Перевод "особенное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это что то особенное. | That's something special. |
| Это что то особенное? | Is this something special? |
| Вы делаете что то особенное? | Are you doing anything special? |
| Язык это особенное свойство человека. | Language is peculiar to man. |
| Эта хибарка место очень особенное. | This hut is a very special place. |
| Это что то очень особенное. | It's something very special. |
| Это все что то особенное доказать. | Only to prove something unusual. |
| Это дёшево, но качество не особенное. | It's cheap, but the quality isn't that good. |
| Я хочу сделать что нибудь особенное. | I want to do something special. |
| Это было самое особенное, лучшее его выражение. | This was his most characteristic and best expression. |
| Какое то особенное очарование есть в Вас. | There is something very charming about you. |
| Я хочу сделать для Тома что нибудь особенное. | I want to do something special for Tom. |
| У меня есть для тебя кое что особенное. | I have something special for you. |
| Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение. | Every word of his conversation with her assumed a special importance. |
| Не могу сказать, что было что то такое особенное. | I can't say that there was anything particularly different. |
| У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное. | I have a feeling something very special is going to happen. |
| Майк действительно думал, что твоя сестра это что то особенное. | Mike really thought your sister was something else. |
| Том хотел подарить Мэри на день рождения что то особенное. | Tom wanted to give Mary something special for her birthday. |
| Ты планировала сделать на день рождения Тома что то особенное? | Were you planning to do something special for Tom's birthday? |
| Я хотел бы подарить Тому на день рождения что нибудь особенное. | I'd like to give Tom something special for his birthday. |
| Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы. | I beg you to note that I attach importance to this request of mine. |
| Это было действительно особенное время, и мы будет всегда помнить о нём . | It was a really special time and one we will always cherish. |
| Вместо того, чтобы показывать предмет со сцены, впервые я хочу сделать нечто особенное. | Instead of showing an object from the stage I m going to do something special for the first time. |
| Вероятно, в Анне было что нибудь особенное, потому что Бетси тотчас заметила это. | There must have been something unusual about Anna's look, for Betsy noticed it at once. |
| В настоящий момент главными отходами являются аспиранты, особенное те из университетов 1 разряда. | As a social scientist, furthermore, what Meng valued from her education both in the USA and UK was the autonomy of thinking, questioning and critiquing. |
| Трехкратный чемпион жокей Деттори, который ранее выиграл на Ghayyar, сказал Это что то особенное . | Three time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said It's special. |
| Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность. | The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility. |
| Разговор зашел об общине, в которой Песков видел какое то особенное начало, называемое им хоровым началом. | The conversation had turned to the question of village communes, in which Pestsov saw some special principle which he called the 'chorus principle.' |
| Блейк полагает, что в Шотландии рождается нечто особенное и Федерации легкой атлетики Великобритании должна это учитывать. | Black believes there's something special evolving in Scotland and UK athletics must learn from that. |
| Это означает, что она больше не представляет собой что то особенное, но это нельзя считать недостатком. | This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative. |
| Тегла Лорупе, кенийская бегунья и наставник команды, утверждает, что команда источала что то особенное и объединяющее | Tegla Loroupe, the Kenyan runner, and mentor of the team stated that the team exuded something special and unifying |
| Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное! | When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special! |
| Его особенное чувство было осквернено разговором о конкуренции какого то петербургского офицера, предположениями и советами Степана Аркадьича. | His personal feelings had been desecrated by the mention of some Petersburg officer as his rival, and by Oblonsky's conjectures and advice. |
| Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности. | But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness. |
| Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. | Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. |
| Его лёгкий на подъём характер, кроткая индивидуальность, его ум и чувство юмора гарантировали, что это будет особенное время. | His easy going, gentle personality, his wit and humour ensured that we had a very special time. |
| Нет, нынче в ней что то особенное, сказала Долли. Когда я ее провожала в передней, мне показалось, что она хочет плакать. | 'Yes, but to day there is something peculiar about her,' said Dolly. 'When I was seeing her out, there in the ante room, I thought she was going to cry.' |
| Об англичанах он пишет так эти люди имеют особенное свойство, присущее всей нации, которое заставляет их считать себя превыше всех остальных. | He wrote of the English, the people have a special character, common to the whole nation, which makes them think they are superior to everyone else. |
| Что то с ним особенное, подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, что то он не втягивается в свои рассуждения. | 'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face 'why does he not start on one of his discourses? |
| А как я вспоминаю ваши насмешки! продолжала княгиня Бетси, находившая особенное удовольствие в следовании за успехом этой страсти. Куда это все делось! | 'And how well I remember your ridicule!' continued the Princess Betsy, who took particular pleasure in following the progress of this passion. 'What has become of it all? |
| Во все это тяжелое время Алексей Александрович замечал, что светские знакомые его, особенно женщины, принимали особенное участие в нем и его жене. | All through that difficult time Karenin noticed that all his worldly acquaintances, especially the women, displayed a particularly lively interest in him and his wife. |
| Вы не поверите, как мы рады вашему приезду, сказал он, придавая особенное значение произносимым словам и улыбкой открывая свои крепкие белые зубы. | 'You can have no idea how pleased we are that you have come ' he said, putting peculiar emphasis into his words, while a smile exposed his strong white teeth. |
| Её целостность и убеждения показывают нечто особенное в её характере её впечатлительную приверженность активному гражданству среди фрагментированного населения, которому всё больше промывают мозги. | Her integrity and convictions demonstrate something special about her character her intense commitment to active citizenship within an increasingly brainwashed and fragmented populous. |
| Первый случай гомосексуальной некрофилии у дикой утки Anas platyrhynchos Я знал, я увидел нечто особенное, но мне потребовалось 6 лет, что решиться опубликовать это. | The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it. |
| И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев, Степан Аркадьич, все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение. | It seemed to Levin that all that was said, not only by her, but also by Vorkuyev and Oblonsky, assumed a special importance owing to her attention and remarks. |
