Перевод "основать ассоциацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крис Вам нужно основать компанию | CA You've got a company set up to ... |
| Рейчарт агитирует вступать в Национальную стрелковую ассоциацию. | Reichart is campaigning to join the board of the National Rifle Association. |
| GV Почему вы решили основать собственную социальную сеть? | GV Why have you decided to found your own social network? |
| Так мы решили основать клуб для обмена книгами. | Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club. |
| Поздравляю Massa Critica и Ассоциацию велосипедистов Форталезы CICLOVIDA! | Congratulations Massa Crítica and the Association of Urban Cyclists of Fortaleza CICLOVIDA! |
| Интернет провайдеры объединены в Ассоциацию Интернет провайдеров Зимбабве (). | .zw (zimbabwe) is the Internet country code top level domain (ccTLD) for Zimbabwe. |
| 4. приветствует Ассоциацию в качестве наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly |
| Он обратился в VAST Ванкуверскую ассоциацию лиц, перенесших пытки. | He visited a counseling center called VAST, Vancouver Association for the Survivors of Torture. |
| Смит стремился основать в Северной Америке Новый Иерусалим под названием Сион. | Smith intended to establish the New Jerusalem in North America, called Zion . |
| Global Voices (GV) Расскажите нам о решении основать mSurvey в Карибском бассейне. | Global Voices (GV) Tell us about the decision to establish mSurvey in the Caribbean. |
| Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении. | They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location. |
| Восстание 3 сентября 1843 заставило короля Оттона предоставить Конституцию и основать представительское Национальное собрание. | In 1843 an uprising forced the king to grant a constitution and a representative assembly. |
| В 1904 году австро венгерское правительство постановило основать при Миловицах военный лагерь с полигоном. | Military base The first military base was founded by Austro Hungarian Army in 1904. |
| Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. | Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. |
| Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику . | De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France. |
| История учит нас сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти. | History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power. |
| Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную. | Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own. |
| Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. | The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. |
| То, что его отец кениец, создаёт для него выгодную ассоциацию с бывшими освободительными движениями стран третьего мира. | With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements. |
| Именно сочетание идеи и денег на её распространение помогло создать этого монстра, вскормило его амбиции основать тоталитарный халифат. | It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate. |
| Французский король и его брат Карл Анжуйский, король Сицилии, решили атаковать эмират, чтобы основать форпост в Северной Африке. | The French King and his brother Charles of Anjou, who had made himself king of Sicily, decided to attack the emirate to establish a stronghold in North Africa. |
| В 1984 году, убежденный в коммерческом успехе своей разработки, Хеннесси покинул Стэнфорд, чтобы основать компанию MIPS Computer Systems. | First hardware In 1984 Hennessy was convinced of the future commercial potential of the design, and left Stanford to form MIPS Computer Systems. |
| Он попросил PGA Ассоциацию профессиональных игроков в гольф разрешить ему пользоваться гольф каром, во время турниров, проводимых PGA. | He asked the PGA, the Professional Golfers' Association, for permission to use a golf cart in the PGA tournaments. |
| Формальные же жалобы в министерство юстиции и в национальную ассоциацию адвокатов не были даже приняты, не говоря уже об ответе. | Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren t even acknowledged, let alone answered. |
| 2. по прежнему призывает как Организацию Объединенных Наций, так и Ассоциацию продолжать развивать контакты и укреплять области сотрудничества соответствующим образом | 2. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate |
| Такая осторожность усиливается новым политическим фактором защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима. | That wariness is reinforced by a new political factor a defense of Orthodoxy has become a pillar of the national idea on which Putin seeks to base the legitimacy of his regime. |
| Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев. | With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair. |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. |
| Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым. | It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable. |
| Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении у вас ничего не получится. | If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything. |
| В 1209 году Франциск Ассизский привел своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден . | In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted. |
| 1. призывает как Ассоциацию государств Юго Восточной Азии, так и Организацию Объединенных Наций развивать контакты и продолжать выявление областей сотрудничества соответствующим образом | 1. Encourages both the Association of South East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate |
| Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке. | On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi permanent empire in the Middle East. |
| 15 лет до того, я был научным журналистом, над котором все надсмехались, когда я говорил, Я действительно хочу основать свой собственный компьютерный журнал . | Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, I really would like to start my own computer magazine. |
| К сожалению, большинство мировых учреждений по трансплантации органов, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международное общество трансплантации и Всемирную медицинскую ассоциацию, принимают только частичные меры. | Unfortunately, much of the world transplant establishment including the WHO, the international Transplantation Society, and the World Medical Association advocates only a partial remedy. |
| Украина создала региональную ассоциацию с Грузией, Узбекистаном, Азербайджаном и Молдовой и стремится играть роль центра демократии и экономической свободы на этой огромной территории. | Ukraine has formed a regional association with Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, and Moldova, and its ambition is to play the role of a center of democracy and economic freedom in this huge area. |
| Это решение ФИФА спровоцировало всеобщее возмущение в Бразилии. Многие журналисты и блогеры обвинили футбольную ассоциацию в попытке отстранения бразильской культуры от Чемпионата мира. | FIFA's decisions have provoked outrage in Brazil, with some journalists and bloggers accusing the football organization of trying to snuff out Brazilian culture from World Cup branding. |
| В середине 1520 х годов Кромвель помогал в ликвидации почти тридцати малых монастырей, чтобы собрать средства для Уолси, чтобы основать Крайст Чёрч в Оксфорде (1529). | In the mid 1520s, Cromwell assisted in the dissolution of nearly thirty (30) monasteries to raise funds for Wolsey to found The King's School, Ipswich (1528), and Cardinal College, in Oxford (1529). |
| Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат. | On his recent visit to Brussels, Russian President Vladimir Putin stunned European leaders and journalists alike with his comments about the Islamic desire to establish a global Caliphate. |
| Также блоггер заявляет, что хочет создать Ассоциацию людей, пострадавших от Fakt, а также то, что планируется массовый судебный процесс по обвинению в моббинге (дискредитацию на работе). | The blogger also states that he wants to register an association for people damaged by Fakt, and also that a mass lawsuit for mobbing is being planned. |
| Чарльз Сантьяго, член парламента Малайзии, в своем заявлении на Facebook резко осудил Ассоциацию государств Юго Восточной Азии за её неспособность принять коллективные меры для разрешения кризиса | Charles Santiago, who is a Member of Parliament in Malaysia, condemned the Association of Southeast Asian Nations in a Facebook statement for its failure to take collective action to address the issue |
| Это печальное событие вдохновило молодых кубинцев в январе 2007 года основать группу El Guardabosques ( Защитники леса или Лесники ), целью которой является содействие в улучшении управления зелёными зонам . | This sad event inspired a group of young Cubans to found El Guardabosques (The Guardian of the Forest or Forest Ranger) in January 2007 with the mission to contribute to a better management of green spaces. |
| Большая часть этого бюрократического роста, стала результатом давления со стороны развитых стран, которые, приложили свои усилия периодически пополняя Международную Ассоциацию Развития (окно Всемирного Банка по льготным кредитам). | Most of this bureaucratic growth was the result of pressure from developed countries, which timed their efforts with the periodic replenishment of the International Development Association (the World Bank s window for soft loans). |
| По 100 евро потребуют с тех, кто устроит пикник в общественном месте или прокатится на велосипеде по пешеходным районам, передает ТАСС со ссылкой на Ассоциацию туроператоров России. | Those who set up a picnic in a public place or go for a bicycle ride in pedestrian areas will be forced to pay 100 euros, TASS reports, with reference to the Association of Tour Operators of Russia. |