Перевод "основано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основано на реальных событиях. | It's based on a true story. |
| Основано на реальных событиях. | It's based on real events. |
| Основано 12 сентября 1840. | Founded 12 September 1840. |
| Основано 25 октября 1890. | Founded 25 October 1890. |
| Итак, ощущение основано на интуиции. | So feeling is based on our intuition. |
| В Петрограде основано издательство Academia. | It was eventually dissolved in 1991. |
| Творчество явно основано на проведении аналогий. | Creativity evidently depends on inventing analogies. |
| Современное производство основано на сетях сетей. | Modern production is based on networks of networks. |
| Его умозаключение основано на этих фактах. | His conclusion is based on these facts. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | Some argue that rapid productivity gains from new technology, increased competition due to globalization, and the rise of internet based electronic commerce created a world in which firms must steadily lower prices. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | But this thinking is based on a fallacy. |
| Но такое мышление основано на ложной предпосылке. | But such thinking is based on a false premise. |
| Большинство смешных историй основано на комических ситуациях. | Most funny stories are based on comic situations. |
| Моё решение было основано на рекомендации продавца. | My decision was based on a dealer recommendation. |
| Поселение было основано в августе 1868 года. | The average temperature in summer is and in winter, . |
| Отделение футбола было основано в 1907 году. | The football department was created in 1907. |
| Этот действие основано на принципе под названием фотоплетизмография. | And this is something which is based on a principle called photoplethysmography. |
| Подобное негативное отношение не основано на научных фактах. | Such opposition is not based on scientific evidence. |
| На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо? | Economic development in Tsolho should be based on what? |
| Основано на картине Ильи Репина Бурлаки на Волге . | Based on Ilya Repin's seminal Volga Boatmen. |
| Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана. | Most computers these days are based on the von Neumann architecture. |
| Это учреждение было основано сто одиннадцать лет назад. | This organization was founded one hundred and eleven years ago. |
| Оно было основано из офицеров, верных памяти Пилсудского. | This was based on officers who were loyal to the memory of Piłsudski. |
| Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран. | This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. |
| Последнее объяснение основано на том, что финансовые рынки успокоились. | The final explanation is that financial markets have calmed down. |
| Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме. | Our conclusion is based on previous studies into the problem. |
| На чём было основано ваше решение купить наш продукт? | What was your decision to purchase our product based on? |
| Французское технократическое движение основано в 1925 году Эрнестом Мерсьером. | By the mid 1930s, interest in the movement was declining. |
| Увы, такое представление основано скорее на желаемом, чем на действительности. | Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality. |
| На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана. | Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat. |
| Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание. | The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers. |
| Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание. | Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. |
| Предупреждение было основано на призыве китайской кибер полиции о бойкоте игры . | The warning was based on the Chinese cyber police s call for a boycott on the game. |
| Иногда говорят, что японское образование основано на принципе зубрить и добить . | Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method. |
| Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| Даже в Великобритании, кажущееся большинство парламента Блэра основано только на 43 голосов. | Even in Britain, Blair s deceptively large parliamentary majority is based on 43 of the popular vote. |
| Всё основано на реальных данных fMRI , отраженных в визуальной и акустической форме. | Our narrative here is real fMRI data that's mapped visually and sonically. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Изображение основано на кадре из знаменитого фильма Жоржа Мельеса Путешествие на Луну . | Image adapted from Georges Méliès' famous film, Le voyage dans la Lune. |
| XVII век Поселение Новоселицы было основано украинскими казаками в начале XVII века. | History During the beginning of the 17th Century, Ukrainian Cossacks were first based in that area. |
| До сих пор богатство наций было основано на сгорании угля, газа и нефти. | Until now, the wealth of nations has been based upon the combustion of coal, gas, and oil. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. |
| В 1625 году на южной оконечности Манхэттена было основано голландское поселение Новый Амстердам (). | The colony of New Amsterdam was centered at the site which would eventually become Lower Manhattan. |
| Регулирование Интернета в Пакистане основано на специальных решениях, принятых без прозрачности и отчётности. | If at all, Internet regulation in Pakistan has been based on ad hoc decisions that are made in the absence of transparency and accountability. |
