Перевод "основных в области финансов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не эксперт в области финансов. | I'm not a financial expert. |
| Я планирую сделать карьеру в области международных финансов. | I plan to pursue a career in international finance. |
| Экономисты в области международных финансов видят будущее в более мрачном свете. | International finance economists see a far bleaker future. |
| Существуют три основных области, где используется PHP. | There are three main fields where PHP scripts are used. |
| Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов. | That is how advanced risk management works, as financial professionals know. |
| Эксперты, как в области ядерной промышленности, так и в области финансов заверяли нас, что новые технологии почти исключили риск катастрофы. | Experts in both the nuclear and finance industries assured us that new technology had all but eliminated the risk of catastrophe. |
| В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения. | Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. |
| На это экономисты в области международных финансов отвечают, что у Федерального Резерва нет таких возможностей. | To this, international finance economists respond that the Fed does not have the power to do so. |
| Большинство экономистов специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
| Это верно в области спорта и развлечений, но это также имеет место в сфере бизнеса и финансов. | That is certainly true in sports and entertainment, but it is also the case in business and finance. |
| Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности. | Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries. |
| Во время визита Си Цзиньпина два руководителя подписали 15 соглашений в области торговли, финансов и культуры. | During Xi s visit, the two leaders signed 15 agreements in the fields of trade, finance, and culture. |
| Одна из основных причин превосходства США в области научных исследований заключается в размере и структуре расходов на оборону. | One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure. |
| В этих целях будут осуществляться проекты в пяти ключевых отраслях в области образования, финансов, промышленной инфраструктуры, уровня жизни и развития экономики. | To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. |
| Удачи в новом обновлении финансов. | Good luck in reinventing finance. |
| Но, подобно тому, как это происходит на рынке подержанных автомобилей, ассиметричная информация в области финансов проводит к неизбежным проблемам. | But just as in used car and insurance markets, asymmetric information in finance leads to trouble. |
| Искусство финансов | The Art of Finance |
| Международный аэропорт Вну ково один из трёх основных аэропортов Москвы и Московской области, четвёртый по объёму пассажиропотока в РФ. | This is one of the three major airports that serves Moscow, along with the Domodedovo International Airport and the Sheremetyevo International Airport. |
| Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. | Ten or 15 years from now, will anybody care? Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. |
| Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. | Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. |
| Окончание гонки вооружений в сфере финансов | Ending the Financial Arms Race |
| Укрощение финансов в век строгой экономии | Taming Finance in an Age of Austerity |
| 14. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятьдесят шестой сессии. | 14. Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty sixth session. |
| Бурбоны глобальных финансов | The Bourbons of Global Finance |
| Персональный менеджер финансов | Personal Finance Manager |
| Министр ФИНАНСОВ калькулятор. | Minister of FINANCE A calulator |
| Министр финансов подчиняется. | The minister of finance complies. |
| Действительно, кризис ознаменовал перехват инициативы развивающимися экономиками у основных стран Запада, с огромными последствиями для глобальной власти, финансов, политики и экономики. | Indeed, the crisis marks the emerging economies overtaking of the major Western countries, with huge consequences for global power, finance, politics, and economics. |
| Одним из основных направлений должна быть поддержка для учителей, в частности в области компьютерной науки, особенно для программ средней и высшей школы. | A key area should be support for teachers, particularly in computer science, especially in middle and high school curricula. |
| Оказалось, что эти гении в области финансов не осознавали сложность риска, упустили из виду опасности, которые представляет собой распределение с утяжеленным хвостом . | These wizards of finance, it turned out, didn t understand the intricacies of risk, let alone the dangers posed by fat tail distributions a statistical term for rare events with huge consequences, sometimes called black swans. |
| приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции Афганистана гарантий прав человека и основных свобод для всех афганцев в качестве важного шага к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей, | Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, |
| Но, как бы это ни было незаметно, вознаграждение за успех на Уолл стрит, и в области финансов в целом, меняется, как должно измениться и определение финансов, если они должны вернуть свое положение в обществе и доверие граждан и лидеров. | But, however imperceptibly, the rewards for success on Wall Street, and in finance more generally, are changing, just as the definition of finance must change if is to reclaim its stature in society and the trust of citizens and leaders. |
| В этом сценарии обменный курс останется раздутым, расходы вырастут, а ухудшающийся внешний баланс будет держаться за счет большего контроля, в особенности в области финансов и капитала. | In this scenario the exchange rate s kept overvalued, expenditures balloon, and a deteriorating external balance is contained by more controls, particularly on the financial sector and capital account. |
| После Золотого века финансов | After the Golden Age of Finance |
| Страх перед миром финансов | Fear of Finance |
| Фальшивые уроки истории финансов | Financial History s False Lessons |
| Спящий вулкан глобальных финансов | The Sleeping Volcano of Global Finance |
| Темные лорды финансов современности? | Today s Dark Lords of Finance |
| Новая модель развития финансов | New Model Development Finance |
| приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев как важный шаг на пути к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей, | Welcoming further, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, |
| Он с презрением относится к научным данным в области изменения климата и здравоохранения, когда они противоречат убеждениям и интересам его основных соратников. | He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs and interests of his core supporters. |
| Но существует также циклический элемент в процветании финансов. | But there is also a cyclical element to the flowering of finance. |
| Люди, в том числе и я, которые поддерживали международную интеграцию в области торговли и финансов, а также сокращение тарифов и других торговых ограничений, приводят три преимущества | People like me who have been cheerleaders for international integration in trade and finance, as well as for reductions in tariffs and other barriers, have cited three benefits |
| Кроме того, часть из этих богатств в области финансов получается за счет эксплуатации бедных, через хищническое кредитование и злоупотребления в сфере кредитования с помощью кредитных карт. | Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit card practices. |
| c) вновь изучить вопрос о финансировании деятельности в области прав человека, как отмечается в докладе Объединенной инспекционной группы, в целях увеличения поддержки за счет основных ресурсов | (c) To re evaluate the financing of human rights activities, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, with a view to increasing the support from core resources |
