Перевод "осложнить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года. | Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013. |
| Склеротическая, атавистическая, националистическая и интроспективная Япония может только осложнить ситуацию. | A sclerotic, atavistic, nationalist, and inward looking Japan can only aggravate the situation. |
| Чтобы осложнить криптоанализ, отдельные сообщения не содержали более 250 символов. | To make cryptanalysis harder, messages were limited to 250 characters. |
| К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие либо союзы, которые могли бы осложнить положение. | Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. |
| Это лишь некоторые из проблем, которые могут осложнить отношения США с Северной Кореей и затруднить процесс денуклеаризации Корейского полуострова. | These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula. |
| Инициатива Один пояс и один путь также может осложнить работу Пекина по предотвращению оттока капитала, что и без того перегружает экономику. | The Belt and Road Initiative could also complicate Beijing s effort to stem capital outflow that have been weighing on the economy. |
| Саммит, вероятно, приведет к заключению соглашения и положительному освещению в печати, хотя мусульманские члены парламента из северных регионов могут и осложнить попытки наладить диалог. | The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal. |
| Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций. | In fact, capital inflows can make things worse, because they tend to appreciate the domestic currency and make production in export activities less profitable, further weakening the incentive to invest. |
| В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом. | Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West. |
| Изменения местного климата могут, конечно же, осложнить ситуацию, но при наличии возможности для мировой торговли и существовании излишков во многих регионах, занятых производством продуктов, демократические правительства могут справиться с их последствиями. | Local climate change can, of course, exacerbate the situation, but given the scope for world trade and the existence of surpluses in many food producing areas, democratic governments can deal with the consequences. |
| Мой друг Морби из Порт о Пренса написал смс ку, что Беби Док только что приземлился там... его присутствие может только осложнить политическую ситуацию на Гаити, где он до сих пор (по необъяснимым причинам) пользуется существенной поддержкой. | My friend Morby from Port au Prince, through an sms, reports that Baby Doc has landed in Port au Prince...his presence can only complicate the present political situation in Haiti, where he still commands (inexplicably) substantial support. |
