Перевод "осмотрел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он осмотрел комнату. | He looked around the room. |
| Врач осмотрел пациента. | The doctor examined the patient. |
| Сами осмотрел лодку. | Sami inspected the boat. |
| Доктор осмотрел Тома. | The doctor examined Tom. |
| Врач осмотрел моё горло. | The doctor examined my throat. |
| Господина Брауна осмотрел врач. | A doctor examined Mr. Brown. |
| Врач вас уже осмотрел? | Has the doctor examined you yet? |
| Он осмотрел запчасти одну за другой. | He examined the spare parts one after another. |
| Они не хотели, чтобы я его осмотрел. | They didn't want me to examine it. |
| Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день. | The doctor examined over fifty patients that day. |
| Том осмотрел каждый угол в поисках своего кошелька. | Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet. |
| Когда меня осмотрел доктор, было выявлено, что у меня очень уникальный желудок... | When I got examined by a doctor, it was determined that I have a very unique stomach... |
| Пройдя спавших мужиков и поравнявшись с первою мочежинкой, Левин осмотрел пистоны и пустил собаку. | When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go. |
| Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту. | The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner. |
| Королевский флот осмотрел пролив Корфу на наличие мин в 1944 и 1945 и не обнаружил их там. | The Royal Navy swept the Corfu Channel for mines in 1944 and 1945, and found it to be free of mines. |
| И тот человек осмотрел меня с ног до головы около 10 секунд и сказал Ну и ну, какой разочарующий итог! | And this man looked me up and down for about 10 seconds, and he said, My, what an anticlimax! |
| Степан Аркадьич, как и все виноватые мужья, очень заботившийся об удобствах жены, сам осмотрел дом и сделал распоряжения обо всем, по его понятию, нужном. | Like all guilty husbands Oblonsky was very anxious about his wife's comfort, so he looked over the house himself and gave orders to have everything done that seemed to him necessary. |
| На следующий день, испытывая противоречивые чувства, я, воспользовавшись бедностью , осмотрел этот прекрасный город, размышляя о том, что подумали бы об этой экскурсии в Северной стране. | The next day, nursing a slight feeling of ambivalence I explored that beautiful city in Poverty,'' never finding out what view the Northern donor took of this excursion. |
| В Джибон Тари дежурный врач осмотрел Миту и сообщил ее отцу, что девочку можно вылечить с помощью операции Ее прооперировали, а через неделю сняли швы. | The on duty doctor of Jiban Tari examined Mita and informed her father that she could be cured through surgery...The surgery was performed and stitches were removed after a week. |
| Я подбежал к нему и осмотрел его тело, чтобы убедиться, что это он , мрачно рассказал журналу TIME Йоханес, который, как многие индонезийцы, пользуется только одним именем. | I ran to him and examined his body to make sure it was him, Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly. |
| Он осмотрел меня снизу вверх, оценил, а затем сказал Так как вы собираетесь на такое длительное время, я бы хотел предложить вам взять с собой две упаковки . | He looked me up and down, sized me up, and then said, Since you are going for so long, I would suggest you keep two strips. |
| ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими пусть они рассудят между нами обоими. | Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two. |
| Он пошел на покос и осмотрел стога. В стогах не могло быть по пятидесяти возов, и, чтоб уличить мужиков, Левин велел сейчас же вызвать возившие сено подводы, поднять один стог и перевезти в сарай. | He went to inspect the hay, examined the stacks, and saw that there could not be fifty cartloads in each. To put the peasant to the proof Levin ordered the carts on which the hay was being moved to be fetched, and one of the stacks to be carried to the barn. |
| Вернувшись домой, он внимательно осмотрел вешалку и, заметив, что военного пальто не было, по обыкновению прошел к себе. Но, противно обыкновению, он не лег спать и проходил взад и вперед по своему кабинету до трех часов ночи. | On his return home he carefully looked at the coat stand, and noticing that no military coat hung there he went to his study as usual contrary to his habit, however, he did not go to bed but walked up and down the room till three in the morning. |
