Перевод "осмеливаются протектора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера. | Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler. |
| Его достижения как лорда протектора также стоит прославлять и помнить . | His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating. |
| В 1659 году, незадолго до восстановления монархии, совет лорда протектора был упразднён. | In 1659, shortly before the restoration of the monarchy, the Protector's Council was abolished. |
| Мораль, культуру и религию применяют против женщин, которые осмеливаются высказаться . | Morality, culture, and religion are used against women who dare. |
| С тех пор даже политики во время предвыборной кампании не осмеливаются пообещать будущее процветание. | Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. |
| Эрдоган, судя по всему, возмущен прежде всего тем, что турецкие граждане осмеливаются перечить ему. | Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
| Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести . | As one columnist notably said, Israel has become the object of hate that dare not speak its name. |
| Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично. | Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public. |
| Некоторые думают, что я ботаник в стиле Тони Сопрано, на что мой ответ заказ пуленепробиваемого протектора для кармана. | Some people think I am the nerd Tony Soprano, and in response, I have ordered a bulletproof pocket protector. |
| История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться. | AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out. |
| Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух. | This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name. |
| Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова. | It is not only the future of Atnaf that is on trial but that of every aspiring young man woman who dares take a repressive government to task on free speech. |
| Один из авторов фильма, археолог Димитровска, написала следующее в своем блоге, упоминая оговорки часто слышимые среди людей, которые осмеливаются публично выражать свое мнение в Македонии | A co author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia |
| Золтан Ружбацки в блоге Konservatorium выражает мнение, что огромное число сторонников правительства может указывать на начало нового этапа развития демократии в Венгрии.Сейчас уже многие люди осмеливаются отстаивать свою позицию. | Zoltán Ruzsbaczky of Mos Maiorum blog published a guest post on Konzervatórium blog, noting that the huge number of the pro government supporters may signify the arrival of a new stage of democracy in Hungary, with a lot of people daring to stand up for their opinion |
| ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя. | The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys. |
| Один за другим они появились на телевидении и радио, чтобы обличить провокаторов , имена которых они не осмеливаются назвать, которые спланировали вторжение российских войск по дороге в Тбилиси и установление там пророссийского правительства . | One after another, they have appeared on television and radio to denounce provokers, whom they dare not name, for planning the incursion of Russian troops all the way to Tbilisi and the establishment there of a pro Russian government. |
| Даже через 5 лет после событий в Андижане почти никто не говорит об этом. Живущие в страхе местные блоггеры и журналисты молчат, только находящиеся за границей осмеливаются вспоминать о той жестокости властей. | Even after 5 years of the massacre almost no one in Uzbekistan is talking about it, local bloggers and journalists living in fear of Uzbek regime are silent, only those staying abroad are brave enough to remember that brutality. |
