Перевод "ослабли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. | Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened. |
| Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. | European currencies weakened against the dollar. |
| Несмотря на неясность будущего, амбиции Адраман ничуть не ослабли. | In spite of all the unknowns, Adraman s ambitions haven t flagged a bit. |
| Эти сомнения немного ослабли, когда стратегия Соединенных Штатов начала приносить результаты. | These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results. |
| Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок. | Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. |
| По мере совершенствования компьютерных технологий эти ограничения ослабли и визуальные текстовые редакторы стали нормой. | As computer technology improved and these constraints were loosened, editors with more visual feedback became the norm. |
| Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов. | Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches. |
| В результате позиции ПДС ослабли, а ХДС ХСС усилились и теперь никто точно не знает, чего же хотят немцы. | As a result, the SPD was weakened and the CDU CSU strengthened and now, nobody knows exactly what most Germans do want. |
| После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио. | After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead up to Rio. |
| Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров. | However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. |
| Последние данные о потреблении уже ослабли по отношению к нескольким месяцам назад, которые были отмечены праздничными розничными распродажами, которые были просто временными. | Recent consumption data are already weakening relative to a couple of months ago, marked by holiday retail sales that were merely passable. |
| Сторонники Путина весьма сдержанно высказывали свою поддержку Эрдогану, во время премьерства которого российско турецкие отношения ослабли, в частности, из за сирийского вопроса. | Pro Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria. |
| Однако после изоляции Тибета железным занавесом со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли. | But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. |
| Но с ухудшающейся экономикой не сельскохозяйственных секторов и внешней торговлей и балансом платежей, которые ослабли в результате глобального экономического замедления, будет труднее достичь финансового благоразумия. | But with the non agricultural sectors of the economy declining and external trade and the balance of payments weakening because of the global economic slowdown, fiscal prudence will be harder to accomplish. |
| Автоматические стабилизаторы Америки система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10 ВВП. | America s automatic stabilizers the progressivity of our tax systems, the strength of our welfare system have been greatly weakened, but they will provide some stimulus, as the expected fiscal deficit soars to 10 of GDP. |
| Региональные позиции США ослабли, в то время как иранские позиции укрепились сразу же после вторжения в Афганистан и Ирак под руководством США интервенция США в Сирию может воспроизвести тот же ход событий. | America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern. |
| Федеральная резервная система США была вынуждена принять трудные балансирующие меры без признаков инфляции на горизонте и, по крайней мере, при некотором риске дефляции она поддерживала низкие процентные ставки, даже после того, как кредитные условия ослабли. | The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased. |
