Перевод "основанная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра, основанная на головоломке Masyu | Game based on Masyu |
| Логическая игра, основанная на Sokoban | Logic game based on Sokoban(TM) |
| Игра головоломка, основанная на шестиугольных плитках | Puzzle game based on hexagonal tiles |
| Трёхмерная игра, основанная на кубике Рубика | A 3 D game based on Rubik's Cube |
| Забавная игра, основанная на классическом moon lander | Fun game based on the classic moon lander |
| Модель о мотивации хакера, основанная на потоке . | Flow based model of computer hackers motivation. |
| Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор. | The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed. |
| 3D экшн игра, основанная на миссиях и заданиях | Mission and Objective based 3D Action Game |
| Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение. | A wage premium based solely on citizenship is grating. |
| ДПП относительно новая партия, основанная только в 1986 г. | The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. |
| Программа для создания задач в X11, основанная на GTK | GTK based X11 task timer |
| REBOL IOS, расширяемая среда сотрудничества, основанная на REBOL технологии. | REBOL IOS , an extensible collaboration environment built with REBOL was released in August 2001. |
| Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах. | A new multilateral system based on sounder principles must be invented. |
| В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие. | Africa s cash based economy has in the past constrained development. |
| На отечественном уровне быстро появилась стабильная демократия, основанная на верховенстве права. | At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged. |
| Can экспериментальная рок группа, основанная в 1968 году в Западной Германии. | Can was a German experimental rock band formed in Cologne, West Germany, in 1968. |
| Студия Артемия Лебедева дизайнерская компания, основанная Артемием Лебедевым в 1995 году. | Lebedev Studio is a design company in Russia, founded in 1995 by Artemy Lebedev. |
| Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году. | The proportion of Muslims in Leeds is average for the country. |
| И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства. | Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones. |
| Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается. | This was a revolution of awareness, based on access to fast traveling information. |
| Получающаяся в итоге экономика, основанная на наличных деньгах, приводит к росту коррупции. | The resulting cash based economy is an invitation to corruption. |
| Торговля на рынке Форекс, основанная на разнице процентных ставок разных валют, продолжается | The Carry Trade Carries On |
| Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. | That game based on a belief in ever spiraling home prices is over. |
| Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес. | The Al Saud resembles a family business, established in 1932. |
| Теософия система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души. | Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul. |
| Первой транснациональной компанией была Британская Ост Индская компания, основанная в 1600 году. | One of the first multinational business organizations, East India Company, arose in 1600. |
| В этом же году была разработана система Haystack, основанная на статистических методах. | Haystack was also developed in that year using statistics to reduce audit trails. |
| Имя Чюрлёниса носит основанная в 1945 году Национальная школа искусств М. К. | The National M. K. Čiurlionis School of Art in Vilnius was named after him in 1965. |
| Футбольная лига Калькутты, основанная в 1898 году, старейшая футбольная лига в Азии. | Calcutta Football League, which was started in 1898, is the oldest football league in Asia. |
| В основе Puzzle Quest лежит эпическая история, основанная на игровой вселенной Warlords. | Gameplay The story of Puzzle Quest is based in the Warlords game universe. |
| Регенерация, основанная на обычном переборе строк, в современных типах DRAM не применяется. | When one speaks about DRAM types , one is generally referring to the interface that is used. |
| Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является. | Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is. |
| Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела но только на десять лет. | The fishing economy rebounded and flourished but only for about ten years. |
| Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно. | If you are really serious about a deal with Iran, Israel has to come out of the closet. A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. |
| Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно. | A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. |
| Основанная на libavg версия популярной игры Planarity (она же Untangle) с поддержкой мультитач | A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle |
| Инструмент фильтрации сигналов и изображений (SifT) (демонстрационная программа, основанная на guidata и guiqwt) | Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt) |
| Miramax Films американская кинокомпания, основанная в 1979 году братьями Бобом и Харви Вайнштейнами (). | Miramax (formerly Miramax Films) is an American entertainment company known for distributing independent and foreign films. |
| Провинция Джорджия, основанная королевской грамотой в 1732 году, была названа в его честь. | The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him. |
| Основанная на видеоконтроллере Motorola MC6845, видеокарта CGA поддерживает несколько графических и текстовых видеорежимов. | Built around the Motorola MC6845 display controller, the CGA card featured several graphics and text modes. |
| Потенциальная ось Россия Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности. | A potential Russia China axis based on shared resistance to US hegemony carries the seeds of a new bipolarity. |
| К несчастью, все говорит о том, что это была иллюзия, основанная на беспочвенных мечтаниях. | Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking. |
| Результат культура безнаказанности, основанная на хорошо зарекомендовавшем себя ожидании того, что корпоративные преступления окупаются. | The result is a culture of impunity, based on the well proven expectation that corporate crime pays. |
| Стабильность, основанная на мягком авторитаризме, является азиатским путем развития, которого теперь придерживается и Китай. | Stability, based on soft authoritarianism, is the Asian way, now followed by China. |
