Перевод "оскорбить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оскорбить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты пытаешься меня оскорбить? | Are you trying to insult me? |
| Я не хотел оскорбить Вас. | I didn't want to insult you. |
| Я не хотел оскорбить вас. | I didn't mean to insult you. |
| Я не хочу его оскорбить. | I don't want to insult him. |
| Я не хочу её оскорбить. | I don't want to insult her. |
| Я не хотел его оскорбить. | I didn't want to insult him. |
| Я не хотел её оскорбить. | I didn't want to insult her. |
| Том не хотел никого оскорбить. | Tom didn't mean to insult anybody. |
| Я не хотел никого оскорбить. | I didn't mean to insult anyone. |
| Я не хотел никого оскорбить. | I didn't mean to insult anybody. |
| Ее могли не пустить и оскорбить. | Possibly they might even not admit her. |
| Никто не хочет оскорбить мою страну. | Nobody wants to insult my country. |
| Никто не хотел оскорбить мою страну. | Nobody wanted to insult my country. |
| Тому ничего не стоит оскорбить человека. | Tom seems rather free with his insults. |
| Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо. | No offense to banana slug owners. Thank you. |
| Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить. | Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz. |
| Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить. | This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. |
| Наш разговор о сексуальности мух мог оскорбить некоторых людей. | Our talk about the sexuality of flies could offend some people. |
| И это было ее единственной целью, она не хотела оскорбить полицейских. | This is her sole intention, not insulting the police. |
| Что их может оскорбить в том, что христиане отмечают свой декабрьский праздник? | What cause for offense should they have when Christians celebrate their December feast? |
| Он чувствовал даже то, что ничего не сказать теперь значило оскорбить ее. | He even felt that to say nothing now would be to offend her. |
| Всем известно, что у неверующих нет никаких чувств и оскорбить их невозможно. | Everybody knows that nonbelievers don t have any feelings, so offending them is impossible. |
| Он, очевидно, хочет оскорбить меня, продолжал Сергей Иванович, но оскорбить меня он не может, и я всей душой желал бы помочь ему, но знаю, что этого нельзя сделать. | 'He evidently wants to offend me,' continued Koznyshev,' but he cannot do that. I wish with all my heart I could help him, but I know it can't be done.' |
| Это не то слово, которое украинцы или россияне будут использовать, чтобы оскорбить темнокожего. | It is not a word that Ukrainians or Russians would use to insult a black person. |
| Вареньке хотелось улыбнуться, глядя на детский гнев своего друга, но она боялась оскорбить ее. | Varenka felt like smiling at her friend's childish anger but feared to offend her. |
| Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах. | Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries. |
| Тут только она поняла, что вопрос касается не ее одной, с кем она будет счастлива и кого она любит, но что сию минуту она должна оскорбить человека, которого она любит. И оскорбить жестоко... | Only now did she realize that this matter (with whom she would be happy, who was the man she loved) did not concern herself alone, but that in a moment she would have to wound a man she cared for, and to wound him cruelly... |
| Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности. | Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted. |
| Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента. | The lawyer looked down at Karenin's feet, feeling that the sight of his irrepressible joy might offend his client. |
| Я не оскорбить хочу, каждый раз как будто говорил его взгляд, но спасти себя хочу, и не знаю как . | 'I do not wish to offend,' his every look seemed to say, 'I only wish to save myself, but I do not know how.' |
| Их непочтительность не знала границ они могли рассмешить и подростков, и их дедушек и бабушек, и в то же время оскорбить их. | Their irreverence knew no bounds they could both draw a smile from teenagers and grandparents alike and offend them at the same time. |
| Эта холодность притворство чувства, говорила она себе. Им нужно только оскорбить меня и измучать ребенка, а я стану покоряться им! Ни за что! | 'That coldness, that pretence of feeling!' she said to herself. 'They want to wound me and torture the child, and shall I submit to them? |
