Перевод "осенило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня было прозрение. Что то меня осенило. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Тогда меня осенило, что они говорили по испански. | Then it dawned on me that they were speaking Spanish. |
| И тут меня как будто осенило жизнь не бесконечна! | And so, this whole thing has struck me as exciting to be here, because life is finite. |
| Наконец меня словно осенило и я понял, что Том имел в виду. | It finally dawned on me what Tom meant. |
| И меня осенило о, Боже, это то, чем я занимался последние 20 лет. | And I realized, oh my God. This is what I've been doing for 20 years. |
| Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного любви | It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love. |
| И меня осенило. Я подумал Эти парни взяли какое то жуткое, дешёвое шоу и подняли его на высший уровень искусства . | And I had a revelation. I thought, These guys took some creepy, run down entertainment, and put it to the highest possible level of performance art. |
| Примерно в середине августа, в то время как рейтинг Трампа рос даже после публичных заявлений, которые бы сбили с ног простых смертных кандидатов, мудрецов вдруг осенило, что Трамп это не всего лишь летнее увлечение. | Around mid August, as Trump s poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation. |
| Нас осенило. Мы поняли и доказали, что коричневое покрытие, которое мы видим сегодня, не было сделано Леонардо да Винчи. Оно закрывало другое изображение, которое мы не видели целых 5 веков. И всё это благодаря технологии. | This was an epiphany. We came to understand and to prove that the brown coating that we see today was not done by Leonardo da Vinci, which left us only the other drawing that for five centuries we were not able to see, so thanks only to technology. |
| Мы сидели в кинотеатре и ждали прибытия членов королевской семьи, я заметил, что место рядом со мной свободно, и тут меня осенило рядом со мной будет сидеть принцесса Диана , рассказал он в трейлере к скоро выходящему на экраны документальному фильму Назад во времени . | We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me, he said in a trailer for an upcoming documentary, Back in Time. |
| И только годы спустя, оглядываясь назад на всю эту историю с возрастом разумности заменой дня рождения, меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда, когда я думала. У меня был ещё целый месяц, чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне. | It wasn't until years later, looking back on this whole age of reason change of birthday thing, that it dawned on me I wasn't turning seven when I thought I turned seven. I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me. |
