Перевод "основную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показывать основную сетку | Show major grid |
| Переключить основную панель инструментов. | Toggle the Main Toolbar. |
| Создаёт новую основную папку. | Creates a new main folder. |
| Начать основную часть документа | Start Document Body |
| Сценарий Задать основную группу | Set primary group script |
| Перейти в основную область | Go to main area |
| Переход в основную область. | Goes to main area. |
| Использовать как основную валюту | Select as base currency |
| Чистые ассигнования на основную | (table for offset) |
| Чистые ассигнования на основную | Net UNDP core activities |
| Настройка Отобразить основную панель инструментов | Settings Show Main Toolbar |
| Я уж заполнила основную форму. | I've filled out the basic form. |
| Мы...мы разработали основную формулу... | We've...we've worked out a basic formula... |
| Результаты этого составляют основную базу опыта. | The results form a crucial database of experience. |
| Но вылечила ли она основную проблему? | But did it cure the underlying problem? |
| Основную часть района занимает предгорная зона. | The area of the district is . |
| (исключая Основную программу Н Эксплуатация зданий ) | (b) Adjustments to the approved 2004 2005 budgets to allow comparison |
| (исключая Основную программу Н Эксплуатация зданий ) | This reduction became necessary in order to reflect the loss of purchasing power of the support cost income earned in United States dollars, due to the unfavourable euro dollar rate of exchange experienced during 2004. |
| (исключая Основную программу Н Эксплуатация зданий ) | These assumptions reflect the reduced financial requirements of a post due to a period of vacancy during the recruitment process. |
| Запустить основную программу во внешнем терминале | Start the main program in an external terminal |
| Давайте ускоримся, основную идею вы уловили. | We'll go by this a little quickly you get the idea. |
| Я думаю, вы поняли основную мысль. | I think you get the basic idea. |
| Основную прибыль городу приносит индустрия смерти. | 'Its main business is the industry of death. |
| Очень не хочу прерывать основную работу. | I should hate to interrupt my present work. |
| Историю Клири используй как основную версию. | Use Cleary's story for a leadall. |
| Надо было зачистить всю основную проводку. | We had the basic wiring all fouled up. |
| Музей разместил основную экспозицию в 1968 году. | The museum hosted a major exposition in 1968. |
| Основную растительность в парке составляют кустарники акации. | The vegetation in the park is mostly acacia bushland. |
| КВУП с удовлетворением отметила основную направленность стратегии. | HLCP welcomed the main thrust of the strategy. |
| Необходимо проанализировать доктрину, поддерживающую основную роль намерения. | The doctrine supporting the major role of intention must be examined. |
| Однако основную часть больных составляют мужчины (см. | However, men constitute the majority of patients (see the table below). |
| Вы поменяли основную реализацию компонента. Сохранить изменения? | You changed the default component of your choice, do want to save that change now? |
| Но это означает упустить основную причину страдания. | But that's to miss the basic cause of suffering |
| Она выражает, однако, не решает основную проблему. | It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem. |
| И очевидно, основную издержку составит производство кукол. | And obviously, most of the cost would be for manufacturing this doll. |
| Предоставили основную информацию по проекту (Раздел II). | Provided the Basic data (Section II) on the project. |
| Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| Организация играет основную роль в сохранении дикой природы. | The organization plays a principal role in wildlife conservation. |
| Обе деревни получают основную часть дохода от туризма. | Both villages derive much of their income from tourism. |
| Женщины выполняют основную часть различных обязанностей по дому | Women shoulder much of the responsibility for various domestic chores |
| Вы увидите основную страницу документацию по компилятору gcc . | This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler. |
| Если эта кнопка не активна, выберите основную валюту. | If this button is not activated, select the base currency first. |
| Сейчас эта миссия успешно выполнила свою основную задачу. | That mission has now successfully completed its major task. |
| (Глобализация и Китай сыграли основную роль в этой истории.) | (Globalization and China were the biggest part of the story.) |
| Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии. | Renewable energy will have a major role to play. |
