Перевод "осмыслить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это можно осмыслить. | You can understand it. |
| Как нам осмыслить эту проблему? | How can we begin to understand it? |
| Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию | Europe invented democracy, thinks in terms of European democracy |
| Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть. | This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed. |
| К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше. | Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed. |
| Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо израильского конфликта. | So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict. |
| ВЕНА Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним. | VIENNA The greatest challenge of the current global financial crisis is the seeming impossibility of comprehending and managing its diversity. |
| Они были не в состоянии осмыслить тот факт, что Ирак на протяжении долгого времени был оккупированной страной, которой манипулировали извне. | They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country. |
| Последнее может быть хорошим местом для мозгового штурма, но для того чтобы глубоко осмыслить, подумать и описать блогофсфера подходит больше. | The latter can be a good place for brainstorming, but the blogosphere is much more useful for deep analysis and thinking. |
| Пока мальдивцы пытаются осмыслить смену правительства, случившуюся на два года раньше запланированных выборов, социальные сети переполняются противоречивыми и эмоциональными мнениями. | Opinion is divided and feelings are mixed on social networks and twitter as Maldivians try to come to terms with the fact that the government has changed approximately two years before the next scheduled election. |
| В следующем году исполняется сто лет Русской революции, и, без сомнения, много людей по всему миру будут пытаться осмыслить ее наследие. | Next year marks the centennial of the Russian Revolution, and many around the world will certainly ponder its legacy and memory. |
| Идея о том, что искусство может помочь осмыслить связь между тем, что такое картинка, и что такое пространство. В чем же разница? | The idea that art can actually evaluate the relationship between what it means to be in a picture, and what it means to be in a space. What is the difference? |
| Таким образом, шизофрения американской экономики это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить. | So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things if only we properly, and patiently, grasp them. |
| Global Voices побеседовали с Аной Мело , одной из самых активных представительниц театрального мира Каракаса, чтобы осмыслить деятельность, которая ведется под этим хэштегом, в контексте национального кризиса. | Global Voices spoke with Ana Melo, one of the most active representatives of the theater in Caracas, the capital of Venezuela, to understand the movements behind the hashtag and theatrical activity within the context of the crisis in Venezuela. |
| БЕРЛИН В этом году стукнет сто лет с начала Первой мировой войны и это достаточная причина для того, чтобы осмыслить чему эта значительная Европейская катастрофа учит нас сегодня. | BERLIN This year marks the centennial of the outbreak of World War I, which is reason enough to reflect on what this seminal European catastrophe teaches us today. |
| Теперь, чтобы нам действительно осмыслить информацию и что то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом. | Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience. |
