Перевод "основанная в жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра, основанная на головоломке Masyu | Game based on Masyu |
| ДПП относительно новая партия, основанная только в 1986 г. | The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. |
| Программа для создания задач в X11, основанная на GTK | GTK based X11 task timer |
| Логическая игра, основанная на Sokoban | Logic game based on Sokoban(TM) |
| Игра головоломка, основанная на шестиугольных плитках | Puzzle game based on hexagonal tiles |
| Трёхмерная игра, основанная на кубике Рубика | A 3 D game based on Rubik's Cube |
| Can экспериментальная рок группа, основанная в 1968 году в Западной Германии. | Can was a German experimental rock band formed in Cologne, West Germany, in 1968. |
| Забавная игра, основанная на классическом moon lander | Fun game based on the classic moon lander |
| Модель о мотивации хакера, основанная на потоке . | Flow based model of computer hackers motivation. |
| Футбольная лига Калькутты, основанная в 1898 году, старейшая футбольная лига в Азии. | Calcutta Football League, which was started in 1898, is the oldest football league in Asia. |
| В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие. | Africa s cash based economy has in the past constrained development. |
| Студия Артемия Лебедева дизайнерская компания, основанная Артемием Лебедевым в 1995 году. | Lebedev Studio is a design company in Russia, founded in 1995 by Artemy Lebedev. |
| Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году. | The proportion of Muslims in Leeds is average for the country. |
| Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор. | The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed. |
| 3D экшн игра, основанная на миссиях и заданиях | Mission and Objective based 3D Action Game |
| Провинция Джорджия, основанная королевской грамотой в 1732 году, была названа в его честь. | The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him. |
| Получающаяся в итоге экономика, основанная на наличных деньгах, приводит к росту коррупции. | The resulting cash based economy is an invitation to corruption. |
| Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. | That game based on a belief in ever spiraling home prices is over. |
| Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес. | The Al Saud resembles a family business, established in 1932. |
| Первой транснациональной компанией была Британская Ост Индская компания, основанная в 1600 году. | One of the first multinational business organizations, East India Company, arose in 1600. |
| В этом же году была разработана система Haystack, основанная на статистических методах. | Haystack was also developed in that year using statistics to reduce audit trails. |
| Имя Чюрлёниса носит основанная в 1945 году Национальная школа искусств М. К. | The National M. K. Čiurlionis School of Art in Vilnius was named after him in 1965. |
| В основе Puzzle Quest лежит эпическая история, основанная на игровой вселенной Warlords. | Gameplay The story of Puzzle Quest is based in the Warlords game universe. |
| Регенерация, основанная на обычном переборе строк, в современных типах DRAM не применяется. | When one speaks about DRAM types , one is generally referring to the interface that is used. |
| Основанная Эрдоганом Партия справедливости и развития (ПСР) доминировала в политической жизни страны более 10 лет и отнеслась к брошенному ей со стороны НДП вызову со всей серьёзностью. | Erdoğan's AKP (Justice and Development Party) has dominated politics in the country for over a decade now, and is taking the challenge from HDP very seriously. |
| Sanoma Oyj (бывшее SanomaWSOY ) ведущая медиа группа в странах Северной Европы, основанная в Хельсинки. | Sanoma Oyj (formerly SanomaWSOY) is a leading media group in the Nordic countries with operations in over 10 European countries, based in Helsinki. |
| В городе также присутствует Принстонская богословская семинария (Princeton Theological Seminary), основанная в 1812 году. | The House is actually property of Princeton University and is leased to the Princeton Historical Society for one dollar per year. |
| Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение. | A wage premium based solely on citizenship is grating. |
| REBOL IOS, расширяемая среда сотрудничества, основанная на REBOL технологии. | REBOL IOS , an extensible collaboration environment built with REBOL was released in August 2001. |
| Miramax Films американская кинокомпания, основанная в 1979 году братьями Бобом и Харви Вайнштейнами (). | Miramax (formerly Miramax Films) is an American entertainment company known for distributing independent and foreign films. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Никогда в жизни! | Never in a lifetime! |
| Удачи в жизни! | Good luck in life. |
| ДПП относительно новая партия, основанная только в 1986 г. Долгое время в Тайване царил Гоминьдан. | The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. For a long time, indeed, Taiwan was overshadowed by the KMT. |
| Группа Discharge, основанная ещё в 1977 году, разработала поджанр D beat в начале 1980 х. | Discharge, founded back in 1977, established D beat in the early 1980s. |
| Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней политики. | West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms. |
| Каода й () синкретическая монотеистическая религия, основанная в городе Тэйнинь одноимённой провинции на юге Вьетнама в 1926 году. | Caodaism (, Chữ nôm 道高臺) is a monotheistic religion officially established in the city of Tây Ninh in southern Vietnam in 1926. |
| Дом мудрости () исламская академия, основанная в 20 е годы IX века халифом ал Мамуном в Багдаде. | By the middle of the ninth century, the House of Wisdom was the largest repository of books in the world. |
| В ней нет жизни. | It is lifeless. |
| Признаки жизни в Еврозоне | Signs of Life in the Eurozone |
| В жизни много таинственного. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много тайн. | There are many mysteries in life. |
| В жизни много загадок. | There are many mysteries in life. |
| Он преуспел в жизни. | He succeeded in life. |
| Нет в жизни справедливости. | Life's not fair. |
