Перевод "оснащены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большие суда все оснащены спасательными шлюпками. | Large ships are all equipped with a lifeboat. |
| Все полицейские машины были оснащены пуленепробиваемыми стеклами. | All the police cars were equipped with bulletproof glass. |
| В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения. | Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. |
| Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями. | Similarly, regulatory agencies are now better equipped to deal with financial irregularities. |
| Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды. | Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants. |
| Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды. | Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. |
| Боснийские мусульмане были плохо обучены и оснащены и не были готовы к войне. | Until now we did not have problems with the Army, and we will not have problems later. |
| Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности. | Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. |
| Мы узнаем об этом только потому, что сегодня наш прокурор и полиция смелее и лучше оснащены? | Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays? |
| d) сотрудники правоохранительных органов должны быть обучены и оснащены для борьбы с преступным использованием информационных технологий | (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies |
| Однако из 188 исправительных учреждений только 36 оснащены подобным отделением. Отношение тюремных работников в этом вопросе очень различно. | However, only 36 prisons out of 188 are properly equipped, and prison staff take widely varying approaches. |
| В отличие от внутренних рынков, которые, как правило, опираются на внутренние регулирующие и политические институты, глобальные рынки пока что плохо оснащены. | Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only weakly embedded. |
| Он сказал В 2012 году исследователи, если еще останется что либо неисследованное, несомненно будут оснащены карманными беспроводными телефонами, совмещенными с беспроводными телескопами. | He said, The explorers of 2012, if there is anything left to explore, will no doubt carry pocket wireless telephones fitted with wireless telescopes. |
| Большинство правительств в действительности плохо оснащены для того, чтобы понять научные результаты, даже если они не так догматичны и идеологизированы как Буш. | Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush. |
| Из за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска, которые недоукомлектованы и оснащены изношенным вооружением. | Owing to the ongoing operations in Iraq and Afghanistan, any future British government will inherit a military that is overstretched, undermanned, and working with worn out equipment. |
| В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг. | In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move. |
| В отличие от местных языков, которые были отодвинуты языками европейских колонизаторов, официальные языки ЕС являются сильными они оснащены грамматикой, словарями, архивами, библиотеками и лингвистическими факультетами. | Unlike the indigenous languages that were pushed aside by the languages of the European colonizers, the official languages of the EU are robust they are equipped with grammars, dictionaries, archives, libraries, and linguistics faculties. |
| Другой способ истинная величина токсичных активов банков должна быть подсчитана перед тем, как прийти к выводу, что банки оснащены достаточным капиталом, чтобы играть свои особо важные роли. | Either way, the true value of banks toxic assets must be estimated before concluding that banks are armed with sufficient capital to carry out their critical roles. |
| Современные заводы оснащены и оборудованы не хуже их японских конкурентов, а менеджеры осваивают навыки, необходимые для конкуренции в мировом масштабе, быстрее, чем другие нации, которые мне пришлось изучать. | Today factories are as modern, sophisticated, and automated as their Japanese counterparts, and their managers are mastering the skills needed to compete globally faster than in any other nation I have studied. |
| Частные некоммерческие организации и частные предприятия, а не непосредственно правительства, лучше всего оснащены для того, чтобы обеспечить этот тип подготовки и знаний для развития лидерства и укрепления потенциала. | Private non profit organizations and private enterprise, rather than governments directly, are best equipped to provide this type of training and expertise for leadership development and capacity building. |
| Хотя Китай обладает ядерным оружием и имеет намного больше солдат, вооруженные силы Японии лучше оснащены в некоторых областях (и явно имеют технологическую возможность очень быстро разработать ядерное оружие). | While China has nuclear weapons and more soldiers, Japan s military is better equipped in some areas (and obviously has the technological capacity to develop nuclear weapons very quickly). |
| Другой способ истинная величина токсичных активов б нков должна быть подсчитана перед тем, как прийти к выводу, что банки оснащены достаточным капиталом, чтобы играть свои особо важные роли. | Either way, the true value of banks toxic assets must be estimated before concluding that banks are armed with sufficient capital to carry out their critical roles. |
| В течение всей истории разные парадигмы экономической мощи возникали и изменялись в зависимости от возвышения или упадка тех стран, которые были лучше всего оснащены для стимулирования глобального экономического роста. | Throughout history, paradigms of economic power have been drawn and redrawn according to the rise and fall of those countries best equipped to drive global growth and provide stimulus to the global economy. |
| Если автомобили оснащены двигателями, которые могут работать на обычных ископаемых видах топлива или смесях с высоким процентом биотоплива, потребители могут приспособиться к изменениям в ценах, путем перехода с одного на другое. | Jika kendaraan dilengkapi dengan mesin yang dapat digerakkan oleh bahan bakar fosil atau dicampur dengan biofuel pada jumlah tinggi, maka konsumen dapat beradaptasi dengan perubahan harga dengan beralih jenis bahan bakar. |
| Может быть назначен специальный ответственный, который будет просматривать видеомониторы и выявлять ошибки по определению правильности ситуации, а также будет напрямую связываться с арбитром на поле и арбитрами на линии (которые уже оснащены наушниками). | One could establish a sort of über official who surveys video monitors, immediately overrules blatantly wrong calls, and directly communicates this decision with the referee and linesmen on the field (who are already equipped with earphones). |
| Энергетический Устав, который подчеркивает доступ к рынку и прозрачность рынка, является похвальной попыткой, но этого не достаточно в моменты кризиса наши рынки еще не достаточно хорошо оснащены, чтобы иметь дело с событийно управляемыми перебоями. | The Energy Charter, which emphasizes market access and transparency, is a laudable effort but it is not sufficient for those moments of crisis our markets are not yet well enough equipped to deal with event driven disruptions. |
