Перевод "осмелился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я осмелился ей позвонить. | I took the liberty of calling her. |
| Я осмелился поддержать его мнение. | I dared to support his opinion. |
| Он не осмелился ничего сказать. | He didn't dare say anything. |
| Он не осмелился перепрыгнуть ручей. | He didn't dare to jump the brook. |
| Я не осмелился это сделать. | I didn't dare do that. |
| Мой брат не осмелился переплыть реку. | My brother dared not swim across the river. |
| Том не осмелился сказать Марии правду. | Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. |
| Том не осмелился заговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Том не осмелился поговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Он не осмелился перепрыгнуть через ручей. | He didn't dare to jump over the brook. |
| Он не осмелился к ней приблизиться. | He dared not approach her. |
| Он осмелился не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Я не осмелился высказать своё мнение. | I didn't dare express my own opinion. |
| Он не осмелился сказать нет моему плану. | He dared not say no to my plan. |
| Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение? | What rascal dared to break the door to the royal room? |
| Не осмелился ослушаться приказаний вашего сиятельства, хоть слишком дурна дорога. | 'I dared not disobey your Excellency's commands, though the roads are quite too bad. |
| Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия? | How dared you marry my daughter without my consent? |
| Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает. | Tom didn't dare say what he really thought. |
| Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории. | I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. |
| Более того, ни один из свидетелей албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК. | Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes. |
| Причиной послужило то, что во время пятничного Т сбоя , он осмелился написать на Твиттере это сообщение. | The reason was that during the time of last Friday's big T offline, he dared to write on Twitter this message. |
| Возможно, у Дельфина не было таких намерений. Тот факт, что абориген осмелился создать кавер, повлёк за собой критику и издёвки. | Even though that might not have been Delfín's intention, the fact that an indigenous person dared to cover the song sparked the criticism and mockery. |
| Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков путинская марионетка присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха? | Would Moscow s mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin s elected monarch? |
| Впервые китайский журналист осмелился публично поднять вопрос о загрязнении воздуха. Эта работа уникальна, несмотря на то, что в фильме есть несколько фактических ошибок и не хватает статистических данных. | For the first time, a Chinese journalist brought the issue of air pollution into the realm of public discussion, despite criticism of some scientific mistakes and lack of accurate statistical data in the film. |
| Любой, кто осмелился бы предположить, что происходящее сегодня могло стать вероятным сценарием, подвергся бы критике, как являющийся про Саддамски настроенным миротворцем, противником США, или сразу и тем и другим вместе. | Anyone who suggested that what is happening today was a likely scenario was criticized as being a pro Saddam appeaser, anti American, or both. |
| В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора. | Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. |
| Это знание о том, что именно в то время дедушка моей бабушки, индийско кашмирский подданный Британской империи, был заклеймён газетами как опасный только за то, что он осмелился открыть первую в Англии мечеть. | It is knowing that around the same time, my grandmother s grandfather, an Indian Kashmiri British imperialist subject, was called dangerous by newspapers of the time for running the first mosque in England. |
| НЬЮ ЙОРК До тех пор, пока Томас Эрик Дункан не принес Эболу в США, болезнь была отвергнута в значительной степени как экзотическая чума, с основным интересом привести к большей бедности Западную Африку, и тех, кто осмелился там заниматься волонтерством. | NEW YORK Until Thomas Eric Duncan brought Ebola into the United States, the disease was largely dismissed as an exotic pestilence of concern mainly to impoverished West Africa, and those who dared to volunteer there. |
