Перевод "осколки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваза разбилась на осколки. | The vase burst into fragments. |
| Стекло разбилось на осколки. | The glass broke to pieces. |
| Повсюду лежали осколки стекла. | There was broken glass everywhere. |
| Ракеты и осколки ударяют повсюду. | Rockets and shrapnel are hitting everything. |
| Она собрала осколки разбитого блюда. | She gathered the pieces of the broken dish. |
| Осколки стекла блестели на солнце. | The pieces of broken glass glittered in the sun. |
| Осколки их мечты пронзили и меня. | Shards of those dreams have pierced me too. |
| Голубые керамические осколки добавляют цвета автобусным остановкам. | Smashed blue ceramic adds color to a wait for the bus. |
| Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге. | Broken glass lay scattered all over the road. |
| В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки. | It lodged as shards inside every aspect of the Creation. |
| И сделал следующее. Я взял осколки стекла и начал их растирать. | And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them. |
| Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад. | Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago. |
| Это осколки нашей будущей коллекции, я все мечтаю выйду на пенсию и займусь редкими детскими книгами. | These are parts of our future collection I'm always dreaming of retiring and working with rare children's books. |
| А прикосновение к ярким областям, таким как осколки света, которые выглядывают из за лунных долин, вызывает более высокие частоты. | And touching brighter areas, like the shards of light that peek out from behind the moon s valleys, produce higher frequencies. |
| Врач больницы Аль Шифа , Басель Абувард, язвительно пишет в Twitter, как доктора пытаются удалить осколки шрапнели из спины шестимесячного террориста . | Al Shifa hospital's Dr. Bassel Abuward sarcastically tweets, 6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back. |
| Из меня плохой пляжный бродяга. Я подбираю только осколки разбитого стекла, в то время как остальные собирают монеты и вещи. | I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things. |
| И именно в государственном долге Америки собираются осколки сломанных обещаний ее финансовой системы, равно как огромный государственный долг Италии отражает ее прошлую национальную расточительность. | And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality. |
| В определенный момент появилась надежда на создание правительства национального единства, в котором осколки кабинета Бен Али и оппозиция объединились бы для подготовки президентских выборов. | For a brief moment, there was hope for a national unity government, in which Ben Ali s rump cabinet and the opposition would unite to prepare a presidential election. |
| Таким образом, непроверенные экономические теории об эффективном рынке и саморегулировании могут заменить здравый смысл, способствуя тому, чтобы финансовые интересы обретали гегемонию, оставляя остальных, в том числе правительства, собирать осколки. | That is how untested economic theories about efficient markets and self regulation could substitute for common sense, enabling financial interests to gain hegemony, while leaving everyone else, including governments, to pick up the pieces. |
