Перевод "осложнений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страховка защищает от непредвиденных осложнений. | Insurance protects against unforeseen predicaments. |
| Попытайся абстрагироваться от всех осложнений с переменными величинами. | Try to disassociate all the confounding variables. |
| Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений. | That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks. |
| Мы сделаем всё возможное, чтобы поездка прошла без осложнений. | We'll do our best to make it an uneventful trip. |
| Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений. | Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications. |
| Он умер в результате осложнений после перенесенного в 2003 году инсульта. | He died as a result of complications after suffering a stroke in 2003. |
| Политический митинг прошёл без осложнений в Пномпене Cambodia в конце недели. | Political rally goes off without a hitch in Phnom Penh Cambodia at the weekend. |
| Они обращаются в больницу только в случае возникновения осложнений при родах. | They only go to hospital when there are complications with the labor. |
| Климент XII умер 6 февраля 1740 из за осложнений от подагры. | Death and burial Clement XII died on 6 February 1740 due to complications from gout. |
| Грипп и выборы так же несовместимы, как грипп и аспирин куча осложнений. | The flu and elections are not compatible, like the flu and Aspirin it might cause many side effects. |
| Месяц спустя умер и отец Клары из за осложнений, связанных с алкоголизмом. | One month later, her father died from complications due to alcoholism. Klara has dwarfism. |
| Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 процентов. | We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent. |
| Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений. | Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications. |
| Однако, они не успели помочь семерым детям, умершим в ожидании лечения или из за осложнений, связанных с плохим оснащением больниц | However, these efforts arrived too late for seven children who lost their lives while waiting for treatment or due to complications associated with the poor state of the hospital facilities |
| Послеоперационный период прошел без осложнений, и уже на следующее утро Мариум выглядела очень счастливой и стала улыбаться, чем сразу нас всех покорила. | Post operative recovery was uneventful, and the next morning Marium looked very happy and began smiling which captured everyone s hearts. |
| По данным ВОЗ, пять женщин умирают каждый час в Индии от осложнений во время родов, и большинство этих смертей могут быть предотвращены. | According to the WHO, five women die every hour in India from childbirth complications and the majority of these deaths are preventable. |
| Лоренцо Одоне (Lorenzo Odone), ставший героем фильма, дожил до 30 лет и умер в мае 2008 го года от осложнений после пневмонии. | The actual subject of the film, Lorenzo Odone, died of pneumonia in May 2008 at the age of 30, having lived two decades longer than originally predicted by doctors. |
| В случае с Колумбией, эксперты считают , что среди эмбера умирают порядка трех четырех девочек в год в результате осложнений от так называемого лечения . | And when it comes to Colombia, experts believe that in the Emberá Chamí community, three to four girls die every year due to complications from the cure |
| Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака. | More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer. |
| Карлос Артуро Гамбоа Бобадилла (КАГБ) Мое тело действительно ослабло после девяти дней голодной забастовки, но к счастью, согласно медицинскому осмотру, у меня нет никаких осложнений. | Carlos Arturo Gamboa Bobadilla (CAGB) My body is really weak after nine days of hunger strike, but fortunately, according to a medical evaluation, I haven t suffered any complications. |
| Беременность является одним из наиболее тяжелых периодов для бедных женщин 99 из 529 тысяч женщин, умирающих ежегодно от осложнений, связанных с беременностью, живут в развивающихся странах. | Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women 99 of the 529,000 women who die annually from pregnancy related complications live in developing countries. Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk. |
| По оценкам Всемирного Банка более трети всех детей в Индонезии, например, страдают от задержки роста и поэтому сталкиваются с риском пожизненных осложнений в когнитивном развитии и спортивной форме. | The World Bank estimates that over a third of all children in Indonesia, for example, suffer from stunted growth, confronting them with the risk of lifetime effects on fitness and cognitive development. |
| Кроме того, так как доходы Европы высоки, вероятные увеличения реальных процентных ставок в будущем, необходимые для гарантии ценовой стабильности, могут финансироваться из доходов без каких либо экономических осложнений. | Moreover, because profits are high in Europe, likely future increases in real interest rates needed to ensure price stability easily can be financed out of profits without economic disruption. |
| Отсутствие неотложной помощи в деревне Калпани района Кучбехар приводило к частым случаям домашних родов, что могло угрожать жизни матери и ребёнка в случае беременностей с высоким риском осложнений. | The lack of ambulance services in Kalpani village of Coochbehar district led to a high rate of home deliveries, which can pose a threat to the life of the mother and child in case of high risk pregnancies. |
| При его использовании у новорождённых требуется дополнительная осторожность мидазолам не должен использоваться более 72 часов из за риска тахифилаксии, возможности развития синдрома отмены бензодиазепинов, а также неврологических осложнений. | When used, additional caution is required in neonates midazolam should not be used for longer than 72 hours due to risks of tachyphylaxis, and the possibility of development of a benzodiazepine withdrawal syndrome, as well as neurological complications. |
| Имеет ли смысл 99 или даже 999 людям страдать в течение многих дней или даже месяцев только чтобы умереть от осложнений, вызванных операцией, потому что один из них может выжить? | Is it reasonable for 99 or perhaps 999 people to suffer for days or months, only to die from complications of surgery, because one person might live? |
| The New Times (Новое время) публикует последнее интервью с бывшим вице президентом Юкоса Василием Алексаняном, скончавшимся 3 октября 2011 года в следствии осложнений СПИДа, возникших после освобождения из следственного изолятора. | The New Times publishes the last interview with Vasily Aleksanyan, former Vice President of Yukos oil company, who died on October 3, 2011 due to AIDS complications after his release from jail. |
| Если бы такая структура с условным капиталом существовала до кризиса, банки, испытывающие трудность, были бы рекапитализированы держателями условных долговых инструментов, при этом избегая осложнений и юридических игр, неизбежных при формальном банкротстве. | If such a contingent capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy. |
| Из за периодической жары, засухи и других климатических осложнений в США, Европе, Австралии и других районах мира в этом году, цены на пшеницу сейчас достигают наивысшей отметки за несколько прошедших десятилетий. | Given the heat waves, droughts, and other climate stresses across the US, Europe, Australia, and elsewhere this year, wheat prices are now shooting up to their highest levels in decades. |
| Хэгмэн, который вернулся в этом году в качестве J.R. в новом сезоне Далласа , умер в пятницу вечером из за осложнений, вызванных раком, согласно заявлению семьи, предоставленному для The Associated Press компанией Warner Bros., студией производства Далласа . | Hagman, who returned this year as JR in a new season of Dallas, died on Friday afternoon of cancer complications, according to a family statement provided to the Associated Press by the Warner Bros., producer of Dallas. |