Перевод "осматривает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врач осматривает больного. | The doctor examines the patient. |
| Врач осматривает пациента. | The doctor examines the patient. |
| Её осматривает врач. | The doctor's seeing her. |
| Осматривает вражеское войско. | The king himself is rode to view their battle. |
| Врач его сейчас осматривает. | The doctor is examining him right now. |
| Полицейский осматривает рынок Южной Кореи. | A police officer browses a South Korean market. |
| Он сейчас осматривает лодку, это простая формальность. | Well, he's examining the boat now. Purely as a matter of routine, you know. |
| Это машина профессора, он осматривает директрису наверху. | I must go. |
| Сейчас ее осматривает доктор Луази. Возьмите ее учеников, мсье Рэймон. | You'Il take her pupils for study hall, M. Raymond... and you, M. Drain, watch my class for a few minutes. |
| Иногда он следует также за стадами животных и осматривает навоз в поисках жуков. | Sometimes it is seen with herds of domestic animals, searching dung for beetles. |
| Пока группа собирается внутри, чтобы спланировать своё возвращение в Ад, вражеский вертолёт тщательно осматривает дом. | Whilst the group gathers inside to plan for their return to Hell, an enemy helicopter performs a close examination of the house. |
| И затем очень мило осматривает жесткий диск или флеш диск или что либо что содержит операционную систему. | And then pretty much it looks around for a hard disk or a flash drive or something that contains an operating system on it. |
| Врач осматривает всех прибывших туда пациентов и предоставляет им все возможные медицинские услуги независимо от их гендерной принадлежности. | The doctor sees all patients who come to the Unit and to the extent possible gives medication to all regardless of gender. |
| Оценка соответствия требованиям системы классификации качества сортности (качество) третья сторона осматривает продукт и удостоверяет, что он отвечает требуемому уровню качества. | Quality Grade Classification Conformity Assessment (Quality) a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested. |
| В процессе освидетельствования на предмет выявления признаков применения пыток врач осматривает просителя убежища после проведения беседы, в ходе которой проситель убежища рассказывает врачу, каким пыткам он подвергался. | For a torture examination, a doctor will make a physical examination after an interview in which the asylum seeker explains what he has been subjected to. |
| И что он делает? он осматривает дизайн интерьера, который его компания изготовила для Boeing, (и они по прежнему работают с Boeing по сей день). что здесь заметно вы получили интерьер самолёта, но без самолета!! | And what he's doing is taking a look at the interior design that his company did for Boeing, (and they still work with Boeing to this day). What's notable here is that you've got an interior of an aircraft, but there's no aircraft! |
| Г н Куракис (Греция) говорит, что в соответствии с Уголовно исполнительным кодексом 1999 года всех поступающих заключенных осматривает врач и в случае выявления какой либо проблемы медицинского характера они проходят курс лечения или переводятся в больницу. | Mr. Kourakis (Greece) said that under the 1999 Correctional Code, all detainees were examined by a doctor upon arrival and, if a medical problem was detected, were treated or transferred to a hospital. |
