Перевод "основали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы основали фонд | We set up a foundation. |
| Они основали школу. | They set up a school. |
| Они основали фонд в поддержку пострадавших. | They set up a fund to support the victims. |
| После кризиса рабочие основали более 180 кооперативов. | Following the crisis, workers formed more than 180 cooperatives. |
| Они основали город под названием Бирзиминиум (Birziminium). | When founded (before the 11th century), the town was called Birziminium. |
| Мы основали эту небольшую неправительственную организацию Транспэренси Интернешнл . | We had this small NGO, Transparency International. |
| В июле 1998, они покинули 3Com и основали компанию Handspring. | As a result, they left 3Com and founded Handspring in June 1998. |
| Есть и такие места. Эту школу основали монахины в трущобах Накуру. | It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru. |
| После месяцев сотрудничества Ибанга и Хаваджа основали организацию Женщины без границ . | After months of collaboration, Ibanga and Hawaja founded the Women Without Walls Initiative. |
| Это случилось тогда, когда они основали Университет Франциско Маррокин (UFM) , говорит Пейесер. | That was when they founded University Francisco Marroquín (UFM) , says Pellecer. |
| Они основали государство, в котором были элитой, но постепенно ассимилировались среди местного населения. | They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population. |
| 27 сентября 1996 талибы без боя взяли Кабул и основали Исламский Эмират Афганистан. | The Taliban entered Kabul on September 27, 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan. |
| В 1995 году Тони и Ридли Скотты основали продюсерскую компанию Scott Free Productions . | 1993 1999 In 1995 Ridley and his brother Tony formed a production company, Scott Free Productions, in Los Angeles. |
| В 1988 году организаторы основали клуб Мира имени Леннона, который потребовал вывода советских войск. | In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops. |
| В 1992 году Джеф Хокинс, Донна Дубински и Эд Коллиган основали компанию Palm Computing. | The inventors of the Pilot were Jeff Hawkins, Donna Dubinsky, and Ed Colligan, who founded Palm Computing in 1992. |
| Они основали свои заключения на новом исследовании проекта Копенгагенский консенсус , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном. | They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson. |
| Станцию основали десять лет назад. Нужно было требовать ее закрытия либо тогда, либо еще раньше. | The foundation stone of the plant was laid a decade ago and the protestors should have stalled it either then or before that. |
| Жители Сахары основали государство в 1976 году и назвали его Сахарской Арабской Демократической Республикой, САДР. | The Sahrawi people founded a state in 1976 called the Sahrawi Arab Democratic Republic, or SADR. |
| Фонд X.Org Foundation В начале 2004 года представители X.Org и freedesktop.org основали фонд X.Org Foundation. | The X.Org Foundation In early 2004, various people from X.Org and freedesktop.org formed the X.Org Foundation, and the Open Group gave it control of the codice_1 domain name. |
| В 1914 году граждане Франкфурта основали Франкфуртский университет, который позднее получил имя Иоганна Вольфганга Гёте. | In 1914 the citizens of Frankfurt founded the University of Frankfurt, later named Goethe University Frankfurt. |
| 1977 год Ларри Эллисон, Боб Майнер и Эд Оутс основали компанию Software Development Laboratories (SDL). | Larry Ellison and two friends and former co workers, Bob Miner and Ed Oates, started a consultancy called Software Development Laboratories (SDL) in 1977. |
| Именно они основали поселки Маспет (Maspeth) в 1642 году и Флашинг (Flushing) в 1643 м. | First settlements occurred in 1635 followed by early colonizations at Maspeth in 1642,and Vlissingen (now Flushing) in 1643. |
| В 2013 году эти партнёры основали организацию Solidarity Now, которой управляют лучшие представители греческого гражданского общества. | In 2013, the partnership established an organization, Solidarity Now, run by the cream of Greek civil society. |
| В 1809 году Лиза совместно с Уильямом Кларком, Пьером Шото и другими основали Меховую компанию Миссури. | In 1809 the St. Louis Missouri Fur Company was founded by Lisa in conjunction with William Clark and Pierre Choteau, among others. |
| Протест перерос в военный мятеж, когда части сирийской армии отказались от режима и основали Свободную сирийскую армию. | The protests became a military rebellion when parts of the Syrian army broke with the regime and established the Free Syrian Army. |
| Люди, которые основали Фоко Клуб на Мадагаскаре на самом деле не были озабочены сменой имиджа своей страны. | And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
| Нэр и Радхакришнан основали фирму под названием Team Solar Renewable Energy Solutions на улице Читур в Кочи. | Nair and Radhakrishnan were running a firm called Team Solar Renewable Energy Solutions at Chittoor road in Kochi. |
| Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития. | They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development. |
| Футболисты и пловцы покинули главный клуб в 1924 году и основали Спортивное Объеденение Ян (Sportbund Jahn Regensburg). | The footballers and swimmers left their parent club in 1924 to form Sportbund Jahn Regensburg . |
| Мы вместе Паолой Кавальери основали проект Большая обезьяна в 1993 году, чтобы разрушить барьеры между людьми и животными. | Paola Cavalieri and I founded The Great Ape Project in 1993 to break down the barriers between human and nonhuman animals. |
| Это новый университет, его основали Питер Дайамандис Поддержку оказывают NASA и Google, и другие лидеры научно технического сообщества. | It's a new university that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience, It's backed by NASA and Google, and other leaders in the high tech and science community. |
| В 1819 году Соединенные Штаты основали форт Аткинсон, ставший первым форпостом американской армии к западу от реки Миссури. | In 1819, the United States established Fort Atkinson as the first US Army post west of the Missouri River, just east of present day Fort Calhoun. |
| Вскоре после закрытия Westwood Studios её бывшие сотрудники, не пожелавшие оставаться в Electronic Arts, основали компанию Petroglyph Games. | At the time of its liquidation, Westwood employed a third of the original Westwood Studios personnel, some of whom formed Petroglyph Games in April 2003. |
| В июне 1998 года основатели Palm стали недовольны тем, в каком направлении ведёт компанию 3Com, покинули компанию и основали Handspring. | In June 1998, the founders became unhappy at the direction in which 3Com was taking the company, and they left and founded Handspring. |
| Странно, что люди очень удивляются, услышав о книжном клубе в Газе. Я думаю, что именно поэтому мы и основали Диван Газза . | It's quite surprising to see that people are quite surprised to hear that there's a book club in Gaza, but I guess that's exactly why we started Diwan Ghazza. |
| Для этого они основали организацию под названием GiveWell, чтобы другим спонсорам не пришлось тратить столько же времени на поиск информации, как им. | To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had. |
| Компанию основали трое молодых людей Рой Тцуи, Чан Кен и Бу в январе 2010 года, имея менее 1000 долларов США на финансирование стартапа. | The company was founded by three young people, Roy Tsui, Chan Keung and Bu, in January 2010 with less than US 1,000 in start up funding. |
| Вместе мы основали Институт Соображения , он небольшой, и мы создали его для того, чтобы продвигать проекты об эстетическом и поэтическом измерениях науки и математики. | We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. |
| В 1812 году Чарльз Бэббидж, его друзья, Джон Гершель (John Herschel) и Джордж Пикок (George Peacock) и ещё несколько молодых математиков основали Аналитическое общество . | Babbage, John Herschel, George Peacock, and several other friends formed the Analytical Society in 1812 they were also close to Edward Ryan. |
| Карл Цейсс, Эрнст Аббе и Отто Шотт основали всемирно известные компании Карл Цейсс Йена (Carl Zeiss Jena) и Шотт Йенаер Глазверк (Schott Jenaer Glaswerk). | Famous pioneers of industry were Carl Zeiss and Ernst Abbe (with their Carl Zeiss AG) as well as Otto Schott (Schott AG). |
| В 68 г. н. э., под покровительством императора они основали Храм Белой лошади (白馬寺), который до сих пор сохранился недалеко от столицы Лояна. | In 68 AD, under imperial patronage, they established the White Horse Temple (白馬寺), which still exists today, close to the imperial capital at Luoyang. |
| Их опыт в партизанской войне произвел на свет таких лидеров, как братья Абдураджак и Хадаффи Джанжалани, которые основали террористическую группу Абу Саяфа, наводящую сегодня беспорядки в Филиппинах. | Their experience in guerrilla warfare produced leaders such as the brothers Abdurajak and Khadaffy Janjalani who founded the terrorist Abu Sayyaf Group, which is now wrecking havoc in the Philippines. |
| В мае, лидеры России, Белоруссии и Казахстана основали ЕврАзЭС подписав договор, который вступит в силу в следующем году при условии, что парламенты всех трех стран ратифицируют его. | In May, the leaders of Russia, Belarus, and Kazakhstan established the EaEU by signing a treaty that will enter into effect next year, assuming that all three countries parliaments ratify it. |
| Я думаю, то, что он говорит, является приемлемым политическим комментарием, сказал Джулиани, когда ему задали вопрос о достоверности утверждения Трампа, что Обама и Клинтон основали Исламское государство. | I think what he's saying there is legitimate, political commentary, Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State. |
| Позднее, в 1973 году, Чарльз Мур и Элизабет Ратер основали компанию FORTH, Inc, в ходе работы которой в течение следующего десятилетия язык был портирован на множество платформ. | After their work at NRAO, Charles Moore and Elizabeth Rather formed FORTH, Inc. in 1973, refining and porting Forth systems to dozens of other platforms in the next decade. |