Перевод "оснастка совместной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что насчёт совместной поездки? | What about a tour together? |
| Они договорились о совместной работе. | They agreed to work together. |
| IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ | IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM |
| Клиент для системы совместной работы WebIssues | Desktop Client for the WebIssues team collaboration system |
| Они договорились о совместной работе над проектом. | They agreed to work together on the project. |
| Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО. | The most telling example is the creation of a joint air defense system. |
| Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы. | Moreover, the means to work together effectively are often lacking. |
| Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса. | The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process. |
| Результатом их совместной работы стал видеоролик, демонстрирующий 40 жестов. | Together, they created a video that told the story of 40 hand signs. |
| 62. Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК. | 62. It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC. |
| Лучшей точкой отсчета, по моему мнению, стало бы понятие совместной ответственности за стабильность системы и ее социальные выгоды совместной, то есть участников и регулирующих органов. | A better starting point, I believe, is the notion of shared responsibility for the stability of the system and its social benefits shared, that is, by participants and regulators. |
| Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. | Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. |
| Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony. | Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony. |
| Но я считаю, что вода может быть мостом между совместной деятельностью. | But I believe water can be a bridge, through joint ventures, he says. |
| В 1968 году, после 28 лет совместной жизни, родители Биссет развелись. | Bisset's parents divorced in 1968, after 28 years of marriage. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities. |
| Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году. | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. | This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization. |
| Продолжают список программы для видео чата, email сообщений, совместной работы и т.д. | Me My Shadow also lists recommended programs for video chat, email correspondence, resources for cooperative work, and so on. |
| Но успех зависит от совместной работы государств по сдерживанию числа нелегльных рыбаков. | But success depends on countries working together to hold illegal fishers accountable. |
| Результатом совместной работы стала спецификация UML 1.0, вышедшая в январе 1997 года. | The result of this work, UML 1.1, was submitted to the OMG in August 1997 and adopted by the OMG in November 1997. |
| Coffee создание совместной, здоровой и поддерживающей культуры , говорит ее со основатель Блейк Уидмер | Coffee is the goal, co founder Blake Widmer said |
| Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их совместной жизни. | Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. |
| Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие. | Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation. |
| В идеальных дипломатических обстоятельствах можно будет убедить Россию и Китай присоединиться к совместной декларации. | Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration. |
| Соболезнуя по поводу смерти Тео ван Гога, она сказала, что гордится их совместной работой. | While regretting van Gogh's death, she said she was proud of their work together. |
| 17 января бас гитарист Джейсон Ньюстед покидает группу Metallica после 14 лет совместной работы. | January 17 Bass player Jason Newsted leaves Metallica after 14 years with the band. |
| Оба пообещали на совместной пресс конференции, что их страны будут поддерживать пакистанское правительство и народ. | In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan s government and people. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? |
| Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт. | Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another. |
| Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности. | We will focus much more on combating terrorism together. We will intensify our cooperation on security sector reform. |
| Здесь завязывается новая дружба, а сами встречи идеальное место для новых идей и совместной интернациональной деятельности. | These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| Друзья, спасибо вам за поддержку! написала Захарова своим подписчикам, радуясь совместной победе над силами информационной диверсии. | Friends, thank you for the support! Zakharova told her Facebook subscribers, celebrating their collective triumph over the forces of information subversion. |
| США и Китай забыли о своей чрезмерной враждебности в совместной и успешной попытке сдержать экспансионистский Советский Союз. | The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union. |
| Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом. | Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved. |
| ПМ Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих условиях? | PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations? |
| Голосование, прошедшее в четверг, 18 сентября 2014 года, не перечеркнуло 300 лет совместной жизни и общего процветания. | In the event, we did not dispose of 300 years of shared experience and common prosperity on one Thursday in September 2014. |
| c) просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику и совместной миссии всю необходимую помощь в осуществлении их мандата | (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate |
| b) обеспечивать, по возможности, направление средств, сэкономленных в результате совместной деятельности и координации, на осуществление программ развития | (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes |
| Эта позиция не новая , заявил Обама во время совместной пресс конференции с японским премьер министром Синдзо Абэ. | This is not a new position, Obama said during a joint press conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe. |
| И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции. | It is just one of several massacres committed by military and paramilitary groups in a joint operation. |
| Порой мы нуждаемся в небольшом эмоциональном кризисе, чтобы увидеть разницу между сиюминутным удовольствием и строительством совместной жизни. | Sometimes we need a little emotional crisis to show the difference between a moment's satisfaction and building an existence together. |
| Впервые корпорацияSuzukiMotorCorporation появилась на индийском рынке в 1982 году, когда она организовала совместной предприятие сMarutiUdyog, индийской государственной фирмой. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| Проще говоря, без согласованного подхода к вопросам безопасности и продуманной совместной реакции решить нынешние проблемы будет практически невозможно. | Simply put, without a shared approach to security and a dedicated joint response, overcoming our current challenges will be virtually impossible. |