Перевод "основанный в этом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Музей аймака, основанный в 1983 году. | The Aimag Museum was founded in 1983. |
| Удобный словарь, основанный на WordNet | Handy thesaurus based on WordNet |
| Редактор изображений, основанный на VIPS | Image manipulation program based on VIPS |
| Редактор LaTeX основанный на Bluefish | LaTeX Editor based on Bluefish |
| Системный монитор, основанный на X | X based system monitor |
| Программный синтезатор, основанный на ZynAddSubFX | Software Synthesizer based on ZynAddSubFX |
| Основанный в 1605 году, Оулу старейший город в Северной Финляндии. | It is the most populous city in Northern Finland and the fifth most populous city in the country. |
| Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста. | We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors. |
| Это подход, основанный больше на внутренней мотивации. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| 2D платформер, основанный на миссиях и задачах | Mission and Objective based 2D Platform Game |
| Основанный на Qt графический интерфейс для SHELX | A Qt GUI for SHELX |
| Редактор субтитров, основанный на GStreamer и Gtk | A subtitle editor based on GStreamer and Gtk |
| Он написал рассказ, основанный на древних мифах. | He wrote a novel based on ancient myths. |
| Graff ювелирно часовой дом, основанный в 1960 году в Лондоне Лоуренсом Граффом. | Graff is a jewellery and watch house founded in 1960, in London, by Laurence Graff. |
| Arkangel британский журнал, выходящий два раза в год, основанный Ронни Ли. | Arkangel is a British bi annual magazine founded by Ronnie Lee. |
| В городе расположен Фура Бэй, старейший университет Западной Африки, основанный в 1827 году. | Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827. |
| Всплывающий эмулятор терминала, основанный на технологии KDE Konsole. | A drop down terminal emulator based on KDE Konsole technology. |
| Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки JackAudio в графическом интерфейсе Qt4 | A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI |
| Институт Сеара (), основанный в 1887 году, проводит исследования в области истории, географии и антропологии. | The Instituto do Ceará (Ceará Institute) was established in 1887, and conducts research in history, geography and anthropology. |
| Менеджер GPS данных, основанный на картах (доступность обновления данных) | Map Based GPS Data Manager (live data capable). |
| Знаменитый телесериал Игра престолов , основанный на саге Джорджа Р. | Game of Thrones, the successful HBO TV series based on the written saga by George R.R. Martin, is at the end of its sixth season now, but hasn't ceased to inspire its fans. |
| Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях. | She wrote a novel based on her own childhood memories. |
| Старейшим населённым пунктом области является село (ранее город) Нарым, основанный в 1596 году. | The oldest settlement in the area is the village (former city) Narym, founded in 1596. |
| OES 2 SP2 основанный на SLES 10 SP3, был выпущен в Ноябре 2009. | OES 2 SP2 was released on November 11, 2009, based on SLES 10 SP3. |
| OES 2 SP3 основанный на SLES 10 SP3, был выпущен в Декабре 2010. | OES 2 SP3 was released on December 22, 2010, based on SLES 10 SP3. |
| OES 11 SP1 основанный на SLES 11 SP2, был выпущен в Августе 2012. | OES 11 SP1 was released on August 28, 2012, based on SLES 11 SP2. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Gtk2 и WebKit | Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit |
| Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Qt и WebKit | Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit |
| Существует взгляд на страну, основанный на обмане, конфронтации и ненависти. | This is an interpretation of the country that is based on entrapment, conflict and hatred. |
| NADIR использовала основанный на статистике детектор аномалий и экспертную систему. | NADIR used a statistics based anomaly detector and an expert system. |
| Cпустя месяц в июне 1979 года Алан Дин Фостер выпустил роман, основанный на фильме. | A reprint of the novel by Alan Dean Foster was also released. |
| В 2007 году корпорация SiCortex представила новый многопроцессорный персональный суперкомпьютер, основанный на архитектуре MIPS. | A high performance computing startup called SiCortex introduced a massively parallel MIPS based supercomputer in 2007. |
| Ликвидный, подкрепленный наличными деньгами фьючерсный рынок, основанный на индексе цен на жилье в городе, дал бы возможность живущему в нем домовладельцу в целях собственной защиты продавать ценные бумаги на этом рынке. | A liquid, cash settled futures market that is based on an index of home prices in a city would enable a homeowner living there to sell in a futures market to protect himself. |
| Олимпи к Лио н , или просто Лио н () французский футбольный клуб из города Лион, основанный в 1950 году. | Olympique Lyonnais ( commonly referred to as simply Lyon, or OL) () is a French association football club based in Lyon. |
| OES SP1 основанный на NetWare 6.5 SP4 и SLES 9 SP2, выпущен в Сентябре 2005. | OES SP1, released in September 2005, was based on NetWare 6.5 SP4 and SLES 9 SP2. |
| OES SP2 основанный на NetWare 6.5 SP5 и SLES 9 SP3, выпущен в Январе 2006. | OES SP2, released in January 2006, was based on NetWare 6.5 SP5 and SLES 9 SP3. |
| Монастырь, основанный ирландскими или шотландскими монахами около 620 года считается одним из старейших в Баварии. | The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620, is held to be the oldest monastery in Bavaria. |
| Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах. | It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. |
| Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой. | There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source. |
| Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой. | Science tells us that common sense dualism is wrong. |
| TROff основанный на libavg клон игры TRON с поддержкой технологии multitouch | TROff A libavg based multitouch TRON clone |
| Novell Open Enterprise Server (основанный на Linux) не поддерживает IPX SPX. | web browsers), but actually communicates with the firewall over IPX SPX. |
| Короче говоря, честный политик исповедует прагматизм, основанный на принципах, на том, чтобы иметь мужество говорить неприятные вещи, но всегда при этом подходить к делу конструктивно. | An honest politician, in short, pursues a pragmatism built on principles, on the courage to say unpleasant things, but always with a constructive attitude. |
