Перевод "основ" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Basics Basic Fundamentals Foundations Foundation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения
Tests fundamental GUI application accessibility
Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха.
Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold.
Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии
It emerges from our understanding of basic neuroscience.
Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.
None of this can be explained by economic fundamentals.
Я подумал А как же распознать последовательность парных основ ДНК?
And I said, Well, how on Earth can you come up with a sequence of the base pairs in DNA?
a) укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей
(a) Fostering a people centred policy framework
Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики.
But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.
Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.
Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков.
Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков.
Именно поэтому мы упорно работаем над расширением законодательных основ нашей безопасности.
That is why we are working hard to enhance the legislative foundations of our security.
Он сформулировал теорию гильбертовых пространств, одной из основ современного функционального анализа.
He also formulated the theory of Hilbert spaces, one of the foundations of functional analysis.
К критике теоретико эволюционных основ тейярдизма История и теория эволюционного учения.
He wrote, ...everything is the sum of the past and ...nothing is comprehensible except through its history.
Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis. Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients.
Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .
The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Обычно, они ставятся парами, создавая слово, или, как мы их называем, пару основ.
You know, they are generally put together in pairs, creating a word or what we call base pairs.
Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.
Many new teachers feel ill prepared to teach basic literacy and numeracy.
Другая форма социального дарвинизма была частью идеологических основ нацизма и других фашистских движений.
A different form of social Darwinism was part of the ideological foundations of Nazism and other fascist movements.
Он приводил доводы в защиту основ американской экономики в момент финансового обвала на Уолл Стрит.
He was arguing as Wall Street went into meltdown that the American economy s fundamentals were still strong.
начали бы это делать, нам пришлось бы перестроить всю систему разведки с самых её основ.
started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.
Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.
Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.
So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Она могла выполнять оператор если ... то из основ программирования, что принципиально и сделало эту машину компьютером.
It could do the if then for basic programmers, and that fundamentally made it into a computer.
Хрупкость внешнеполитических основ Германии должна была стать ясна в ходе ликвидации последствий финансового кризиса 2008 года.
The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis.
Эти материалы собрали около 4 миллионов лайков , после чего нас обвинили в подрыве основ национальной безопасности .
These page had about four million Likes and because of that, they accused us of undermining national security.
Действительно ли Европа считает, что общее понятие прав человека должно стать одной из основ нашего средиземноморского партнерства?
Is Europe serious that a shared concept of human rights should be one of the foundations of our Mediterranean partnership?
Поэтому для участников рынка важен будущий курс рыночных цен, а не стоящие за этим курсом изменения основ .
So what matters to market participants is the future course of market prices, not the fundamentals they are said to reflect.
Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.
Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.
По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования.
According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study.
Он добавил Люди не знают основ, почему они работают в должности или что они хотят сделать для города.
People don t know their platforms, why they are running for office, or what they want to do for the city.
А ОНИ НЕТ! введение в школах основ православия может быть посл шанс Сергей Баранов ( JDmOkuiUluRaA9Z) December 10, 2016
They haven't! Introducing foundations of Russian Orthodoxy in schools may be the last chance.
Единственным исключением является Япония, где отсутствие политического руководства и ограниченные знания основ экономики министрами правительства подрывают среднесрочные перспективы роста.
The only exception is Japan, where a lack of political leadership and a limited knowledge of basic economics among government ministers undermines mid term growth prospects.
Однако, только с объединением Рональдом Рейганом двух традиционно враждующих между собой консервативных фракций был обеспечен триумф политических основ неоконсерваторов.
Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism s two traditionally warring factions that the political foundations of neo conservatism s triumph were secured.
Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.
The dual foundation of European thought makes it possible to transcend the conflict between religion and secularism that accompanied the recent debate on the ideological bases of the constitution.
В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.
As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead.
Несмотря на то, что многие считают, что фондовые биржи реагируют только на новости, касающиеся основ экономики, в действительности это не так.
But, unless one believes that stock markets move only in response to information about economic fundamentals, there really is no reason to be surprised.
Крупным вкладом в астрономию явились исследования по статистике и динамике звёздных систем, которые привели к созданию основ статистической механики звёздных систем.
The research conducted by Ambartsumian in the stellar systems statistics and dynamics laid the foundations of the statistical mechanics of the stellar systems.
Конкретное воплощение этих возможностей в жизнь зависит не только от дальнейшего развития так называемых основ , но также и от поведения финансовых рынков.
Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so called fundamentals but on financial market behavior as well.
Успех в установлении правовых, государственных и экономических основ создаст модель, которой соседние с Египтом страны будут стремиться подражать, по крайней мере частично.
Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly.
Оптимисты доказывают, что потенциал для быстрого роста все еще огромный, благодаря улучшению макроэкономических основ и ожидаемому распространению лучших технологий в развивающемся мире.
Optimists argue that the potential for rapid growth remains immense, owing to better macroeconomic fundamentals and the promise of best practice technology spreading throughout the emerging world.
a) завершить обзор Иокогамской стратегии и ее Плана действий на предмет обновления руководящих основ уменьшения опасности бедствий с учетом требований XXI века
(a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty first century
Она также включает создание институциональных структур и основ регулирования, требующихся для нормального функционирования рынков, предоставление необходимых общественных благ и гарантирование справедливости существующих правил.
It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules.
Уже с год назад была кончена его книга, плод шестилетнего труда, озаглавленная Опыт обзора основ и форм государственности в Европе и в России .
His book, the result of six years' labour, entitled, An Attempt to Review the Foundations and Forms of Government of Europe and Russia, had been finished a year ago.
Достаточно упомянуть один важный пример за четверть века, начиная с 1950 года, министерство обороны США выполнило обе роли при создании основ современной цифровой экономики.
For a quarter century starting in 1950, the US Department of Defense to cite one crucial example combined both roles to build the underpinnings of today s digital economy.
На национальной почве возникло гражданское общество действительно, Иран является, по видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надёжный либеральный фундамент, начиная с самых основ.
An indigenous civil society has emerged indeed, Iran appears to be the only nation in the Islamic Middle East that is building a sustainable liberal foundation from the bottom up.