Перевод "ослабить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том старался ослабить напряжение. | Tom tried to ease the tension. |
| Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию. | Efforts to relax competition have many faces. |
| Попытается ли она ослабить ограничения? | Will it try to weaken the constraints? |
| Мы должны ослабить применение силы. | We have to reduce the use of force. |
| Есть ли способы ослабить это сопротивление? | Is there a way to weaken this opposition? |
| Чтобы ослабить болт, поверните его налево. | To loosen a screw, turn it to the left. |
| Мне нужно лекарство, чтобы ослабить боль. | I need medicine to lessen the pain. |
| Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи. | A dollar crisis could weaken the foundations of American power. |
| Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену. | So the Japanese started to intervene to weaken the yen. |
| Россия попыталась на некоторое время ослабить правительство Грузии. | Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. |
| Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту. | Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. |
| Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее? | What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление. | It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. |
| Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры. | The global information age may strengthen rather than weaken local cultures. |
| Избирательность и истолкование в узком смысле могут только ослабить договор. | Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty. |
| Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке. | Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger. |
| Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран. | However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests. |
| Сегодня, когда евро окреп, то же самое руководство пытается его ослабить. | Now that the euro is up, those same governments are trying to talk it down. |
| Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом. | It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too. |
| Администрация Трампа пытается ослабить уже слабые правила сетевой нейтральности в США | Trump administration pushes to weaken already weak net neutrality rules in US |
| Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы. | Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force. |
| Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может ещё одна причина. | An additional factor could depress future birth rates in China and India. |
| Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь. | My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long. |
| В частности, более низкие цены на энергию и сырье, могут ослабить инфляционное давление. | In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима. | But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region. |
| Путин в ответ обвиняет Запад в том, что тот стремится ослабить и расчленить Россию. | Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia. |
| Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы. | Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |
| Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить. | Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate. |
| Она пыталась убедить Батлера ослабить свою экономическую зависимость от труда рабов, но он отказался. | She tried to persuade Butler to reduce his economic dependence on slave labour, but he refused. |
| События, которые последовали в стране, не сделали ничего, чтобы ослабить подозрения Седельникова в отношении Евромайдана. | The events that followed did nothing to allay Sedelnikov's suspicions of the Maidan, he explained. |
| Тот, кто хочет ослабить Братство , должен обращаться к появляющимся актуальным социальным вопросам и пытаться их решить. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии. | Now, Yanukovich seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. |
| Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите. | Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself. |
| Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность. | It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. |
| Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности. | A military impasse could erode their support and even delegitimize them. |
| Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии. | Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. |
| В таком случае, можно было бы ослабить экономические санкции, которые сейчас давят на проблемную экономику страны. | Economic sanctions that are hurting Iran s troubled economy could be eased. |
| Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны. | The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country s rapid economic modernization. |
| Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать. | Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. |
| В отсутствие решения, которое могло бы ослабить растущее давление на поставщиков, случаи голода и недоедания будут возрастать. | In the absence of solutions that alleviate growing pressure on supplies, hunger and malnutrition will increase. |
| Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы. | Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |