Перевод "осмеливается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не осмеливается становиться известным. | He doesn't dare to reach for fame. |
| Мало кто осмеливается сказать правду. | Few people dare to say the truth. |
| Во первых, он не осмеливается показаться мягким в отношении терроризма . | First, he does not dare appear to be soft on terror. |
| Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| И в отличие от других наших противников никто не осмеливается задавать вопросы. | And unlike our other opponents, no one dares to ask questions. |
| Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать. | Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced. |
| Тот страх, настолько видный в Рондоне Сайаго, живет внутри каждого из нас, кто осмеливается не согласиться. | That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent. |
| Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью. | Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. |
| Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство. | The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it. |
| История славит тех, кто осмеливается бросить вызов политике инерции от открытия, путем вдохновления дипломатии новыми путями к прогрессу. | History honors those who dare to challenge the politics of inertia by opening, through inspired diplomacy, new paths to progress. |
| В то время как в президентскую борьбу вступил управляющий клуба Пльзень Томаш Пацлик, Райхл не осмеливается оценить его шансы на победу. | As the Presidential fight has been joined by Pilsen club Manager, Tomáš Paclík, Rajchl does not dare to estimate his chances to win. |
| Такой международной сверхдержаве, как США, или региональной, как Израиль, трудно понять, что группа или нация осмеливается иметь приоритеты, отличные от их собственных. | It is difficult for an international superpower like the US or a regional one like Israel to realize that a group or a people dare to have priorities different from theirs. |
| Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| Но он делает вид, что это экономический вопрос, потому что не осмеливается выступать в поддержку большей политической интеграции, да и не верит в неё. | But he pretends that this is an economic question, because he dare not argue, and does not believe in, the case for more political integration. |
| Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации. | These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation. |
| Она ищет личностный смысл, отчаянно стремится к близости в браке и осмеливается на измену, испытывает сожаление, интернет зависимость и страстное желание бросить всё и переехать на Аляску. | She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. |
| Например, республиканский кандидат в президенты Митт Ромни любит осуждать президента Барака Обаму за его извинения за мировую мощь Америки , за то, что тот осмеливается предположить, что США не являются величайшей страной в мире , и за его пессимистичность . | For example, Republican presidential candidate Mitt Romney likes to castigate President Barack Obama for apologizing for America s international power, for daring to suggest that the US is not the greatest country on earth, and for being pessimistic. |