| Блогер Mmoeeni считает , что, несмотря на то, как Иранское Телевидение проигнорировало новость об обращении Обамы, иранскому президенту, однако, удалось оскорбить американских руководителей в США. | Mmoeeni writes that while the Iranian TV did not broadcast the news about Obama's message, the Iranian president was able to insult the American leaders in the USA. |
| Вчера правительство Чечни объявило о планах провести массовую демонстрацию сотен тысяч человек в Грозном против публикаций западными СМИ материалов, преследующих цель оскорбить пророка Мухаммада . | Today, the Chechen government announced plans to hold a mass demonstration of hundreds of thousands of people in Grozny against anti Islamic publications in the Western media. |
| Я не хочу оскорбить Люксембургский Дом, когда говорю, что маловероятно, что великий лидер выйдет из такой крошечной страны, особенно учитывая ее в целом неоспоримую политику. | I mean no insult to the House of Luxembourg when I say that it is unlikely that a great leader will emerge from that tiny country, especially given its generally uncontentious politics. |
| Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны. | This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental. |
| Я никогда не смогу понять, почему в минуту славы, когда человек представляет свою страну, мы пытаемся оскорбить его, потому что считаем, что он не такой, как мы. | I can never wrap my mind around why in someone's moment of glory while representing his or her country, should we try to tear them down because we believe they are different from we are. |
| Он дал бы отрубить себе руку прежде, чем позволить себе словом, намеком не только оскорбить ее, но не выказать ей того уважения, на какое только может рассчитывать женщина. | He would have let his hand be cut off before he would have allowed himself by word or hint to insult her, or fail to show her all the respect that a woman can possibly desire. |
| Если PETA не может свободно выразить протест против нашего обращения с животными, поскольку это может оскорбить некоторых людей, то и критика религии должна быть запрещена на тех же основаниях. | If PETA is not allowed to state its case against our abuse of animals in the way that they judge best, because doing so might offend some people, then criticism of religion could also be prohibited on the same grounds. |
| Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в . | Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into . |
| 11 февраля 2013, к сожалению генералов, которые подали жалобу, Португальская прокуратура решила не рассматривать это дело , аргументируя это тем, что намерением Маркес де Мораиса было информировать, а не оскорбить . | On 11 February 2013, to the dissatisfaction of the generals who made the criminal complaint, the Portuguese Prosecution Service chose not to pursue the matter, stating that Marques de Morais intention is clearly not to offend, but to inform. |
| Один из них сказал, что даже обсуждать это является пустой тратой времени, потому что если мы пойдем по этому пути, мы закончим запрещением рекламы мяса, поскольку она может оскорбить вегетарианцев ... | One of them said that it s a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians... |
| Вронский и Анна тоже что то говорили тем тихим голосом, которым, отчасти чтобы не оскорбить художника, отчасти чтобы не сказать громко глупость, которую так легко сказать, говоря об искусстве, обыкновенно говорят на выставках картин. | Vronsky and Anna were talking in the hushed voice in which partly not to offend the artist, and partly not to utter aloud a stupid remark such as is so easily made when speaking about art people generally talk at picture exhibitions. |
| После этого Ylvis принесли свои извинения, указывая на то, что не хотели оскорбить местных жителей, а включили матерные слова, чтобы позабавиться над продюсерами шоу, которые не имеют ни малейшего представления о значении этих слов. | Ylvis have since apologized, maintaining that it wasn't their intention to insult local people, and that they included the swear words as a way of ridiculing the show's producers, who had no idea what the words meant. |
| Она знала, что старуху ждут со дня на день, знала, что старуха будет рада выбору сына, и ей странно было, что он, боясь оскорбить мать, не делает предложения однако ей так хотелось и самого брака и, более всего, успокоения от своих тревог, что она верила этому. | She knew that the old lady was expected any day, and would approve of her son's choice and though she thought it strange that he should delay proposing for fear of hurting his mother, she so desired the marriage, and especially relief from her own anxiety, that she believed it. |
Похожие Запросы : оскорбить его - оскорбить общественное мнение
