Перевод "основания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Четыре основания | Four Foundations |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| Бадави имеет все основания беспокоиться. | Badawi is right to be worried. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Опасения южан имеют хорошие основания. | Southerners apprehension is well founded. |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Реакции обеих групп имеют основания. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| Попробуйте переместить карты из основания | Try moving cards down from the foundation |
| Или все таки основания были? | Or did they have a reason to come? |
| Том изменил всё до основания. | Tom changed everything from the ground up. |
| У них есть на то основания. | They have a point. |
| Но остаются основания и для надежды. | But there is reason to be hopeful. |
| Есть основания полагать, что это так. | There are reasons for thinking that it has. |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| У них есть для этого основания. | They do so with good reason. |
| Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы. | The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak. |
| Почти сразу после основания Deaf Can! | Not long after Deaf Can! |
| У студентов выходной в день Основания. | Students have a holiday on Foundation Day. |
| ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания. | It's quite likely that FIFA is rotten to the core. |
| У Тома были основания для беспокойства. | Tom had good reason to worry. |
| Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе. | There are good reasons to doubt this thesis. |
| Конечно, существуют основания для сомнений в этом. | There are reasons to doubt this, of course. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have good reason to be angry. |
| У Мэри были все основания быть довольной. | Mary had every reason to be satisfied. |
| У него были все основания так поступить. | He had every reason for doing so. |
| У него есть все основания гордиться сыном. | He's every reason to be proud of his son. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have a good reason to be angry. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды. | The founding of Barcelona is the subject of two different legends. |
| Официальной датой основания города является 1128 год. | However, the official foundation year is 1127. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| Однако основания для подобных страхов носят ложный характер. | But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly. |
| Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания. | Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit ins at state owned factories to achieve their goal. |
| Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| Есть основания сомневаться, что все будет именно так. | There are reasons to doubt that it will. |
| Цена секвенирования основания упала в 100 миллионов раз. | So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times. |
| Однако основания для подобных страхов носят ложный характер. | But these fears are not well founded. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| Цензура была с lj.rossia с момента его основания. | Censorship was with lj.rossia at its inception. |
| И у него есть все основания бояться пути. | And he has every right to be scared of the route. |
| У вас есть какие нибудь основания так полагать? | Do you have any grounds for thinking so? |
| У него есть все основания как следует разозлиться. | He has good reason to get very angry. |