Перевод "ослабила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война ослабила богатство страны. | The war diminished the wealth of the country. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| В третьих, Великобритания вновь ослабила своё положение внутри Европы. | Third, the UK has once again weakened its own position within Europe. |
| Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса. | The economic siege on Palestine after the Hamas victory further weakened Abbas. |
| Анти коррупционная кампания ослабила оппозицию, а Чжу вновь выступил, как герой. | An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero. |
| Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления. | The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had. |
| Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными. | Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive. |
| Сама по себе миграция ослабила индивидуальную идентичност племен, удаляя людей от их типичного образа жизни. | Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life. |
| В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар. | In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar. |
| Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения. | But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions. |
| Сделка по возвращению Шалита несомненно укрепила военный лагерь в Палестине и ослабила тамошних борцов за мир. | The Shalit deal clearly gave a boost to the war camp in Palestine and weakened its champions of peace. |
| Голодная зима , как её потом назвали, унесла жизни около 10 тысяч людей и ослабила многие тысячи. | The Hunger Winter, as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more. |
| Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения. | Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior. |
| Поддержка резолюции ослабила бы позиции Асада, поскольку это показало бы его изолированность от традиционных союзников, России и Китая. | Support for the resolution would have weakened Assad s position, as it would have revealed him as isolated from his traditional allies, Russia and China. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Столкнувшись с ростом цен на бензин в результате продолжающегося кризиса с Ираном, озабоченность американцев стоимостью вождения еще больше ослабила шаткий рейтинг популярности Обамы. | Faced with rising gasoline prices as a result of the ongoing crisis with Iran, Americans concerns about the cost of driving have contributed to Obama s shaky popularity ratings. |
| Победа Роухани создала впечатление демократического процесса и ослабила гнев общественности, который накапливался в последние восемь лет, особенно после сфальсифицированных президентских выборов в 2009 году. | Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. |
| Во многом она ослабила или даже разрушила своего рода деспотические ограничения, которые превращали миролюбивых мальчиков в агрессивных мужчин и удерживали амбициозных девочек на низкооплачиваемых работах. | In many ways, it has eroded or even eliminated the kind of arbitrary constraints that turned peaceable boys into aggressive men and stuck ambitious girls in low paying jobs. |
| Возможно, я предвзят, но я полагаю, что подобная уклончивая позиция основных политических партий Британии ослабила их поддержку, понизив их статус в качестве уважаемых представителей страны. | Perhaps this reflects my own bias, but I suspect that this evasiveness on the part of Britain s main political parties has weakened support for them, by diminishing their status as valid representatives of the country. |
| К сожалению, неспособность ЕС прийти к согласию в общей политике не только ослабила его роль на международной арене, но также стала главным препятствием перед решительными действиями в самой стране. | Regrettably, the Union s inability to agree on a common policy has not only weakened its role on the international level, but has also become a major obstacle to determined action in the country itself. |
| Она не только привязала американскую политику на Ближнем Востоке к непримиримости Шарона и инстинкту смерти палестинских подрывников самоубийц, она также ослабила международную коалицию, объединившуюся в борьбе против Аль Каеды. | Not only does it tie America's Middle Eastern policy to the intransigence of Sharon and the death wish of Palestinian suicide bombers, it also weakens the international coalition against Al Qaeda. |
| Но последняя кампания, имевшая катастрофические последствия, ослабила влиятельность Мао к началу 1960 х годов он казался отодвинутым на второй план, а силу набирали прагматики, такие как Лю Шаоци и Дэн Сяопин. | But that disastrous campaign weakened Mao s influence by the early 1960 s he seemed to be relegated to the sidelines while pragmatists like Liu Shaoqi and Deng Xiaoping grew stronger. |
| В США, секвестр бюджета и другие налоги, и политика расходов привела к резкому финансовому сопротивлению в 2012 2014 гг. И в Соединенном Королевстве, добровольная фискальная консолидация ослабила рост до этого года. | In the US, a budget sequester and other tax and spending policies led to a sharp fiscal drag in 2012 2014. And in the United Kingdom, self imposed fiscal consolidation weakened growth until this year. |
| В отличие от Китая, который проявил явные признаки стабилизации с середины 2012 года, в Индии пока нет четких свидетельств восстановления экономики, поскольку задержка в осуществлении необходимых реформ, помимо прочих факторов, ослабила конкурентоспособность экономики. | Unlike China, which has shown clear signs of stabilization since mid 2012, there is no clear evidence of recovery in India yet, as delay in implementing necessary reforms, among other factors, has weakened the economy s competitiveness. |
