Перевод "оскорблять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Insult Insulting Offend Humiliate Disrespect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекратите меня оскорблять!	Stop insulting me!
Перестаньте меня оскорблять!	Stop insulting me!
Хватит меня оскорблять!	Stop insulting me!
Я не хотел оскорблять Тома.	I didn't want to insult Tom.
Я не хочу оскорблять Тома.	I don't want to insult Tom.
Я не хотел их оскорблять.	I didn't want to insult them.
Я не хотел его оскорблять.	I didn't want to insult him.
Я не хотел её оскорблять.	I didn't want to insult her.
Как Вы смеете оскорблять мою сестру?	How dare you insult my sister!
Как ты смеешь оскорблять мою сестру?	How dare you insult my sister!
Как ты смеешь так оскорблять людей!	How dare you hurt people this way!
Как вы смеете так оскорблять людей!	How dare you hurt people this way!
Давайте бороться с Пхеньяном, не будем оскорблять Гонконг .	Let's compete with Pingyang, don't insult Hong Kong.
Он вышел из себя и начал меня оскорблять.	He lost his temper and began calling me names.
И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы.	The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.
Кто считает, что Рита Гарсиа может оскорблять других безнаказанно?	Who thinks Rita García can offend others without being punished?
JohnEdwards.com Мы продолжаем оскорблять людей направо и налево каждый день.	JohnEdwards.com So we keep on insulting people left and right everyday.
Некоторым женщинам нравится сплетничать, оскорблять и плести интриги против других.	Some women love gossiping, offending, and plotting against others.
Зато другая запрещает оскорблять и порочить пророка Мухаммеда и его посланников.	Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.
Но нельзя было оскорблять мать, тем более что мать считала себя виноватою.	But she did not want to pain her mother, especially as her mother considered herself to blame.
Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.	Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend.
В конце концов, как она объяснила своему европейскому коллеге негоже оскорблять своего собственного банкира.	After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker.
Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации.	You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation.
Они меня кошмарят каждый день , признался Алексанян, говоря, что полиция не перестала оскорблять его.	They're terrifying me every day, confessed Aleksanyan saying that police didn't stop abusing him.
Без сомнения, это не должно их оскорблять, хотя и можно вспомнить ужасные периоды христианской нетерпимости и фанатизма.	It certainly should not, although we can recall terrible periods of Christian intolerance and bigotry.
Оскорблять можно честного человека и честную женщину, но сказать вору, что он вор, есть только la constatation d'un fait.	'It is possible to insult an honest man or an honest woman, but to tell a thief that he is a thief is only la constatation d'un fait.' The statement of a fact.
Эта его грубость раздражила ее и придала ей смелости. Неужели вы не чувствуете, как вам легко оскорблять меня? сказала она.	His coarseness irritated her and gave her boldness. 'Is it possible you do not feel how easy it is for you to insult me?' she said.
Когда НАД захватил Дом правительства и два аэропорта Бангкока, его лидеры протестов стали оскорблять камбоджийского премьер министра Хун Сена и назвали его бандитом.	When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan.
Что раздражает меня больше всего в африканцах, так это то, что они считают себя в праве критиковать Запад, высмеивать его, даже оскорблять его.	Here is what irritates me about Africans they assume the right to criticize the West, to mock them, even insult them.
Совещания на высшем уровне, механизмы и встречи были разработаны не для того, чтобы оскорблять Россию или угрожать ей, а чтобы привлечь ее к сотрудничеству.	Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it.
Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.	But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
Её давний тренер Джеральдо Бернардерс сказал , что некоторое время она почти не хотела выходить из дома, боясь, что её узнают на улицах Рио де Жанейро и начнут оскорблять.	Her long time coach Geraldo Bernardes said that for a while she barely wanted to leave the house, fearing she would be recognized in the streets in Rio de Janeiro and would be verbally attacked.
Оскорблять мусульман только на основании их веры глупо и может привести к обратным результатам, равно как и набирающее популярность понятие, что мы должны делать громкие заявления о превосходстве нашей культуры .	Insulting Muslims simply on the basis of their faith is foolish and counterproductive, as is the increasingly popular notion that we must make sweeping pronouncements as to the superiority of our culture.
Кроме того, по словам Михеева, патриотически настроенных людей в России намного больше, чем религиозных, однако при этом закон наказывает за оскорбление чувств верующих, а оскорблять патриотические чувства можно практически безнаказанно.	In addition, according to Mikheev, there are a lot more patriotic spirited than religious people in Russia, moreover the law punishes insults of the sentiments of religious believers, yet it is possible to insult patriotic sentiments virtually without punishment.
Мы хотим объяснить обществу, что эти фашисты, которые якобы защищают грузинскую культуру, на самом деле отстаивают лишь собственное низменное желание оскорблять и подчинять женщин , считает независимый журналист и защитница прав женщин Ниния Какабадзе.	We would like to make society understand that these fascists, who claim to be defending Georgian culture, are, in fact, defending nothing but their prerogative to insult and subjugate women, said free media and women s rights activist Ninia Kakabadze.
Интернет дает нам голос, дает силу нам и нашему мнению, говорит Нигат Дад, основатель Digital Rights Foundation. Но в то же время он дает нам возможность оскорблять, издеваться в виртуальном пространстве и домогаться.	Internet gives us a voice, empowers us and our opinions, says Nighat Dad, founder of Digital Rights Foundation. But at the same time gives power to hate speech, cyber bullying and harassment.
Правила эти несомненно определяли, что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д.	The code categorically determined that though the card sharper must be paid, the tailor need not be that one may not lie to a man, but might to a woman that one must not deceive anyone, except a husband that one must not forgive an insult but may insult others, and so on.

Display this page in English