Перевод "оснований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шесть оснований | Six Foundations |
| И не без оснований. | And with good reason. |
| Нет оснований для тревоги. | There's no cause for alarm. |
| Нет таких оснований и у Европы. | But they have no reason to be satisfied with its current condition. Neither has Europe. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| У России нет оснований для вмешательства. | It has no reason to intervene. |
| Нет таких оснований и у Европы. | Neither has Europe. |
| У полиции нет оснований удерживать Тома. | The police have no grounds to hold Tom. |
| Белград также не дает оснований для доверия. | Nor has Belgrade given grounds for confidence. |
| Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. | Yet there is little ground for genuine optimism. |
| Не существует никаких оснований для этого утверждения. | There is no basis for this statement. |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| Имеется достаточно оснований считать его честным человеком. | There are sufficient grounds for believing he is honest. |
| У нас есть много оснований для оптимизма. | We have many reasons to be hopeful. |
| В частности, длины этих пар оснований одинаковы. | In particular, the length of each base pair is the same. |
| Последовательность оснований в цепочке ДНК напрямую определяет последовательность оснований в РНК, на которую она переписывается в процессе, называемом транскрипцией. | Within a gene, the sequence of bases along a DNA strand defines a messenger RNA sequence, which then defines one or more protein sequences. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| Пессимизм двухлетней давности вернулся и не без оснований. | The pessimism of two years ago has returned with good reason. |
| Этот страх не имеет под собой никаких оснований. | This fear has no root. |
| У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом. | You have no good reason for thinking as you do. |
| Вот он. Это длинная длинная цепочка из пар оснований. | Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs. |
| Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. | None of these legal grounds holds water. |
| До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| Существует мало оснований для американских политиков принять эту судьбу. | There is little reason for US policymakers to accept this fate. |
| Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований. | Therefore, there is no historical legitimacy to this demand. |
| У Тома не было никаких оснований не верить Мэри. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях | (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case |
| Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией и не без оснований. | The majority of Iraqis deeply resent Saudi Arabia and with good reason. |
| Но нет никаких оснований думать, что они становятся более скудными . | But there is no reason to think that they are becoming more scarce.'' |
| У Тома было достаточно оснований, чтоб хотеть уйти из дома. | Tom had a good reason for wanting to leave the house. |
| Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал. | There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out. |
| И нет никаких оснований ожидать, что он сделает это в будущем... . | And there s no sign he will... |
| Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях. | But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives. |
| На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров. | Currently, there is no any basis for further negotiations. |
| По мнению специалистов, выдвинутые им обвинения лишены оснований по ряду причин. | According to experts, the charges are illegal from several points of view. |
| В нижеприведённой таблице показано число генов и оснований в хромосомах человека. | Number of genes is an estimate as it is in part based on gene predictions. |
| Считалось, что 0,1 генома, который отличался (приблизительно 3 000 000 оснований ДНК), состоял из одиночных нуклеотидных полиморфизмов (ОНП это вариации индивидуальных оснований ДНК), рассредоточенных по всему геному. | The 0.1 of the genome that was different (approximately 3,000,000 bases of DNA) was comprised of single nucleotide polymorphisms (SNPs are alterations of the individual bases of DNA) scattered throughout the genome. |
| Затем при помощи программы он сравнил эти геномы, и нашел, что среди всего прочего, из трёх миллиардов оснований отсутствовало 2 тысячи оснований в определённом гене, называемом TP53. | And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53. |
| Какова же длина этой цепи? Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований. | How long is it? Well, it's billions of these subunits in length. |
| Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии. | The philosopher Karl Popper had ample reason to propose a precise definition of democracy. |
| ( Нет никаких оснований для паники , эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.) | ( There s no need to panic would be a close second.) |
| Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе. | There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves. |
| Один проход на одной из этих машин 200 гига оснований в неделю. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки. | In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates. |
