Перевод "основать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам нужно основать компанию | You've got a company set up to ... |
| Крис Вам нужно основать компанию | CA You've got a company set up to ... |
| Я хочу основать династию мессия | I want to found a dynasty of the messiah |
| Мы можем основать постоянное поселение. | We can have a regular settlement. |
| Хотел основать на филиппинах толстовскую колонию. | The colony was on its way to independence. |
| Мы бы решили основать хартию сострадания. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| А также он помог основать ряд других | And also he helped found a number of other |
| GV Почему вы решили основать собственную социальную сеть? | GV Why have you decided to found your own social network? |
| Так мы решили основать клуб для обмена книгами. | Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club. |
| После этого герои решили основать Лигу Справедливости Америки. | Afterwards the heroes decide to found the Justice League of America. |
| Идея основать Африканский институт математических наук, или АИМН. | The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AlMS. |
| Я думаю, Вам нужно основать компанию. ДЖЕЙСОН Да. | I think you need to build a company. |
| США в 1901 году, чтобы основать Технологический институт Карнеги в Питтсбурге и столько же в 1902 году чтобы основать Институт Карнеги в Вашингтоне. | He gave 2 million in 1900 to start the Carnegie Institute of Technology (CIT) at Pittsburgh and the same amount in 1902 to found the Carnegie Institution at Washington, D.C. |
| Оно помогло основать колонию в Либерии как место для вольноотпущенников. | It helped to found the colony of Liberia in 1821 22 as a place for free born blacks. |
| В 1833 супруг помогает ей основать Американское общество противников рабства. | In 1833, her husband helped found the American Anti Slavery Society. |
| Он покинул компанию, чтобы основать Quora в июне 2009 года. | He left the company to start Quora in June 2009. |
| Смит стремился основать в Северной Америке Новый Иерусалим под названием Сион. | Smith intended to establish the New Jerusalem in North America, called Zion . |
| Он снова посетил Эфиопию и попытался основать там русский православный монастырь. | He also visited Ethiopia again trying to establish a Russian Orthodox Monastery there. |
| У меня не было няни, когда я решила основать компанию Pando. | We'llů You know, I tooků I didn't have a nanny, when I decided to do Pando. |
| Global Voices (GV) Расскажите нам о решении основать mSurvey в Карибском бассейне. | Global Voices (GV) Tell us about the decision to establish mSurvey in the Caribbean. |
| В настоящее время я предпринимаю попытку основать первую Эфиопскую Товарную Биржу, ECX. | I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX. |
| Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении. | They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location. |
| В 1818 г. Моррисон и Милн решили основать в Малакке школу для китайцев. | Morrison and Milne also established a school for Chinese and Malay children in 1818. |
| Он также открыл собственную студию для молодых людей, которые хотят основать собственные коллективы. | He has also opened up his own practice studio for young people to start bands. |
| Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию. | The members of the philosophical breakfast club helped form a number of new scientific societies, including the British Association. |
| Восстание 3 сентября 1843 заставило короля Оттона предоставить Конституцию и основать представительское Национальное собрание. | In 1843 an uprising forced the king to grant a constitution and a representative assembly. |
| В 1904 году австро венгерское правительство постановило основать при Миловицах военный лагерь с полигоном. | Military base The first military base was founded by Austro Hungarian Army in 1904. |
| Генрих Наваррский посадил здесь 15 000 тутовых деревьев с идеей основать местную шёлковую мануфактуру. | Henry IV planted 15,000 mulberry trees, with the hope of beginning a local silk industry. |
| В 1993 ем году пытался основать свой лейбл под названием Placid Flavour, но провалился. | He started a label, Placid Flavour, in 1993 but this was unsuccessful. |
| Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. Мы хотим основать институт теоретической физики. | I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics. |
| Это компания, которую мы помогли основать, и в настоящее время она в Нью Йорке. | They're a company, which we helped start, and is now in New York. |
| Предложено основать межведомственный Комитет по делам молодежи под покровительством Министерства молодежи, спорта и туризма. | The establishment of an interdepartmental Youth Affairs Committee under the auspices of the Ministry of Youth, Sport and Tourism has been proposed. |
| Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику . | De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France. |
| История учит нас сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти. | History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power. |
| Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную. | Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own. |
| После распада группы Pantera, братья Даймбэг Даррелл и Винни Пол Эббот решили основать новую группу. | Following the demise of their previous group Pantera, brothers Dimebag Darrell and Vinnie Paul Abbott wanted to start a new band. |
| Позже, между 1856 и 1867 годами, Сэмюэль Робертс пытался основать валлийское поселение в Бринфинноне, Теннеси. | Later, between 1856 and 1867, there was an attempt by Samuel Roberts to establish a Welsh colony at Brynffynnon, Tennessee. |
| Браам покинул его, чтобы основать собственную компанию Cluster File Systems, реализовавшую Lustre 1.0 в 2003 году. | Braam went on to found his own company Cluster File Systems in 2001, starting from work on the InterMezzo file system in the Coda project at CMU. |
| Его способности в геологии были замечены, и в 1842 году Логана попросили основать Геологическую службу Канады. | His abilities as a geologist were noticed, and in 1842 he was asked to establish the Geological Survey of Canada. |
| Бентли также является членом совета попечителей объединения медицинских учебных заведений штата Алабама, которое он помог основать. | He is also on the Board of Trustees of the Alabama Medical Education Consortium, which he helped to found. |
| В 1773 году он решил основать в Маршалтоне ботанический сад, второй в Америке после основанного Дж. | This was the second in the United States, the first having been established by John Bartram. |
| Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. | The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. |
| Барадар сражался против советских войск во время войны в Афганистане.. В 1994 году помогал Омару основать Талибан. | He fought during the 1980s Soviet war in Afghanistan, serving in the Afghan mujahideen against the Soviet backed Afghan government. |
| Именно сочетание идеи и денег на её распространение помогло создать этого монстра, вскормило его амбиции основать тоталитарный халифат. | It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate. |
| Французский король и его брат Карл Анжуйский, король Сицилии, решили атаковать эмират, чтобы основать форпост в Северной Африке. | The French King and his brother Charles of Anjou, who had made himself king of Sicily, decided to attack the emirate to establish a stronghold in North Africa. |
