Перевод "основать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Colony Establish Foundation Fund Base

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крис Вам нужно основать компанию
CA You've got a company set up to ...
GV Почему вы решили основать собственную социальную сеть?
GV Why have you decided to found your own social network?
Так мы решили основать клуб для обмена книгами.
Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club.
Смит стремился основать в Северной Америке Новый Иерусалим под названием Сион.
Smith intended to establish the New Jerusalem in North America, called Zion .
Global Voices (GV) Расскажите нам о решении основать mSurvey в Карибском бассейне.
Global Voices (GV) Tell us about the decision to establish mSurvey in the Caribbean.
Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении.
They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location.
Восстание 3 сентября 1843 заставило короля Оттона предоставить Конституцию и основать представительское Национальное собрание.
In 1843 an uprising forced the king to grant a constitution and a representative assembly.
В 1904 году австро венгерское правительство постановило основать при Миловицах военный лагерь с полигоном.
Military base The first military base was founded by Austro Hungarian Army in 1904.
Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику .
De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France.
История учит нас сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти.
History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.
Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.
Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии.
The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia.
Именно сочетание идеи и денег на её распространение помогло создать этого монстра, вскормило его амбиции основать тоталитарный халифат.
It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate.
Французский король и его брат Карл Анжуйский, король Сицилии, решили атаковать эмират, чтобы основать форпост в Северной Африке.
The French King and his brother Charles of Anjou, who had made himself king of Sicily, decided to attack the emirate to establish a stronghold in North Africa.
В 1984 году, убежденный в коммерческом успехе своей разработки, Хеннесси покинул Стэнфорд, чтобы основать компанию MIPS Computer Systems.
First hardware In 1984 Hennessy was convinced of the future commercial potential of the design, and left Stanford to form MIPS Computer Systems.
Такая осторожность усиливается новым политическим фактором защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
That wariness is reinforced by a new political factor a defense of Orthodoxy has become a pillar of the national idea on which Putin seeks to base the legitimacy of his regime.
Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев.
With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair.
Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении у вас ничего не получится.
If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
В 1209 году Франциск Ассизский привел своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден .
In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted.
Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке.
On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi permanent empire in the Middle East.
15 лет до того, я был научным журналистом, над котором все надсмехались, когда я говорил, Я действительно хочу основать свой собственный компьютерный журнал .
Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, I really would like to start my own computer magazine.
В середине 1520 х годов Кромвель помогал в ликвидации почти тридцати малых монастырей, чтобы собрать средства для Уолси, чтобы основать Крайст Чёрч в Оксфорде (1529).
In the mid 1520s, Cromwell assisted in the dissolution of nearly thirty (30) monasteries to raise funds for Wolsey to found The King's School, Ipswich (1528), and Cardinal College, in Oxford (1529).
Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат.
On his recent visit to Brussels, Russian President Vladimir Putin stunned European leaders and journalists alike with his comments about the Islamic desire to establish a global Caliphate.
Это печальное событие вдохновило молодых кубинцев в январе 2007 года основать группу El Guardabosques ( Защитники леса или Лесники ), целью которой является содействие в улучшении управления зелёными зонам .
This sad event inspired a group of young Cubans to found El Guardabosques (The Guardian of the Forest or Forest Ranger) in January 2007 with the mission to contribute to a better management of green spaces.
Первыми из европейцев попытки основать поселение на побережье предприняли британцы в XIX веке, однако до основания порта Дарвин в 1869 году ни одна из них не увенчалась успехом.
The British were the first Europeans to attempt to settle the coastal regions in the 19th century however no attempt was successful until the establishment of a settlement at Port Darwin in 1869.
Например, в 2008 году Intellectual Ventures (который я помог основать) установил свое присутствие в Китае и других странах с зарождающейся инновационной культурой, чтобы сосредоточить талант и энергию их изобретателей.
For example, in 2008 Intellectual Ventures (which I helped found) established a presence in China and other countries with emerging innovation cultures in order to focus their inventors talent and energy.
В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.
Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.
В том же году Гилберт отправился в Вест Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику.
That year, Gilbert sailed for the West Indies with the intention of engaging in piracy and establishing a colony in North America, but the expedition was aborted before it had crossed the Atlantic.
Она мечтала основать свой народный институт на родине в Швеции, но вместо этого в 1880 году поступила преподавательницей в колледж Анны Уитлок для девочек в Стокгольме (Anna Whitlock s girls school).
One of her early ambitions was to found a Swedish folk high school, but instead she decided, in 1880, to become a teacher at Anna Whitlock's school for girls in Stockholm.
Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим партиям.
On the right, the Likud party, which Sharon abandoned to establish Kadima, did very poorly, partly because many conservative voters also deserted it for religious, immigrant, and other parties.
Около трех лет назад я был в Лондоне и некто по имени Ховард Бартон пришел ко мне и сказал Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. Мы хотим основать институт теоретической физики.
So, about three years ago I was in London, and somebody called Howard Burton came to me and said, I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics.
Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия.
Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death.
К примеру, Ассамблеи избирателей, созванные Чавесом и Моралесом, привлекательны не только для радикальных групп Венесуэлы и Боливии, стремящихся заново основать свои республики и переписать историю, но и для тех, кто хочет создать форум для демократического обсуждения.
For example, Chávez s and Morales Constituent Assemblies are attractive not only to all of Venezuela s or Bolivia s radical groups who are seeking to re found their Republics and reinvent history, but also to those who want to create a forum for democratic deliberation.
В этом случае Глава 7 устава ООН наделяет Совет Безопасности полномочиями для того, чтобы основать трибуналы по уголовным делам, как он это делал раньше для того, чтобы вынести решение по массовым убийствам в бывшей Югославии и в Руанде.
In this case, Chapter 7 of the UN charter gives the Security Council authority to set up criminal tribunals, as it did previously to adjudicate massacres in the former Yugoslavia and in Rwanda.