Перевод "ослабило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ослабило левоцентристские партии. | That has weakened center left parties. |
| Это ослабило стимулы для предпринимательства. | That weakened the incentives for entrepreneurship. |
| По словам jo8bean, постановление ослабило страну | The ruling has weakened the nation , according to jo8bean |
| Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции. | Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. |
| Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами. | The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth. |
| Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами. | It may well be that easy financing has given economies a longer leash. |
| Это значительно ослабило валюту, а количество банков сократилось в несколько раз. | The navy became significant during the time of the k.u.k. |
| Правительство Израиля не признало, что люди голодают, но ослабило режим ограничения импорта. | Israel s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime. |
| Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику. | Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy. |
| Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. | As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. |
| Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. | Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. |
| Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения. | This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. |
| Но как раз когда правительство все больше обращалось к подрядчикам, оно ослабило свой контроль. | But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight. |
| Может быть, я слишком наглый, чтобы такое говорить, но это постановление просто ослабило страну . tsk | If I may be so bold to say that this directive has just 'weakened a nation'. tsk |
| Но подобное признание поражения ослабило бы политическую динамику европейского проекта и сильно ограничило бы его масштабы в будущем. | But that admission of failure would have weakened the political dynamic of the European project and severely constrained its scope for the future. |
| Какими бы ни были преимущества и недостатки различных предложений, это разделение ослабило двухпартийные аспекты политического процесса и подчеркнуло его нулевую значимость. | Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension. |
| Ожидание агрессивного роста денежной массы резко ослабило иену, которая упала почти на 20 по отношению к доллару всего за четыре месяца. | Anticipation of aggressive monetary expansion has sharply weakened the yen, which has fallen by almost 20 against the dollar in just over four months. |
| Президенту или премьер министру довольно легко проигнорировать тысячу вебсайтов разнообразие голосов и мнений в Интернете, как это ни парадоксально, ослабило способность СМИ призывать лидеров к ответственности. | It is easy for a president or prime minister to ignore a thousand Web sites the multiplicity of outlets and voices online, paradoxically, has weakened the media s power to force accountability from leaders. |
| Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии. | The regional proxy war between the Iran backed Assad government and Sunni backed rebels has largely undermined America s influence on the course of events in Syria. |
| Когда Советский Союз вторгся на территорию Венгрии и Чехословакии во время холодной войны , это ослабило мягкую силу, которой СССР располагал в Европе после Второй мировой войны. | When the Soviet Union invaded Hungary and Czechoslovakia during the Cold War, it undercut the soft power that it had enjoyed in Europe in the aftermath of World War II. |
| Недавнее замедление роста экономики Китая усилило турбулентность на мировых рынках капитала и ещё больше ослабило цены на сырьё, тем самым усугубляя спад экономики в странах развивающегося мира. | Kemunduran yang dialami Tiongkok akhir akhir ini, yang memicu turbulensi di pasar modal global dan semakin melemahkan harga harga komoditas, telah memperburuk kemunduran (downturn) di negara negara tersebut. |
| В атмосфере крайнего страха, который последовал за нападением, совершенным 11 сентября 2001 года, искаженное юридическое толкование международного и внутригосударственного права администрацией Буша запятнало американскую демократию и ослабило ее мягкую силу. | In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration s tortured legal interpretations of international and domestic law tarnished American democracy and diminished its soft power. |
