Перевод "основную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Basic Main Harvest Bulk Primary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результаты этого составляют основную базу опыта.
The results form a crucial database of experience.
Но вылечила ли она основную проблему?
But did it cure the underlying problem?
Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину.
The governor of China s central bank recently emphasized this basic point.
Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
(Глобализация и Китай сыграли основную роль в этой истории.)
(Globalization and China were the biggest part of the story.)
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.
Renewable energy will have a major role to play.
В самых бедных странах женщины составляют основную производственную часть общества.
In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society.
На территории всей Африки Китай финансирует и строит основную инфраструктуру.
All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.
Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты
Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet
Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся.
So that's the basic concept that we use.
Поэтому я просто скажу вам свою основную мысль Постарайтесь не вымирать.
So I'll just give you my message up front Try not to go extinct.
Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков.
Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people.
Он ответил так Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
He replied, The mainstream churches don t care, because they are Republican.
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma. The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
Государственные монополии занимают основную долю ресурсов страны, приводя к ежегодной потере триллионов юаней.
The state owned monopolies occupy the majority of the country s resources, leading to annual loss of trillions of yuan.
Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго.
She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров воспользовался неспособностью западных лидеров выработать четкую основную цель.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective.
В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.
Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.
В 1930 х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал Версальский договор .
In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was the Versailles Order.
Вышедшая на пенсию судья и дипломат Датук Нур Фарида Ариффин сформулировала основную идею акции
Retired judge and diplomat Datuk Noor Farida Ariffin summarized the theme of the action
Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.
Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев.
That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role.
Правительство играет основную роль в финансировании услуг, которые хотят люди, такие как образование и здравоохранение.
Government plays a central role in financing the services that people want, like education and health care.
Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.
Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.
A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров.
Worse, in America stock options became a preferred form of compensation often worth more than an executive s base pay.
Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема.
The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically.
Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
It expects bolder moves from the EU, such as explicit endorsement of the Georgian Ossetian working group, which includes the alternative, pro autonomy South Ossetian government of Dmitri Sanakoyev, but is boycotted by the pro Russian separatist government in Tskhinvali.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.
In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы.
Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard. Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods.
Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country s principal security threat and impediment to development.
Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы.
Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard.
Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux.
Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development.
Но, несмотря на то что случаи дезертирства произошли также среди офицерского состава, режим сохранил свою основную сплоченность.
But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness.
Чтобы узнать основную информации о главных событиях на английском, по прибытии просмотрите газету Каталония Сегодня (Catalonia Today).
For an English language newspaper covering most major events, check out the Catalonia Today upon arrival.
Они донесут до всех основную идею заявления Десмонда Туту Изменение климата это кризис прав человека нашего времени .
They ll drive home, constantly, the message from Desmond Tutu Climate change is the human rights crisis of our time.
Мировые финансовые рынки засасывают основную часть мировых сбережений в центр и оказываются неспособными закачивать их обратно на периферию.
Global financial markets suck most of the world's savings to the center, but they fail to pump money back out to the periphery.
Европейский центральный банк снижал свою основную ставку рефинансирования восемь раз, в целом, на 325 базисных пунктов, до 0,75 .
In the United States, the Federal Reserve has lowered its benchmark interest rate ten times since August 2007, from 5.25 to a zone between zero and 0.25 , and has reduced the discount rate 12 times (by a total of 550 basis points since June 2006), to 0.75 .
Европейский центральный банк снижал свою основную ставку рефинансирования восемь раз, в целом, на 325 базисных пунктов, до 0,75 .
The European Central Bank has lowered its main refinancing rate eight times, by a total of 325 basis points, to 0.75 .
25. призывает доноров продолжать увеличивать в надлежащих случаях объем их взносов в бюджеты департаментов Секретариата на основную деятельность
25. Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat