Перевод "осмелюсь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осмелюсь сказать, что он прав. | I bold'>dare say that he's right. |
| Я осмелюсь сказать, что вы правы. | I bold'>dare say you are right. |
| Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них. | Things, which are unique, are few and far between, but I would bold'>dare to claim that Tap Tap is one of those things. |
| Бьющие в точку твиты Золя были столь знамениты среди его знакомых и коллег, что я осмелюсь сказать, что ко времени ареста Золя становился самым читаемым жителем Эфиопии в Twitter. | Zola s hit tweets were so illustrious among his peers that I would bold'>dare to say that at the time of his arrest, Zola was becoming the most commonly read Ethiopian on Twitter. |
| Чем глубже ты уходишь в политику и (зачастую) в бизнес, тем бесчестнее становится игра, поэтому для качественного общения и осмелюсь сказать будущего человеческой расы мы должны запустить и поддерживать эффективную горизонтальную сеть. | The further up you go in politics and (too often) in business, the fouler it gets, so for quality communication and bold'>dare I say it the future of the human race, we have got to start maintain effective lateral networking. |
| Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют. В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять. Такие, где можно воплотить в жизнь, всё, что вы придумали. | But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, bold'>dare I say. But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine. |
