Перевод "основанной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Управление процессом перехода от экономики, основанной на ископаемом топливе, к экономике, основанной на низкоуглеродных альтернативах, будет нелегким. | Managing the transition from an economy based on fossil fuels to one based on low carbon alternatives will not be easy. |
| Прямые трансляции потоковой системы, основанной на P2P | Streaming Direct Broadcast System based on P2P |
| Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях. | There were pledges of political integration based on shared values. |
| Страна также идет по пути экономики, основанной на знаниях. | The country is well on its way to a knowledge based economy. |
| В сети, основанной на MPLS, пакетам данных присваиваются метки. | In an MPLS network, data packets are assigned labels. |
| Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах). | Here is a beauty parlor scene (based on a true story). |
| a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности | (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities |
| Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека. | It must be reconstructed with a new constitution, built on fundamental human rights. |
| Богатство народов обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда. | A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured the wealth of nations. |
| И тем не менее, партии необходимы для существования демократии, основанной на выборах. | Yet parties remain indispensable to elective democracy. |
| Исследуйте подземелья в игре, подобной Rogue и основанной на книгах Д.Р.Р Толкина | A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien |
| Наш народ заслуживает страны, основанной на принципах мира, справедливости и социальной солидарности. | Our people deserve a country based on the principles of peace, justice, and social solidarity. |
| Работа Зигмунда Фрейда дала своеобразную альтернативу моральной системе, не основанной на религии. | Sigmund Freud s work introduced her to an alternative moral system that was not based on religion. |
| Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении. | But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance. |
| Шаг за шагом, она сформировала своеобразную индустриальную политику новой экономики, основанной на знаниях. | It fashioned, bit by bit, a kind of industrial policy for the new Knowledge Economy. |
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году. | These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945. |
| Версия 2.6.2, выпущенная 27 января 2011 года, была последней версией, основанной на Firefox. | Version 2.6.2, released on January 27, 2011, was the last version based on Mozilla Firefox. |
| НЬЮ ЙОРК Мы много слышали о новой экономике , основанной на компьютерных сетях и глобализации. | NEW YORK We hear much about the new economy , based on networking and globalization. |
| Администрация Буша пришла в офис с идеологией, основанной на рыночном фундаментализме и военном превосходстве. | The Bush administration came into office with an ideology based on market fundamentalism and military supremacy. |
| К середине девятнадцатого века мир функционировал на биметаллической системе, основанной на золоте и серебре. | By the middle of the nineteenth century, the world was functioning on a bi metal system based on gold and silver. |
| видят своё участие в основанной на денежном обороте экономике, недоступной для натурального хозяйства села. | They see a cash economy that they were not able to participate in back in the subsistence farm. |
| А это предполагает потребность в политике, основанной на раскрытии отраслей промышленности для международной конкуренции. | That implies the need for policies based on exposing industries to international competition. |
| Она также работала в правозащитной группе Зона права , основанной членами панк группы Pussy Riot. | She has also worked for the human rights group Zona Prava, which was founded by members of the punk rock group Pussy Riot. |
| Мариотт был одним из основателей (1666) и первых членов Академии наук, основанной в Париже. | He was one of the first members of the French Academy of Sciences founded at Paris in 1666. |
| Его культурный контекст отличается от мятежей двадцатого века, особенно использованием основанной на религии радикальной идеологии. | Its cultural context differs from twentieth century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion. |
| В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях. | In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads. The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. |
| Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| Это стало бы серьезной стратегической ошибкой, основанной на фундаментальном искажении понимания динамики безопасности в Азии. | That would be a grave strategic error, based on a fundamental misreading of Asian security dynamics. |
| В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях. | In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads. |
| Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей | Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections |
| Фактически, водородные технологии станут неотъемлемой частью развивающейся энергосистемы Германии, основанной на возобновляемых и альтернативных источниках. | In fact, hydrogen technology will be an integral part of Germany s evolving renewable alternative energy based system. |
| Все письма были адресованы Concord Catering, компании, основанной Евгением Пригожиным, которого называли личным кулинаром Путина . | All the emails were addressed to Concord Catering, a company founded by Evgeny Prigozhin, a man who's been described as Vladimir Putin's favorite restaurant owner. |
| Этот термин используют для обозначения корпораций с системой занятости, основанной на крайней степени эксплуатации сотрудников. | The term is generally used to refer to companies with highly exploitative employment systems. |
| Игровой процесс часто сравнивался с Baldur's Gate , другой игрой Interplay, основанной на том же движке. | The gameplay was often compared to Baldur's Gate , another Interplay game that used the same engine as Planescape Torment. |
| В 1999 г. Озава получил контроль над ДПЯ, основанной Хатоямой и Наото Каном, новым премьер министром. | In 1999, Ozawa seized control of the DPJ, which Hatoyama and Naoto Kan, the new prime minister, had founded. |
| Сегодня сильные страны выступают против реформы миграции и развития глобальной организации по миграции, основанной на правилах. | Today, powerful countries argue against migration reform and the development of a rules based global migration organization. |
| Также мы знали, чем мы хотели их заменить системой, основанной на современных европейских демократических рыночных ценностях. | Yet we knew what we wanted to replace it with a system based on modern European democratic market values. |
| После войны, при поддержке и руководстве США, Япония стала лидером международной системы, основанной на системе правил. | After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system. |
| Последний проекты технологической легенды, Inrupt, является компанией, основанной на платформе с открытым кодом Бернерса Ли Solid. | The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners Lee's open source platform Solid. |
| Это простое, но настойчивое требование было высказано Фондом свободы информации, некоммерческой организацией, основанной в 2004 году. | The simple but insistent demand had come from the Freedom of Information Foundation (FIF) , a non profit founded in 2004. |
| После короткой презентации каждый мог взять слово и поделиться собственной точкой зрения, основанной на личном опыте. | Following a short presentation, the floor was opened so that participants could share their local perspectives based on personal experience. |
| Майя, в отличии от используемой нами сегодня десятичной системы счисления, пользовались системой, основанной на числе 20. | The Mayan numerical system was based on the number 20, unlike the decimal system used today. |
| Electro Motive Diesel, Inc ведёт свою историю от Electro Motive Engineering Corporation, основанной в 1922 году. | Electro Motive Diesel, Inc. traces its roots to the Electro Motive Engineering Corporation, founded in 1922. |
