Перевод "основании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы учимся на основании опыта. | We learn by experience. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| Вы думаете об основании собственной партии? | Are you considering having your own party? |
| На каком основании вы это говорите? | What's your basis for saying this? |
| На этом основании, санкции бы сокрушили страну. | On that basis, sanctions were going to make the country crumble. |
| На каком основании полиция арестовала этого человека? | Which law empowers the police to arrest the man? |
| Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| И на этом основании она диагностировала психическое помешательство. | And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged. |
| Я говорю это на основании своего собственного опыта. | I say this from my own experience. |
| На каком основании ты так говоришь со мной? | What gives you the right to talk to me like that? |
| ), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги . | In mosquitoes the emergence is in the evening or night. |
| На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности. | Some people are even singled out based solely on their appearance. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит? | I ask Why? On what grounds should it cost that much? |
| Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика. | This process was implemented based on the proposal of a student. |
| Данный прототип устанавливается в основании заводской трубы, производящей выбросы. | The prototype is to be installed at the base of the chimney of factories expelling the fumes. |
| Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию? | So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? |
| Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0. | Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0. |
| Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. | It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. |
| В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей. | Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values. |
| Свобода речи, инакомыслия и выступлений лежит в самом основании нашего государства. | Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation. |
| Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. |
| Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). |
| Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения. | The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational. |
| Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли. | This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley. |
| Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление. | In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on. |
| На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? | Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий. | The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК. | He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий. | News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. |
| Нашли сожженное тело, и власти заявили, что это он, на основании тестов ДНК. | A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests. |
| Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. | Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
| Мы выделили примеры неверного употребления и связали их с определёнными странами на основании опубликовавшего их сайта, чтобы более ясно показать охват, чем это можно было бы сделать лишь на основании языка. | We isolated examples of misuse and associated them to specific countries based upon what site they were published on in order to show the reach more clearly than that of language alone. |
| В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. |
| Требовался новый подход, и Британия разработала его на основании доклада М. Уорнок 1984 года. | No, a new way of thinking was required and Britain provided that with the Warnock Report of 1984. |
