок собирают по осени. | The olives are harvested in the fall. |
| С приближением осени ночи становятся длиннее. | As the autumn gets closer, the nights become longer. |
| С приближением осени ночи становятся длиннее. | As we approach autumn, the nights get longer. |
| В рамках Амурской осени пройдет фестиваль любительского кино | A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall |
| К осени люди думали что медики уже решили эту проблему. | By autumn, people thought the doctors should have solved this already. |
| ЛОНДОН Наступает Рождество и наступает, похоже, уже с середины осени. | LONDON Christmas is coming and has been, it seems, since mid autumn. |
| Как говорится в одной старой пословице Цыплят по осени считают . | As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch. |
| Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше. | When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud. |
| Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени. | Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall. |
| После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням. | After the autumn of 2008, exchange rate volatility slowly receded toward pre crisis levels. |
| Сентябрь начало осени в северном полушарии Земли и начало весны в южном. | In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on the 1st of September. |
| 22 сентября день осеннего равноденствия знаменует собой начало осени в северном полушарии. | September 22 marks the Autumnal equinox and the first day of fall in the Northern Hemisphere. |
| С осени 1899 года Гессе работает в книжном магазине Райха в Базеле. | From late 1899, Hesse worked in a distinguished antique book shop in Basel. |
| Начиная с осени, Wings University будет предлагать курсы в инженерии, экономике и информатике. | Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science. |
| В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят лунные пряники и любуются луной. | On Mid Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon. |
| К осени 1926 года басмачество было в основном разбито по всей Средней Азии. | The Basmachi uprising had died out in most parts of Central Asia by 1926. |
| Но оказалось, что на не употребляемом зимой варке сделанные с осени решетки были поломаны. | But it turned out that the racks, which had been put up in autumn in the yard and not used during winter, were broken. |
| Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму. | The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea. |
| Началось 22 января 1863 года и продолжалось до осени 1864 года, окончившись поражением повстанцев. | It began on 22 January 1863 and lasted until the last insurgents were captured in 1864. |
| С осени 2013 года учредителем и вещателем телеканала является Viacom International Media Networks Russia. | Under a licensing agreement from Viacom International Media Networks the channel was operated by Prof Media. |
| В самом деле, инфляция даже может заставить Банк поднять процентные ставки к осени этого года. | Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall. |
| В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9,5 , имеет все шансы стать выше 10 к осени. | In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall. |
| В России с осени 1875 года развернулось массовое движение поддержки славянской борьбы, охватившее все общественные слои. | From autumn 1875, the movement to support the Bulgarian uprising involved all classes of Russian society. |
| С осени 1914 года работал в Москве над воссозданием парторганизации, закрытой в начале Первой мировой войны. | He moved from St. Petersburg to Moscow in 1914 at the time of the outbreak of World War I. |
| Он оставался командиром корпуса до осени 1904 года, когда стал 15 октября 1904 года королем Саксонии. | He remained in command of the corps until October 1904, when he became king. |
| С 10 по 12 сентября в Благовещенске будет проходить фестиваль любительского кино КинАмур в рамках Амурской осени . | KinAmur, a festival of amateur film, will run from September 10 12, in Blagoveshchensk, as a part of the Amur Fall festival. |
| В Северном полушарии Земли является третьим месяцем весны, в Южном третьим месяцем осени (эквивалент ноября Северного полушария). | May is a month of Autumn in the Southern Hemisphere and spring in the Northern Hemisphere (Summer in Europe). |
| Начиная с осени 1993 года приглашенный профессор права, Юридическая школа Тюргуда Маршалла, Южно техасский университет, Хьюстон, Техас | Starting in autumn of 1993 Distinguished Visiting Professor of Law, Thurgood Marshall School of Law, Texas Southern University, Houston, Texas |
| Отчет достаточно оптимистично предсказывает, что к осени 2014 года уровень проникновения Интернета в стране увеличится на 70 . | The report, quite optimistically forecasts that country's Internet penetration rate will reach 70 percent by the fall of 2014. |
| Каждый год, начиная с поздней осени до периода рождественских праздников, улицы города по ночам украшены праздничной подсветкой. | Every year from late autumn to the Christmas holiday season the city's streets are lit up by colorful illuminations at night. |